Исцеление мира. От анестезии до психоанализа: как открытия золотого века медицины спасли вашу жизнь - Рональд Дитмар Герсте

преимущественно с оттенком насмешки. – Прим. науч. ред.

165

 Бог древних финикийцев, которому те приносили в жертву людей. – Прим. пер.

166

 Императорский и королевский (нем. kaiserlich und königlich, k.u.k.) – официальная характеристика всего государственного в Австро-Венгрии, отсылавшая к двум главным титулам ее монарха (императора Австрии и короля Венгрии). – Прим. науч. ред.

167

 Герберт Уэллс. Война миров. Гл. 8. Перевод М. Зенкевича. Цит. по: Уэллс Г. Война миров. Когда спящий проснется. Рассказы. – М.: Правда, 1987. – Прим. науч. ред.

168

 Анимальные функции – деятельность скелетной мускулатуры, мышечные сокращения, движения, восприятие раздражителей из внешней и внутренней среды. – Прим. ред.

169

 Митральное лицо (лат.). – Прим. ред.

170

  Представления, на которых (в частности) демонстрировались люди с видимыми аномалиями развития или редкими заболеваниями, затрагивающими внешность. – Прим. пер.

171

 Речь о принцессе Диане (1961–1997), известной своей благотворительной деятельностью. – Прим. науч. ред.

172

 Дж. М. ДеВулф. Исполняющий обязанности помощника хирурга (англ.) – Прим. пер.

173

 Без отрыва от работы (англ.). – Прим. пер.

174

 Территория Дакота существовала в США в 1861–1889 годах, после чего была разделена на два полноценных штата (Южная и Северная Дакота). – Прим. науч. ред.

175

 Люблю и целую, дорогая. Твой любящий муж (англ.). – Прим. пер.

176

 С наилучшими пожеланиями всем. Твой любящий муж Дж. М. ДеВулф (англ.). – Прим. пер.

177

 Последний рубеж Кастера (англ.). – Прим. пер.