Сага о йомсвикингах - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

раненые. Свейн поставил свои корабли в глубине залива, а конунг перегородил своими кораблями вход в залив, привязав штевень одного корабля к штевню другого. Так он запер Свейна в этом заливе, чтобы тот не смог вырваться из него, даже если бы захотел это сделать. Утром конунг собирался напасть на них со своим войском и убить всех людей Свейна и его самого, так как у него было гораздо больше воинов.

10

Тем же вечером причалил к берегу Пальнатоки. У него было двадцать четыре корабля. Он поставил свои корабли у Боргундархольма, у того же самого мыса, только с другой стороны, и разбил шатры на кораблях. Когда это было сделано, Пальнатоки сошел на берег. Он был один. В руке он держал лук, а за плечами у него висел колчан. На поясе у него был меч, а на голове позолоченный шлем. В то же самое время сошел на берег Харальд-конунг. С ним было одиннадцать человек. Они развели костер в лесу и стали греться у огня. Они сидели на одном поваленном дереве все вместе, двенадцать человек. Было уже очень темно. Пальнатоки направился в тот же лес и оказался как раз напротив того места, где они сидели. Там он стоял некоторое время. А Харальд-конунг грелся у огня. Он грел себе грудь. Ему подстелили какую-то одежду. Он встал на колени, оперся на локти и наклонился низко к огню, так что плечи его оказались низко, а задом он повернулся к лесу. Пальнатоки отчетливо слышал голос Харальда-конунга и сразу узнал его. Потом Пальнатоки положил стрелу на тетиву и пустил ее в конунга. Стрела попала конунгу в зад, насквозь пронзила тело и вышла изо рта. Эта рана была смертельной.

Харальд-конунг тотчас упал замертво. Его спутники увидели это. Тогда Фьёльнир вытащил стрелу изо рта конунга и спрятал ее в таком виде, в каком она была. Эту стрелу легко было узнать, так как она была украшена золотой нитью. Фьёльнир сказал:

– Эта стрела принесла нам большое несчастье.

Потом Фьёльнир обратился к тем, кто был вместе с ним:

– Мне кажется, будет разумно, если мы станем говорить одно и то же о смерти Харальда-конунга. Я думаю, что нам не нужно говорить ничего, кроме того что он был ранен во время битвы и умер от этого. Тогда всех нас, кто был здесь, не станут обвинять, если мы это скажем. Поэтому я думаю, что нельзя рассказывать о том, как все произошло на самом деле.

Они согласились с этим. Потом они поклялись, что будут говорить о том, что случилось, как договаривались. Они взяли тело Харальда-конунга и отнесли на корабль.

Пальнатоки слышал, о чем они говорили, а потом пошел к своим кораблям. Он позвал к себе двадцать человек и объявил, что намерен пойти к своему воспитаннику Свейну. Они пересекли этот мыс, ночью встретились с ним и стали думать, что им предпринять. Пальнатоки сказал, что, как он слышал, на них собираются напасть утром, когда будет светло:

– Однако я должен выполнить то, что пообещал тебе раньше. Мы оба примем одно решение, и бог даст тебе это государство. Скоро ты станешь править владениями конунга.

Никто из воинов Свейна и Пальнатоки не знал, что Харальд-конунг мертв. Знал только Пальнатоки, но он никому не рассказал об этом. Тогда Свейн сказал Пальнатоки:

– Я хочу попросить тебя, воспитатель, чтобы ты дал мне добрый совет, который принесет нам пользу.

Пальнатоки ответил:

– Мы не можем долго тянуть с решением. Сейчас мы сядем на корабли вместе с вами и поплывем прямо на их корабли, которые связаны вместе. Мы должны повесить якоря на носу всех тех кораблей, которые пойдут первыми. Нужно, чтобы на штевнях всех кораблей зажгли огонь, потому что ночь очень темная. Затем мы должны направиться прямо на их корабли, и грести нам придется изо всех сил. Я не хочу, чтобы они заперли нас в этом заливе.

Они последовали этому совету и поплыли этой ночью сквозь строй своих врагов. Они сделали это так решительно, что те корабли, которые оказались у них на пути, не выдержали этого удара и пошли на дно. Это были три шняки. Те люди на них, что не умели плавать, утонули. А Пальнатоки и Свейн прорвались через эту брешь со всеми своими кораблями и плыли до тех пор, пока не добрались до кораблей Пальнатоки. А утром, когда стало светло, Пальнатоки и Свейн со всем своим войском напали на людей конунга и тогда узнали, что Харальд-конунг мертв. Это было в День всех святых. Тогда стал говорить Пальнатоки и сказал так:

– Всем, кто пришел с Харальдом-конунгом, мы даем возможность выбрать одно из двух: либо вы вступаете в битву и сражаетесь со мной и Свейном, либо пусть все люди, которые служат конунгу, перейдут под власть Свейна, принесут ему клятву верности и провозгласят своим конунгом, потому что он рожден для этого.

Люди конунга собрались на совет и единодушно решили признать Свейна своим конунгом, потому что они не хотели сражаться с Пальнатоки. После этого они объявили ему о своем выборе. Кончилось тем, что они провозгласили Свейна своим конунгом, принесли ему клятву верности и поклялись защищать его страну.

Потом был созван многолюдный тинг в Вебьёрге, в Йотланде, и много людей собралось на него со всей Дании. На этом тинге Пальнатоки произнес красивую речь и объявил то, что уже и так было известно всем, – что Харальд-конунг погиб.

– Он правил этой страной много лет, и поэтому будет справедливо, чтобы теперь после его кончины управлять этим государством стал тот, кто прежде долгое время оставался в стороне. И хотя Свейн причинил вам зло, теперь он хочет возместить вам все, что прежде разорил. И хотя он обошелся с вами очень жестоко, для этого были свои причины. Однако сейчас он намерен заручиться вашей дружбой.

В ответ на его слова люди стали говорить, что многие очень сильно пострадали от Свейна, и просили Пальнатоки стать хёвдингом этого государства, утверждая, что он подходит для этого больше всего. Но Пальнатоки ответил, что такого никогда не будет, и сказал, что лучше будет помогать Свейну в управлении страной. По совету Пальнатоки собравшиеся на тинге датчане провозгласили Свейна конунгом Дании. Потом Свейн и Пальнатоки поехали по всей Дании. И куда бы они ни приезжали, Свейна повсюду провозглашали конугом Дании, прежде чем они уходили оттуда. После этого Пальнатоки уехал домой на Фьон в свои владения.

А когда