Сага о йомсвикингах - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

выяснится уже после того, как его примут туда, то Пальнатоки должен вынести свое решение.

Никто не должен позволять женщине оставаться в Йомсборге дольше, чем на одну ночь.

Никому не позволено покидать Йомсборг больше, чем на одну ночь, если только Пальнатоки не даст на это свое согласие.

Всю добычу, которую они захватят в походе, нужно сносить в одно место для дележа, невзирая на то, много этого добра или мало.

Ни один человек не должен жить в Йомсборге, если он выражает свой страх словами или как-то иначе показывает его, даже если он оказался в безнадежном положении.

Никто не должен лжесвидетельствовать.

Ни одно дело они не должны обсуждать между собой, не поставив в известность об этом Пальнатоки.

Нельзя принимать в расчет родство или свойство, когда кто-либо будет просить принять его в их товарищество, если при этом он будет младше возрастом или не способен выполнять то, что предписано в законах.

А если выяснится, что кто-то не соблюдает их законы, то его нужно прогнать прочь, невзирая на то, знатен он или нет.

Так они жили в Йомсборге в добром согласии и соблюдали свои законы. Каждое лето они отправлялись из своей крепости воевать в разные страны и стяжали себе громкую славу. Они считались самыми великими воинами, и казалось, что равных им в то время не было. Они стали очень знамениты и их прозвали йомсвикингами.

17

Теперь нужно рассказать о Свейне-конунге. Он хорошо относился к Аки, сыну Пальнатоки, и не стал вымещать на нем свою злость, хотя и поссорился с Пальнатоки. Конунг очень дорожил своим побратимством с Аки. Аки управлял Фьоном, как и велел ему делать отец, о чем прежде было сказано. Аки пользовался любовью у людей. Он был великим и могущественным хёвдингом.

18

В саге рассказывается о человеке по имени Весети. Он правил фюльком, который называется Боргундархольм. Жену его звали Хильдигуд. У них было трое детей, о которых пойдет речь в этой саге. Одного их сына звали Буи, а прозвали его Буи Толстым. Другого сына звали Сигурд по прозвищу Белый или Плащ. Имя их дочери было Торгунна. Ее выдали замуж незадолго до того, и когда произошли эти события, муж ее уже умер.

Свейн-конунг сосватал Торгунну за Аки, своего побратима, и поскольку Аки был красивым человеком и пользовался любовью людей, Весети и его сыновья решили, что благодаря этому союзу сила их только преумножится. Аки обручился с ней. Потом справили свадьбу с пышностью и множеством гостей. На этом пиру присутствовал Свейн-конунг и много знатных людей. После пира Свейн-конунг отправился домой. Так же сделали и остальные гости. Аки поехал домой со своей женой.

Аки и Торгунна жили в любви и согласии. Прошло немного времени, и у них родился сын. Назвали его Вагн. Скоро он стал высоким и сильным. Он был очень красив, и о нем еще будет много рассказываться в этой саге. А на первый раз этого достаточно.

В то время Сьяландом правил ярл по имени Харальд. Его прозвали Струт-Харальдом. Это прозвище он получил за свою шапку с золотым навершием. В этом навершии было десять марок золота, оттого он и получил свое прозвище. Жену его звали Ингигерд. У них было трое детей, имена которых называются в этой саге. Одного их сына звали Сигвальди, другого Торкель Высокий. Дочь их звали Това. Жил один человек по имени Гудурвиси. Он был мудрым и обладал даром ясновидения. Он был советником Харальда-ярла и его казначеем.

19

Аки, сын Пальнатоки, управлял Фьоном с большой честью и почетом. Вагн рос дома у своего отца. И как только его характер стал проявляться, оказалось, что он не похож ни на кого своим тяжелым нравом. С ним было трудно справиться, и, казалось, люди едва ли смогут совладать с ним. В это время он жил то на Фьоне у своего отца Аки, то на Боргундархольме у своего деда Весети, и казалось, что никто не мог с ним справиться. Из всех своих родичей Вагн лучше всего относился к Буи и делал все, что тот ему велел. Буи тоже хорошо относился к Вагну. Однако Вагн не прислушивался к тому, что ему говорили другие родичи, если считал нужным поступать иначе. Вагн был очень высокий и красивый человек и в совершенстве владел всеми искусствами.

Буи, дядя Вагна, был неразговорчив и чаще молчал. Однако он был великодушным и щедрым человеком. Буи был таким сильным, что никто точно не знал пределов его силы, и за что бы он ни брался, у него никогда не было недостатка в силе. Буи не отличался красотой, но был хорошо сложен и превосходил всех силой. Поэтому его прозвали Буи Толстым. Люди говорят, что Буи был самым сильным человеком во всей Дании в свое время. Сигурд Плащ, брат Буи, имел красивый цвет лица, он был человек ловкий и учтивый, однако молчаливый и вспыльчивый.

О Сигвальди следует сказать, что он имел кривой уродливый нос и бледное лицо. У него были очень красивые глаза, да и в целом он был хорош собой. Он был умным, хитрым и сильным человеком. Его брат Торкель был очень высокий, необычайно сильный и мудрый.

Оба брата, Сигвальди и Торкель, были прекрасными воинами и всегда одерживали победы. Однажды на Восточном пути они взяли в плен двух человек. Одного звали Хавард Рубака, а второго Аслак Лысый. Сигвальди и Торкель отдали их своей сестре Тове в качестве личных слуг. Это были люди высокие, суровые, смелые и сильные.

20

Говорят, что братья Сигвальди и Торкель снарядили два корабля. Они захотели отправиться в Йомсборг и узнать, не примут ли их туда. Они спросили у своего отца Харальда-ярла, считает ли он их решение правильным. Он ответил, что будет разумно поехать туда и встретиться с такими знаменитыми людьми:

– Тогда выяснится, кто вы такие и кем вам суждено стать.

Они попросили у своего отца денег и продовольствия в дорогу. Ярл ответил, что они могут ехать, но должны сами добыть себе все, что им нужно, иначе пусть остаются дома. Тем не менее они отправились в путь, хотя отец и не захотел им ничего дать.

Они плыли до тех пор, пока не достигли Боргундархольма. Им показалось, что теперь нужно раздобыть продовольствия и денег, и тогда они приняли следующее решение. Они захватили там все добро и разграбили самую богатую усадьбу Весети. Всю захваченную добычу они отнесли на корабли и поплыли