Сага о йомсвикингах - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

моря, у того пролива, который был ближе всего к месту тинга. А Струт-Харальд разместил свои шатры подальше от берега. Свейн-конунг расположился между ними.

23

Теперь нужно рассказать о Буи Толстом. Летом он был в походе с викингами, как прежде было сказано. Когда Буи возвращался домой, то узнал, что его отца ограбили, а на Исейяре созван тинг. Тогда Буи направил свои корабли к Сьоланду и пристал к берегу там, где стояла главная усадьба ярла. В ней был тогда Гудурвиси, его советник и казначей. А когда Буи и его люди приплыли туда, то отправились к усадьбе ярла. Они ворвались в дом, в котором хранилось добро ярла и все его самые ценные вещи. Они забрали себе это добро, и Буи убил Гудурвиси, казначея ярла. Также Буи захватил там два сундука, полных золота, в каждом из которых хранилось по десять фунтов золота. Эти сундуки Харальд-ярл захватил во время одного из походов. Буи взял себе и парадную одежду ярла, а потом ушел с этим добром к своим кораблям, и они поплыл на тинг.

Когда день подходил к концу, собравшиеся на тинг люди увидели, что со стороны владений Харальда-ярла приближается двадцать кораблей. Корабли причалили к берегу, и люди, которые были на них, поставили корабли на якорь, сошли на берег и направились со всем своим войском к месту тинга. Это были сыновья Весети – Буи и Сигурд. Буи Толстый был одет нарядно. На нем была лучшая одежда Струт-Харальда. Эта одежда была очень дорогая и стоила десять марок золота. Братья явились на тинг со всеми своими людьми. Они были построены в боевом порядке и полностью вооружены. На голове у Буи Толстого красовалась шапка ярла, украшенная драгоценностями на десять марок золота. Тогда Буи сказал Харальду-ярлу:

– Сейчас, Харальд, тебе придется забрать те вещи, которые ты видишь на мне, если ты человек храбрый и у тебя есть отвага, поскольку я готов сразиться с тобой, если ты не откажешься.

Свейн-конунг услышал слова Буи и решил, что его станут обвинять, если он позволит им вступить в бой, хотя он и так много сделал для их примирения. Конунг также увидел, что у ярла мало воинов, чтобы противостоять Буи. Тогда конунг принял следующее решение. Он встал между ними со своими людьми, поэтому они не могли начать битву. Конунг попросил их сохранять мир и сказал, что теперь сам хочет вынести приговор своим людям. Буи Толстый ответил, что никогда не расстанется с сундуками, которые он отнял у ярла, однако относительно прочих вещей конунг может вынести свое решение. Они согласились, что конунг может вынести приговор относительно всего другого, как сочтет нужным. Тогда конунг объявил Буи:

– Тебе решать, Буи. Пусть будет так, как ты хочешь. Ты получишь золотые сундуки и много другого добра. Это придаст вам обоим честь, родичи. Однако ты должен вернуть драгоценности ярла, потому что нанесешь ему бесчестие, если он не сможет получить назад свою праздничную одежду.

Теперь они должны были помириться на таких условиях, что ярл получит назад свою парадную одежду, а в отношении других вещей конунг вынесет такой приговор, какой сочтет справедливым. И конунг велел сделать так, как прежде было сказано. А поскольку ярл получал назад свои драгоценности, то он должен был выдать свою дочь Тову замуж за Сигурда Плаща, и дать ей это добро в качестве приданого. И никаким другим способом не нужно было выплачивать возмещение за те усадьбы ярла, которые были разорены. Конунг решил примирить их на этих условиях, поскольку ему казалось, что это соглашение станет прочным, если его будут подкреплять родственные узы.

Весети и его сыновья согласились с этим предложением, и Весети пообещал отдать Сигурду треть своего имущества. Сигурду также понравилось это решение. Они помирились и отправились с этого тинга домой к Струт-Харальду. Это соглашение должно было сразу вступить в силу. Там они справили свадьбу Товы и Сигурда с большой честью и достоинством. После пира конунг отправился домой, а Весети с сыновьями поплыл на Боргундархольм. С ними поехала и жена Сигурда.

24

Братья прожили в своем доме немного времени, когда Буи захотел отправиться в Йомсборг и преумножить свою славу. Сигурд тоже захотел поехать, хотя и был женат. Когда наступила весна, братья собрались в путь. У них было два корабля и сотня воинов. Они решили последовать примеру Сигвальди и его брата и предпринять такое же плавание. Буи плыл со своими людьми до тех пор, пока они не добрались до Йомсборга и не оказались у ворот крепости.

Когда хёвдинги Йомсборга узнали об их появлении, то Пальнатоки, Сигвальди и Торкель в сопровождении множества людей поднялись на башню. Они узнали тех, кто приплыл. Буи заговорил первым и сказал:

– Меня привело сюда одно дело, Пальнатоки. Мы хотим вступить в ваше войско.

Пальнатоки ответил:

– Я хорошо знаю твой род, Буи. Ты человек известный и прославился многими подвигами.

Тогда Сигвальди спросил:

– Как вы закончили свой спор со Струт-Харальдом, прежде чем отправились сюда?

Буи ответил:

– Долго можно говорить о наших отношениях, и невозможно в нескольких словах передать все, что случилось между нами. Однако кончилось все тем, что Свейн-конунг рассудил нас, и теперь мы живем в мире.

Пальнатоки обратился к своим людям:

– Не хотите ли вы проверить, правду ли говорят эти люди? Я готов их принять, и хочу это сделать главным образом из-за Буи, поскольку он давно доказал, что он человек стойкий и отважный воин. Я думаю, что равных ему в Йомсборге мало или вообще нет.

Йомсвикинги ответили:

– Мы готовы позволить тебе принять этих людей в наш союз, если ты так хочешь. Но если позднее мы узнаем о них какие-то вещи и им будут предъявлены серьезные обвинения, то вы сами будете решать их и выносить приговор.

– Я хочу, – сказал Пальнатоки, – чтобы мы приняли в наши ряды этих братьев, потому что они преумножат нашу силу.

После этого ворота крепости открылись, и братья проплыли в крепость на своих кораблях. Их людей подвергли испытанию, и оно закончилось тем, что восемьдесят человек из отряда братьев остались в Йомсборге, а сорок отправились назад.

Буи и его люди жили в Йомсборге, пользуясь добрым расположением и почетом со стороны Пальнатоки и всех йомсвикингов. Каждое лето они воевали в разных странах и всегда одерживали победы, где бы ни сражались. Они захватили много всякого добра и снискали громкую славу. Каждое лето Буи проводил в походах вместе с йомсвикингами, и во