Красная Страна - Джо Аберкромби

— Некоторые люди понимают только насилие.

— Некоторые люди только говорят о нем. Мы пришли за Питом и Ро, или за кровью?

Она хотела лишь доказать свои слова, а не задавать вопрос, но мгновение он выглядел, словно раздумывал что ответить.

— Я думаю, возможно, получу все вместе.

Она мгновение смотрела на него.

— Кто ты блядь такой? Было время, человек мог потереть твое лицо навозом, и ты бы поблагодарил его и попросил еще.

— И знаешь что? — Он отцепил ее пальцы от своей руки хваткой, которая была почти болезненной. — Я вспомнил, что мне это не особо нравилось. — И потопал по лестнице мэрова заведения, оставляя грязные отпечатки, и оставляя Шай позади на улице.

Так Просто

Темпл выстрогал еще несколько стружек из стыка, затем кивнул Ламбу и вместе они опустили балку, шип аккуратно вошел в паз.

— Ха! — Ламб хлопнул Темпла по спине. — Нет ничего приятнее, чем видеть хорошо сделанную работу. У тебя золотые руки, парень! Чертовски золотые для того, кого прибивает к берегу теченьем. Такие, что ты можешь ко всему приспособить. — Он посмотрел на свою большую, разбитую, четырехпалую руку и сжал ее в кулак. — А мои всегда были по-настоящему хороши лишь для одного. — И он стучал по балке, пока она не встала на место.

Темпл ожидал, что строительство будет почти такой же нудятиной, как следить за стадом, но ему пришлось признать, он был доволен собой, и с каждым днем становилось все труднее притворяться в обратном. Было что-то в запахе свежераспиленного дерева — когда бриз с гор залетал в долину достаточно надолго, чтобы можно было унюхать что-то кроме дерьма — что уносило его удушающие сожаления и заставляло дышать свободно. Его руки вспомнили старые навыки работы с молотком и стамеской, и он отработал свойства местного дерева — светлого, прямого и крепкого. Наемные работники Маджуда молчаливо согласились, что он дело знает, и вскоре принимали его инструкции с первого слова; работая с лесами и блоками со скромными навыками, но большим энтузиазмом; и каркас рос в два раза быстрее и в два раза лучше, чем Темпл надеялся.

— Где Шай? — спросил он, мимоходом, словно это не было частью плана избежать очередную выплату. Это становилось игрой между ними. Которую он, казалось, никогда не выиграет.

— Все еще обходит город, задает вопросы о Пите и Ро. Новый народ, который можно порасспрашивать, прибывает каждый день. Возможно сейчас она пытается на стороне улицы Папы Ринга.

— Это безопасно?

— Я сомневаюсь.

— Тебе не следует ее остановить?

Ламб фыркнул и толкнул колышек в подставленную руку Темпла. — Последний раз я пытался остановить Шай, когда ей было десять лет, это и тогда не сработало.

Темпл вставил колышек в отверстие. — Раз у нее есть цель в голове, она на полпути не остановится.

— За это ее и стоит любить. — В голосе Ламба был след гордости, когда он передавал колотушку. — Она не трус, эта девчонка.

— Так почему ты помогаешь мне, а не ей?

— Потому что, полагаю, я уже нашел способ отыскать Пита и Ро. Я лишь жду, что Шай согласится с ценой.

— Что за цена?

— Мэру нужна услуга. — Последовала долгая пауза, отмеряемая ударами колотушки Темпла, сопровождаемыми отдаленными звуками других молотков на других участках строительства, разбросанных по городу. — Она и Папа Ринг поставили Криз на бой.

Темпл оглянулся.

— Они спорят на Криз?

— Каждый из них владеет половиной города, более или менее. — Ламб посмотрел на город, легкомысленно втиснутый с обоих сторон в ветреную долину, словно это место было потрясающими внутренностями; люди, товары и животные сжаты в одном конце, а дерьмо, нищие и деньги в другом. — Но чем больше получаешь, тем больше хочется. И все, что каждый из них хочет, это половину, которой у него нет.

Темпл надул щеки, забивая следующий колышек. — Думаю, один из них точно будет разочарован.

— Как минимум один. Худшие враги те, что живут за соседней дверью, как говорил мне отец. Эти двое ссорились годами, и ни один из них не победил, так что они положились на поединок. Победитель получает все. — Группа наполовину культурных Духов высыпала из одного из худших борделей — лучший не пустил бы их на порог — с ножами наружу, насмехаясь друг над другом на общем, не зная слов, кроме ругательств, на языке жестокости. Этого в Кризе было вполне достаточно.

— Двое в Круге, — бормотал Ламб, — скорее всего с достойной публикой и честными ставками. Один выходит живым, другой наоборот, и всякий прочий выходит совершенно развлеченный.

— Вот дерьмо, — выдохнул Темпл.

— Папа Ринг привел человека по имени Глама Голден. Северянин. Большое имя в свое время. Слышал, он дрался за деньги на аренах и на площадках по всей Близкой Стране, и принес много побед. А Мэр, ну, она искала кого угодно, кто бы постоял за нее… — Он долго посмотрел на Темпла, и несложно было угадать остальное.

— Дерьмо. — Одно дело драться за жизнь где-то там на равнинах, когда Духи наступают и альтернативы нет. И другое — ждать недели момента, выйти перед толпой, и бить, крутить и сокрушать жизнь из человека своими руками. — Есть у тебя опыт в … такого рода вещах?

— К счастью — такое уж мое счастье — более чем.

— Ты уверен, что Мэр на правой стороне? — спросил Темпл, думая о всех неверных сторонах, что он выбирал.

Ламб хмуро посмотрел на Духов, которые очевидно решили свои разногласия без кровопролития, и шумно обнимались.

— По моему опыту редко бывает такая штука, как правая сторона, а когда такая есть, у меня есть сноровка опрометчиво выбирать другую. Все что я знаю, это что Грега Кантлисс убил моего друга, сжег мою ферму и украл двух детей, которых я поклялся защищать. — В голосе Ламба была холодная грань, когда он сместил хмурый взгляд на Белый Дом, достаточно холодная, чтобы по телу Темпла пошла гусиная кожа. — Папа Ринг стоит за ним, так что он сделал меня своим врагом. Мэр против него, и это делает ее моим другом.

— Неужели все действительно так просто?

— Когда вступаешь в Круг с намерением убить человека, лучше чтобы так и было.

— Темпл? — Солнце опустилось низко, так что понадобилось мгновение, чтобы понять, кто кричит из толпы снизу — Темпл? — Еще момент, прежде чем он обнаружил улыбающееся лицо, пробирающееся к нему, со светлыми глазами и кустистой светлой бородой. — Это ты там? — Еще мгновение, прежде чем соединил мир, в котором знал этого человека, с миром, в котором жил сейчас, и узнавание обдало его, как ведро ледяной воды мирно спящего.

— Берми? — выдохнул он.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});