Комедии - Жан Мольер

Мариана

О боже!

Дорина

А уж как супруга будет радаПо завершении венчального обряда!

Мариана

О нет, не продолжай! Прошу тебя, молчи!Но как мне избежать несчастья? Научи!Готова я на все, не буду я бояться…

Дорина

Нет, что вы! Дочь должна отцу повиноваться,Пускай бы хоть козла в зятья он захотел.На что вы плачетесь? Завиден ваш удел.Вы обвенчаетесь, и сразу новобрачныйСупругу повезет в свой городок невзрачный.И каждый третий там ему иль брат, иль сват, —Всех надо ублажить. Визиты предстоятВам к сливкам общества. Судейша с важной минойНа табурет складной укажет вам в гостиной{70}.А уж веселье-то! Раз в год там карнавал,И, может статься, вдруг вас пригласят на балС оркестром музыки из двух губных гармошекПри дюжине свечей или десятке плошек.А может, случаем заедет в эту глушьБродячий фокусник, и разрешит вам муж…

Мариана

О нет!.. Спаси меня от доли горькой этой!

Дорина

Кто? Я? Служанка?

Мариана

Ах, Дорина, посоветуй!

Дорина

Вам в наказание оставим все как есть.

Мариана

Ах, душенька!..

Дорина

Нет-нет!

Мариана

Но жизнь моя и честь…

Дорина

Завидным муженьком вы насладитесь вволю.

Мариана

Я вверилась тебе. Позволь же…

Дорина

Не позволю.Вы обтартюфитесь от головы до ног.

Мариана

Ну что же, если так твой приговор жесток,Придется мне самой искать себе спасенья;Мое отчаянье подскажет мне решенье.

(Хочет уйти.)

Дорина

Постойте же! Куда? Я больше не сержусь.Не брошу вас в беде. Не верите? Клянусь.

Мариана

Нет, чем подвергнуться такой ужасной муке,Уж лучше на себя мне наложить бы руки.

Дорина

Да что вы! Полноте! Не убивайтесь зря.Надеюсь твердо я, по правде говоря,Что, действуя с умом… Но вот и ваш желанный.

Явление четвертое

Те же и Валер.

Валер

Сударыня! Сражен я новостью нежданной.

Мариана

Какой же?

Валер

Говорят, что скоро под венецВас поведет Тартюф.

Мариана

Так хочет мой отец.

Валер

Ах, вот как! Ваш отец?

Мариана

Он мне сейчас поведалО новом замысле — и возражать мне не дал.

Валер

Он говорил всерьез?

Мариана

Всерьез, да еще как!И согласиться мне велел на этот брак.

Валер

На что ж решились вы? Выть дочерью послушной?

Мариана

Не знаю.

Валер

Я хвалю ответ столь прямодушный.Так вы не знаете, сударыня?

Мариана

Нет.

Валер

Нет?

Мариана

Надеюсь я, что вы дадите мне совет.

Валер

Совет? Пожалуйста. Примите предложенье.

Мариана

Вы думаете?

Валер

Да.

Мариана

Взаправду?

Валер

Без сомненья.Завидной партией пренебрегать к чему?

Мариана

Так вот какой совет? Что ж, я его приму.

Валер

И, вижу, примете, не ощутив печали.

Мариана

Да, так же, как его вы с легкостью мне дали.

Валер

Хотел, сударыня, советом угодить.

Мариана

А я его приму, чтоб вас не огорчить.

Дорина

(отходит в глубину сцены)

Посмотрим, скоро ли куражиться устанут.

Валер

Так вот она, любовь! О, как я был обманут!Коварная!

Мариана

Кто? Я? Вас не пойму никак.Советуете вы, чтоб я вступила в брак,Предложенный отцом. Ужели я коварна?Я просто за совет весьма вам благодарна.

Валер

Итак, сударыня, по-видимому, вамУгодно утверждать, что виноват я сам?Найти пустой предлог, придраться — и готово:Есть оправдание для нарушенья слова.

Мариана

Вот именно.

Валер

Теперь я ощутил вполне:В вас истинной любви и не было ко мне.

Мариана

Что делать! Вы вольны в своих предположеньях.

Валер

О да! Я не привык просить об одолженьях.Не мните, что меня печалит ваш отказ:Свяжу свою судьбу — и даже раньше вас —С другой, которая не бросит, не изменит.

Мариана

И по достоинству, конечно, вас оценит.

Валер

Мои достоинства не так уж велики,II все ж не оттолкнет она моей рукиИ сердца моего не оскорбит. Я верю —Меня вознаградят сторицей за потерю.

Мариана

Потеря столь мала! Подумаешь, беда!О, вы утешитесь без всякого труда!

Валер

Надеюсь. Если ж нет, не покажу и виду.Коль нанесли тебе сердечную обиду,Плати забвением — так гордость нам велит;Не можешь позабыть — тогда хоть сделай вид,Не унижай себя. Нет, не могу постичь я,Как можно нежностью платить за безразличье.

Мариана

Да, образ мыслей ваш поистине высок.

Валер

Надеюсь, сказано мне это не в упрек?Иль полагали вы, свое нарушив слово,Меня с холодностью меняя на другого,Что я своей любви у вас не отниму,Останусь верен вам? Что больше никомуНе вверю сердце я, отвергнутое вами?

Мариана

Я полагаю, вы вполне достойной дамеЕго предложите. По мне, так хоть сейчас.

Валер

Вас это радует?

Мариана

Могу заверить вас.

Валер

Устал, сударыня, я слушать оскорбленья.Исполнить ваш совет иду без промедленья.

(Направляется к выходу.)

Мариана

Прекрасно.

Валер

(возвращается)

Помните: на этот крайний шагМеня толкнули вы. Ведь так?

Мариана

Пусть будет так.

Валер

И пагубный пример мне подали вы сами.

Мариана