Красная Страна - Джо Аберкромби

— Благодарю, — сказала она, шагая мимо. — Хорошо, что я нашла кого-то приличного по эту сторону улицы.

Мужчина грустно фыркнул.

— Не дай мелкой любезности тебя одурачить. Ты говорила, что ищешь детей?

— Брата и сестру. А что?

— Возможно я могу помочь.

Шай научилась принимать помощь, но со здоровой подозрительностью.

— Зачем бы тебе?

— Потому что я знаю, что значит потерять семью. Как потерять часть себя, не так ли? — Она подумала мгновение об этом, и решила что он прав. — Пришлось оставить свою позади, на Севере. Знаю, это было лучшее для них. Единственное. Но это все еще меня ранит. Даже и не думал, что будет. Не могу сказать, что особо ценил их, когда они у меня были. Но это ранит.

Его большие плечи так грустно обвисли, что Шай стало его жалко.

— Что ж, приятно будет прогуляться с тобой, наверное. По моим наблюдениям, народ воспринимает меня серьезнее, когда здоровый ублюдок смотрит мне через плечо.

— Это печальная всеобщая правда, — сказал он, попадая в шаг; два его шага были как три её. — Ты здесь одна?

— Приехала с отцом. Ну, типа того.

— Как кто-то может быть типа отца?

— Ему удалось.

— Он отец тем двум, кого ты ищешь?

— Тоже типа того, — сказала Шай.

— Он не должен помогать в поисках?

— Он помогает, по-своему. Он строит дом, на той стороне улицы.

— Тот новый, что, как я видел, растет?

— Металлообработка Маджуда и Карнсбика.

— Хорошее здание. А это редкость здесь. Хотя не ясно, как это поможет отыскать твоих младших.

— Он верит, что кое-кто ему в этом поможет.

— Кто?

Обычно она держала бы карты закрытыми, так сказать, но что-то в его манерах заставило ее раскрыться. — Мэр.

Он всосал длинный вдох. — Я бы скорее доверил змее свои яйца, чем этой женщине что угодно.

— Она точно чересчур скользкая.

— Никогда не доверяй тем, кто не использует свое настоящее имя, я всегда говорил.

— Свое ты мне еще не назвал.

Здоровяк устало вздохнул.

— Я надеялся избежать этого. Люди обычно смотрят на меня по-другому, лишь узнав его.

— Одно из этих забавных, да? Возможно Педро?

— Это было бы удачей. Мое имя никого не заставляет смеяться, грустно сказать. Никогда не поверишь, сколько я работал, раздувая его больше. Годы. Теперь нет выхода из-под его тени. Я безошибочно сковал звенья моей собственной цепи.

— Полагаю, все мы склонны так поступать.

— Более чем. Он остановился, протянул ей одну огромную руку, она взяла, её рука казалась маленькой, как детской, в его теплой громадной хватке. — Меня зовут…

— Глама Голден!

Шай увидела, как здоровяк на мгновение вздрогнул, его плечи сгорбились, затем он медленно повернулся. Молодой парень стоял на улице позади. Здоровый, со шрамом на губах и оборванной курткой. Он выглядел неустойчиво, что заставило Шай подумать, что он тяжело пьян. Чтобы надуть храбрость, возможно, хотя народ в Кризе не всегда беспокоится о причине для выпивки. Он поднял нетвердый палец, чтобы указать на них, а другая его рука держала рукоять большого ножа на его поясе.

— Ты тот, кто убил Медведя Стоклинга? — насмехался он. — Ты тот, кто выиграл все эти поединки? — Он плюнул в грязь прямо рядом с их ногами. — Ты выглядишь не особо!

— А я и так не особый, — мягко сказал здоровяк.

Парень моргнул, не уверенный, что с этим делать. — Ну… я блядь вызываю тебя, ты. Ублюдок!

— А что если я не слушаю?

Парень нахмурился, глядя на людей на крылечках, которые остановили свои дела, чтобы поглазеть. Он поводил языком во рту, не уверенный в себе. Затем посмотрел на Шай, и снова ткнул пальцем. — Кто эта сука? Ты ебаный…

— Не заставляй меня убивать тебя, мальчик. — Голден не сказал это как угрозу. Почти умоляя, и его глаза были грустнее обычного.

Парень немного вздрогнул, его пальцы задергались, он побледнел. Бутылка — хитрый банкир, она может одолжить храбрости, но склонна внезапно потребовать долг. Он шагнул назад и снова сплюнул. — Оно блядь того не стоит, — бросил он.

— Нет, не стоит. — Голден смотрел на парня, как тот медленно пятился, затем повернулся и быстро пошел прочь. Несколько вздохов облегчения, несколько пожатий плечами и болтовня вернулась.

Шай сглотнула, ее рот неожиданно пересох. — Ты Глама Голден?

Он медленно кивнул. — Хотя я очень хорошо знаю, не много золотого вокруг меня в эти дни. — Он потер свои большие руки, глядя, как парень затерялся в толпе, и Шай заметила, что они тряслись.

— Чертова штука, быть знаменитым. Чертова штука.

— Так ты тот, кто будет стоять за Папу Ринга в поединке?

— Это я. Хотя должен сказать, что я надеюсь, он не состоится. Я слышал, Мэр не нашла никого, чтобы драться за нее. — Его светлые глаза сощурились, и он посмотрел на Шай. — А что, ты что-то слышала?

— Ничего, — сказала она, изо всех сил пытаясь улыбнуться, и потерпев неудачу. — Совсем ничего.

Приближается Кровь

Это было прямо перед ясным и холодным рассветом, когда грязь покрылась инеем. Лампы в окнах в основном догорали, угасли факелы, подсвечивающие вывески, небо было светлым от звезд. Сотни и сотни их, четкие как драгоценные камни, выложенные в водовороты, потоки и мерцающие созвездия. Темпл открыл рот, холод щипал его щеки, он поворачивался, поворачивался, пока не закружилась голова, принимая красоту небес. Странно, что он не обращал на них внимания раньше. Возможно, просто его взгляд всегда был на земле.

— Полагаешь, там есть ответ? — спросил Берми, его дыхание и дыхание его лошади дымило в рассветной прохладе.

— Я не знаю, где ответ, — сказал Темпл.

— Ты готов?

Он посмотрел на дом. Большие балки были подняты, большая часть стропил, окно, и дверные проемы; скелет здания стоял твердо и чернел на фоне усеянного звездами неба. Только этим утром Маджуд говорил ему, какую замечательную работу он делает, и даже Карнсбик будет считать, что его деньги потрачены не зря. Он почувствовал прилив гордости, и подумал, когда он последний раз его чувствовал. Но Темпл был человеком, бросавшим все на пол пути. Это был давно установленный факт.

— Можешь ехать на вьючной лошади. До холмов день или два.

— А почему нет? — Несколько сот миль на муле, и его задница стала деревянной.

Впереди в амфитеатре плотники уже бессистемно начинали. Они возводили новый ряд сидений на открытой стороне, чтобы можно было впихнуть чуть больше зрителей, опоры и перемычки виднелись напротив темных холмов, наклоненные и плохо скрепленные, а некоторые из бревен без веток даже должным образом обработаны.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});