Честь - Умригар Трити

Смита почувствовала пустоту внутри. И пожалела, что Мина рядом и она не может поговорить с Анджали искренне.

— А Мина кто? — спросила она. — Жертвенный агнец?

Анджали покраснела.

— Мы не скрывали от нее риски. Мы все ей объяснили. — Она нетерпеливо покачала головой. — Послушайте. В этом деле с самого начала все было нечисто. Все свидетели изменили показания. Думаете, почему эти звери разгуливают на свободе? Немыслимо, чтобы в деле об убийстве обвиняемых выпускали под залог.

— Тогда почему вы не прекратили процесс?

— Потому что хотим, чтобы общественность увидела, как коррумпирована наша полиция и суды.

Смита почувствовала, как на ее виске забилась жилка.

— Значит, никакой вы не адвокат? — выпалила она. — Вы — политическая активистка?

В глазах Анджали сверкнул гнев.

— Вы бы поработали у нас пару месяцев. Прежде чем судить.

— Диди, Анджали, что происходит? — воскликнула Мина. — Я ничего не понимаю.

Они повернулись к ней, забыв о своем споре.

— Пойдем, Мина-бхен, — сказал Мохан. — Я посижу с тобой, пока судья нас не вызовет. А про братьев не думай. Я же здесь, на?

— Послушайте, — сказала Анджали, когда они остались вдвоем. — Если я скажу, что не знала про взятку судье, пока вы мне не сказали, это вас успокоит? Я думала, у них нет денег.

Смита покачала головой.

— Простите, что сорвалась. Не могу даже представить, каково это — заниматься тем, чем вы занимаетесь.

В глазах Анджали блеснули слезы.

— Нет, не можете, — ответила она. — Иногда я так ненавижу свою работу, что хочется все бросить. Переехать в Америку, заняться корпоративным правом. Но потом попадается дело вроде этого, и я берусь за него и надеюсь, что кто-то вроде нее выиграет.

Она взглянула на часы.

— Пора возвращаться. Правосудие — редкая птица в наших краях, но как знать, может, именно сегодня она решит почтить нас своим присутствием.

Все звуки казались далекими и приглушенными, словно Смита очутилась в глубине тоннеля и голоса долетали до нее издалека. Она слышала лишь рев в ушах, в котором тонули человеческие голоса.

Рев начался, когда она услышала одно-единственное слово:

— Невиновны.

Судья говорил что-то еще; его невыразительное лицо в очках оставалось бесстрастным, но слова не складывались во внятные фразы; он словно произносил их в неправильном порядке. Смита услышала крики, возгласы ликования, но обернуться не хватило сил. Слово «невиновны» не укладывалось в голове; ей хотелось переставить буквы в этом слове и сложить из них другое — «правосудие».

«Правосудие».

Какое красивое слово.

Какое редкое.

Наконец судья замолчал, и из темного тоннеля Смиту выбросило на слепящий дневной свет реального мира. Она увидела Мину, согнувшуюся пополам от горя. Анджали с перекошенным от гнева, отвращения и разочарования лицом. Мохана, который стоял, разинув рот, точно и его мир вдруг потерял точку опоры.

Позади раздались крики. Кричали братья Мины и несколько мужчин, которые пришли с ними. Они скандировали какие-то слова. Анджали раньше Смиты узнала их и тихо выругалась. Потом их расслышала и Смита: «Джай Хинд, Джай Хинд». Слава Индии. В устах этих животных патриотический лозунг звучал грубой дразнилкой.

— Ваша честь! — воскликнула Анджали. — Это недопустимо. Ответчики должны…

— Какие ответчики? — крикнул Рупал. — Это невинные люди, которых оклеветали эти шлюхи.

— К порядку! — прогремел судья и повернулся к стоявшему рядом констеблю. — Выведите этих людей. Следующее дело. Номер 21630.

На этом все и закончилось. Они вышли из здания суда; Мина висела на руке Смиты, и Смите казалось, что она вот-вот упадет.

Бездна разверзлась в сердце Смиты, когда они вышли на дневной свет. Она беспомощно взглянула на Анджали. Увидев ее потрясенное лицо, она пожалела о своем недавнем срыве. Поняла, что даже выдвинуть обвинения против братьев было невероятно сложно.

— Что будет дальше? — прошептала она.

— Дальше? Ничего. Мы проиграли. — Анджали была в полном унынии. — И этот судья еще не худший. Не такой продажный, как остальные. Я думала, у нас есть шанс — хоть и небольшой, но есть.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

— Это он-то не такой продажный?

— Ладно, я этого не говорила. — Она покусала ноготь. — Возможно, вы правы и зря я взялась за это дело. Я-то думала, громкая статья в иностранной газете сделает свое дело. Видимо, я ошиблась. — Она хотела сказать что-то еще, но ее голос заглушил барабанный бой. Они повернулись и увидели небольшую группу ликующих мужчин, которые отплясывали, как на свадьбе. Не веря своим глазам, они увидели, как Говинда и Арвинда подняли и понесли на руках, как героев или победителей спортивного чемпионата. Рупал раздавал прохожим конфеты. Смита поняла, что они и не рассчитывали на иной исход, кроме победы. Иначе не притащили бы с собой барабаны и конфеты.

— Бесстыжие ублюдки, — пробормотала Анджали и встревоженно взглянула на Мину, которая вся съежилась и, казалось, хотела исчезнуть и стать невидимкой. Но Говинд ее заметил.

— Эй, шлюха! — выкрикнул он. — Ты правда думала, что выиграешь суд против собственных братьев?

Анджали шагнула к нему, но ее помощница преградила ей дорогу.

— Не надо, мадам. Вы же видите, они нас провоцируют.

— Пойдем, Мина, — Анджали взяла Мину за локоть. — Не слушай этот бред.

— Ничего, — ответила Мина безжизненным, тусклым голосом, от которого Смите стало жутко. — Теперь уже ничего не поделать.

— Неправда, — ответила Анджали, но голос ее дрогнул, и ей никто не поверил.

— Как она доберется до дома? — спросил Мохан, который, как всегда, думал о практической стороне вопроса.

— Мы отвезем ее, — сказала Анджали. — Но сначала надо заехать в контору. Доделать кое-какие дела.

— А ты? — спросил он Смиту. — Что будешь делать?

Она подумала. Взять интервью у Мины, пока та находится в ступоре, точно не получится. Но ей нужно написать короткую заметку о вердикте. Большую статью можно сдать позже, когда она еще раз поговорит с Миной. Она повернулась к ней и спросила:

— Можно заехать к тебе сегодня вечером? Поговорить еще раз. И навестить Абру и амми, конечно.

— Амми, — повторила Мина, и Смита услышала страх в ее голосе. Удастся ли им с Моханом убедить амми быть с невесткой помягче следующие несколько дней?

— Диди, — сказала Мина, — а ты можешь поехать со мной сейчас?

— Но ты не домой едешь, Мина, — сказала Смита и повернулась к Анджали. — Долго вы пробудете в конторе?

— Дайте подумать. Пока мы доедем, пока оформим все документы и отвезем ее домой, пройдет часов пять-шесть. Но вы можете поехать с нами.

Смита почувствовала, как подступает мигрень. Намного проще поехать к Мохану, написать заметку и отправить ее оттуда. Она мечтала выпить ибупрофен, несколько часов спокойно поработать, принять душ и поехать на встречу с Миной уже потом.

— Давай мы заедем сегодня чуть позже? — сказала она. — Часов в шесть.

— Тик хай, — ответила Мина и безразлично отвернулась. — Как скажешь.

Глава тридцать третья

Как только Мохан отъехал от здания суда, Смита не выдержала.

— Не понимаю, не понимаю, не понимаю! — повторяла она и снова.

— А что тут понимать? — сердито ответил Мохан. — Все просто: они подкупили судью, и тот взял деньги.

— Но почему Анджали этого не предусмотрела? Почему не…

— Не вини ее. Наверняка она ведет пятьдесят дел одновременно. Иногда выигрывает. Но чаще проигрывает. Как в азартных играх. Всегда побеждает казино.

«Но в этом суть, — подумала Смита. — Система правосудия не должна быть устроена как казино! И пострадавшие не должны всегда проигрывать».

Смита встряхнулась. «Что с тобой не так? — накинулась она на себя. — Как будто в первый раз столкнулась с несправедливым вердиктом. Сколько раз полицейским сходили с рук нападения на безоружных чернокожих в Америке?»