Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро - Автор неизвестен

Есть один в Кастилье замок

Перевод Д. Самойлова

Есть один в Кастилье замокПод названьем Рокафрида.На скале стоит тот замокА под ним источник — «фрида».Там серебряные стены,Основание из златаИ сапфирами зубцыИзукрашены богато.Они светят по ночам,Словно солнце в них сокрыто.В замке том живет девица,Звать ее Росафлорида.Семеро окрестных графов,Также три ломбардских принца —Все ей сердце предлагали,Не могли на ней жениться.Этой даме понаслышкеПолюбился Монтесинос.Как-то ночью закричала,Что-то страшное приснилось.Увидал дежурный стражник,Что в слезах Росафлорида,Спрашивает: «Что случилось,Горе или же обида?Или, может быть, любовьюСердце юное разбито?»«Нет, любовью не томлюсь я,Не томит меня обида.Вот во Францию посланье,—Говорит Росафлорида,—Монтесиносу вручитеВы любовное посланьеИ скажите, чтоб ко мне онТочно прибыл в день пасхальный.Тело, лучшее в Кастилье,Я б ему отдать хотела.У сестры моей, быть может,Есть еще такое тело.Если рыцаря привлечьБудут тщетны все усилья,Я семь замков обещаю,Лучше коих нет в Кастилье».

Романс о доне Белардосе

Перевод Д. Самойлова

Небо тучами покрылосьИ произошло затменье,Когда славный граф БелардосС честью вышел из сраженья.Императору он отдалИз своей добычи коннойПять коней, что было долейИмператора законной.А себе из всей добычиОн оставил вороного.Был печален императорИ сказал такое слово:«Все бы отдал я, племянник,Чем славна моя корона,Не вернулся Бальдовинос,Нету большего урона.Вы должны продолжить поиск,Ибо вы моя опора».«Как, сеньор, продолжу поиск?Между нами вышла ссора,Ибо сокола инфантаМне некстати подарила,А его за дивный перстеньТолько поблагодарила.С соколом тем не сравнитьсяПрочим птицам поднебесным.Но и этот сокол меркнетРядом с этим дивным перстнем…Если им коснуться раны,Заживает рана сразу,Но, конечно, все, мой дядя,Я исполню по приказу».Вновь туда Белардос скачет,Где была недавно сеча.Вдруг он видит — по дорогеСкачут всадники навстречу.Скачут всадники навстречу,Опоясаны мечами,С Бальдовиносом носилкиПоднимают над плечами.На ветвях лежит оливы,Нет числа кровавым ранам,Он под черным покрываломС генуэзским талисманом.И был бледен Бальдовинос,Хоть душа его горела:«Вы меня на этот клеверОпустите, кабальеро.Пусть и всадники и кониОтдохнут в последний час мой.И меня пусть овеваютВетры Франции прекрасной.Вспоминает ли о сынеМать моя, скажите, други?А инфанта, там, в Севилье,Вспоминает ли о друге?»Чуть он молвил это слово,Перед ним она явилась.«Ах, душа моя и сердце,Бальдовинос, Бальдовинос!Только ночь одну с тобоюМы успели насладиться.Пусть узнает император,Что от нас дитя родится».

Сообщаю с сожаленьем

Перевод Д. Самойлова

«Сообщаю с сожаленьем,Граф, вас велено казнить.Хоть и грех ваш и проступокНе ужасны, может быть,Увлечения любовьюМожно было бы простить.К королю я обращалсяИ просил вас отпустить.Но король был в гневе, слухаК просьбе не хотел склонить.Он сказал, что нет прощенья,Не велел о том просить.Приговор уже подписан,И его не отменить:Вы посмели спать с инфантой,А должны ее хранить.Эшафот уже поставлен,Где вам голову сложить.Зря взялися вы, племянник,Дамам головы кружить.Меньше б дамам угождали,Дольше б вы могли пожить.Сами вы себе, племянник,Так сумели удружить».«К наставленьям вашим, дядя,Мое сердце не лежит.Лучше умереть за даму,Чем, ее не видя, жить.А возлюбленной не надоСильно обо мне тужить.Я умру не как предатель,Неудачливый игрок,Жизнь свою отдам за даму,—Ведь иначе я не мог,И за малую провинностьЯ на смерть себя обрек».

Ай, тот парень из деревни

Перевод Д. Самойлова

«Ай, тот парень из деревни,Ай, из этого он дома,Ай, пришел он издалека,Ай, приехал издалека.Ай, чего тот парень хочет,Ай, чего, скажите, ищет?»«Ай, ищу я здесь девицу,Белокурую девицу,С голосочком тонким, нежным,Как серебряная флейта.Чтоб расчесывала кудри,Чтобы косы заплетала».«Нет другой такой в деревне,Нет другой и в этом доме,Кроме молодой кузины,Кроме молодой сестрицы,Но ее отдали замуж,У нее супруг ревнивый».«Ай, скажите белокурой,Ай, скажите златовласой,Что за нею друг вернулся,Что подругу ожидает,Где бежит ручей студеныйВдоль по руслу золотому,Что по золоту струится,В шумное впадая море,В бурное впадая море».…….И уже идет навстречуЗлатокудрая девицаВдоль студеной этой речки,Что по золоту струитсяЭтим утречком прохладным,Этой светлою зарею.Ай, пусть свет дневной приходит!Ай, пусть свет зари приходит!

Романс о меньшой инфанте

Перевод Д. Самойлова

Был на ловле кабальеро,Возвращаться собирался.Гончие его устали,Сокол в чаще затерялся.Подъезжает рыцарь к дубу —И в лесу такие редки,—Видит юную инфантуТам, на самой верхней ветке.Ее волосы завесойСтвол огромный прикрывают.«Нет здесь чуда, кабальеро,Пусть ничто вас не пугает.Я инфанта, дочь кастильскихКороля и королевы,Когда я была малюткой,Мне судили феи-девы,Что одна должна в чащобеСемь годов я оставаться.Семь годов прошли, и нынчеМне пора освобождаться.Вы меня с собой возьмите,И за это вам воздастся.Буду вам, сеньор, женоюИль подругой — как хотите».«Не угодно ли, сеньора,Здесь до завтра подождите,—Обо всем об этом долженЯ у матушки спроситься».А ему в ответ инфанта:«Сами вы могли решиться.О, проклятье кабальеро,Что одну оставил деву».Так она в лесу осталась,Он отправился по делу.Мать советовала сыну,Чтоб инфанту взял в подруги.А когда он в лес вернулся,Не нашел ее в округе,Лишь увидел в отдаленье,Что ее увозят слуги.А увидев это, рыцарьПал на землю без сознанья.А когда пришел в сознанье,Он промолвил сквозь рыданья:«Кто такое потеряет,Тот достоин наказанья.Буду сам себе алькальдом,Что себя судом накажет:«Пусть отрубят руки-ногиИ к хвосту коня привяжут».

Влюбленный и смерть

Перевод Д. Самойлова

Сон душе моей приснился,Сон, исполненный печали.Мне любимая явилась,Мы в объятьях с ней лежали.Входит белая сеньора,Словно снег в ее вуали.«Как, любовь моя, вошли вы?Как в покой ко мне попали?Слуги дверь мою замкнули,Ставни все позакрывали!»«Не любовь, а смерть, мой милый,Небеса к тебе послали».«Смерть, хоть день пожить позволь мне,Я молю об этом даре».«Час дарю тебе, не больше,Пред твоей дорогой дальней».Поскорее он оделся,Вышел из опочивальни.Он спешит к своей любимой,Где его не ожидали.«Свет мой, отвори скорее».«Что такое? Не беда ли?Только как тебе открою,Чтоб про это не узнали?Погоди, отец уедет,Матушка задремлет в спальне»,«Если нынче не откроешь,Не дождешься ты свиданья.Смерть пришла, одна ты можешьСохранить мое дыханье».«Под окно беги скорее,Где сижу за вышиваньем,Брошу шелковую сверхуЛестницу — и смерть отстанет,Если лестницы не хватит,То коса моя достанет».Тонкий шелк не держит, рвется,Смерть его с собою тянет:«Час пришел, пошли со мною,Разве смертный смерть обманет!».

Романс о бурой волчице