Комедии - Жан Мольер

Эльмира

И вновь, Дамис, должна вам повторить я то же:Что мы, своих мужей напрасно не тревожа,Способны защитить их и себя. Увы!С моим суждением не посчитались вы.

(Уходит.)

Явление шестое

Тартюф, Дамис, Оргон.

Оргон

Что слышу я? Чему мне верить? Боже правый!

Тартюф

Верь, брат мой! Я злодей, бесстыдный и лукавый,Виновник всяких зол, источник всяких бед.Такого грешника еще не видел свет.С мерзейшим из существ не смею стать я рядом,Вся жизнь моя полна позором, грязью, смрадом,В ней скопище грехов и свалка нечистот,И небо поделом мне казнь такую шлет.Пускай припишут мне любое злодеянье —Смирюсь, не проронив ни слова в оправданье.Так верьте же всему! Услышав и узревВсе низости мои, обрушьте ярый гнев,Гоните прочь меня. Какие бы ударыОт вас ни претерпел — я стою большей кары.

Оргон

(Дамису)

Как повернулся твой бессовестный языкНад праведником так глумиться? Клеветник!

Дамис

Что? Этот лицемер кривляется бесстыдно,А вы его…

Оргон

Молчи, проклятая ехидна!

Тартюф

О, пусть он говорит, и верьте вы ему!Я поношения безропотно приму.Сурово рассудив и нелицеприятно,Вдруг вы позорные на мне найдете пятна?Доверие ко мне внушают, милый брат,Мое открытое лицо, правдивый взгляд,Но, может статься, вас обманывает внешность,И в сердце у меня порок, а не безгрешность?И, добронравием прославясь меж людей,На деле, может быть, первейший я злодей?

(Дамису.)

Итак, мой милый сын, вот весь я перед вами,Клеймите же меня поносными словами:Я изверг, лицемер, клятвопреступник, тать,Убийца, блудодей, — не стану отрицать.Колени преклонив, стерплю я поруганьеКак по грехам моим от неба воздаянье.

(Опускается на колени.)

Оргон

(Тартюфу)

Мой драгоценный брат!

(Дамису.)

Ну, бессердечный лжец,Ты не раскаялся?

Дамис

Да разве вы, отец,Не видите…

Оргон

Молчать!

(Поднимая Тартюфа с колен.)

О брат мой, поднимитесь!

(Дамису.)

Мерзавец!

Дамис

Я…

Оргон

Молчи!

Дамис

Клянусь, вы убедитесь…

Оргон

Замолкнуть велено тебе, клеветнику.Еще лишь звук — и я сверну тебе башку!

Тартюф

Брат! Ради господа, себя возьмите в руки.Я сам с готовностью отдам себя на муки,Чтоб волос не упал с заблудшей головы.

Оргон

(Дамису)

Ну! Слышишь ты?

Тартюф

Ужель не смилуетесь вы?Я за него молю коленопреклоненный.

Оргон

(становясь на колени перед Тартюфом)

Как можно, милый брат…

(Дамису.)

Гляди: во всей вселеннойВеликодушия такого не найдешь!

Дамис

Но…

Оргон

Цыц!

Дамис

Но я…

Оргон

Молчи! Всё — происки и ложь.Он ненавистен вам: моей жене, и детям,И даже челяди; вы с праведником этимЖелаете меня поссорить. Никогда!Чем более на то вы тратите труда,Тем он дороже мне. Наветам и обидамВраз положу конец: дочь за него я выдамИ этим браком спесь со всех вас я собью.

Дамис

Вы обвенчаете с ним силой дочь свою?

Оргон

Да-да, бездельник! Да! И нынче ж, без отсрочки,Упрямцам всем назло: жене, сынку и дочке.Кто здесь глава семьи? Я всех вас, так и знай,Скручу в бараний рог. Сейчас же, негодяй,Пади к его ногам и попроси прощенья!

Дамис

Я? У мошенника?

Оргон

Что? Снова оскорбленья?Где трость моя? Где трость?

(Тартюфу.)

Пустите же меня!

(Дамису.)

Вон из дому! Слыхал? Чтоб с нынешнего дняТебя не видел я! Иначе будет худо!

Дамис

Что ж, я уйду…

Оргон

Живей! Проваливай отсюда!Наследства я тебя лишаю, наглеца,И получи взамен проклятие отца!

Дамис уходит.

Явление седьмое

Тартюф, Оргон.

Оргон

Как только наглости хватает негодяю!..

Тартюф

Пусть небеса ему простят, как я прощаю.

(Оргону.)

Как горько, милый брат, что вся ваша семьяМеня преследует! Чем досадил им я?

Оргон

Увы!

Тартюф

Так исказить души моей порывы!Обидно… Сколь они ко мне несправедливы!..Ужасно!.. Сердце сжал мне холод ледяной…Ах, брат!.. Мне кажется, что смерть пришла за мной…

Оргон

(рыдая, бежит к двери, за которой скрылся Дамис)

Проклятый висельник! Жаль, не хватило духу, —Прихлопнуть бы тебя на месте, словно муху!

(Тартюфу.)

Очнитесь, милый брат! Прощенья жду от вас!

Тартюф

Не надо более об этом… Но сейчасЯ понял, что в ваш дом раздора внес я семя,Жизнь вашу омрачил и что приспело времяОтсюда мне уйти куда глаза глядят.

Оргон

Вы шутите!

Тартюф

Им всем я ненавистен, брат.И о моих грехах вам прожужжали уши.

Оргон

Но ведь не слушаю я этой дерзкой чуши!

Тартюф

Увы, не кончатся наветы их на сем,И в следующий раз, устав в борьбе со злом,Вы им уступите.

Оргон

Меня не обморочат!

Тартюф

Ах, брат!.. Когда жена чего-нибудь захочет,То рано ль, поздно ль муж ей сдастся.

Оргон

Но не я.

Тартюф

Нет-нет, уж раз меня отвергла вся семья,Позвольте мне уйти!

Оргон

О нет! Разлуки с вамиЯ не переживу.

Тартюф

Подобными словамиВы разрываете мне сердце. Я боюсь,Что уступлю вам…

Оргон

Ах!..

Тартюф

Ну хорошо, сдаюсь…Однако же, дабы не вызывать злоречья,Намерен избегать с женою вашей встреч я.

Оргон