Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R - Б. Киселев

cadence темп; execute movements at a ~ of… совершать движение с темпом…

cadet курсант; слушатель; кадет

caliber калибр

call вызов; вызывать ~ for artillery fire вызов огня артиллерии; вызывать огонь артиллерии; receive the ~ for fire получать вызов на открытие огня

caltrop шип, кальтроп (малозаметное противопехотное заграждение в виде шипа)

cam кулачок (механическая деталь)

camber кривизна профиля (крыла)

camera фотоаппарат; кинокамера; телевизионная камера; видеокамера

television ~ телевизионная камера

camouflage маскировка; камуфляж; маскировочный; камуфляжный; маскировать

camouflaging маскировка; мероприятия по маскировке

campaign кампания; поход; операция

camshaft распределительный [кулачковый] вал

candidate кандидат, кандидатура

eligible ~ подходящий [пригод-ный] кандидат

canister коробка противогаза; канистра; корпус; контейнер; фильтр; кассета; кассетный боеприпас; разбрасыватель, разбрасывающее устройство; картечь

quadruple Harpoon ~ 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса «Гарпун»

cannon (219) орудие ствольной артиллерии; (автоматическая) пушка; (артиллерийское) орудие; pl ствольная артиллерия

auto ~ автоматическая пушка

heavy ~ тяжелое артиллерийское орудие; крупнокалиберное орудие

light ~ легкое артиллерийское орудие; малокалиберное орудие

medium ~ среднее артиллерийское орудие; орудие среднего калибра

rotary ~ (автоматическая) пушка с вращающимся блоком стволов

smoothbore ~ гладкоствольное орудие [пушка]

very heavy ~ сверхтяжелое артиллерийское орудие; орудие особой мощности

cannoneer номер (орудийного расчета)

canopy фонарь (кабины летчика/экипажа); защитный экран кабины

canteen фляга

cap (178) капсюль, пистон; наконечник (снаряда); головной убор; фуражка; пилотка

armor-piercing ~ бронебойный наконечник

ballistic ~ баллистический наконечник

BDU ~ полевая (матерчатая) фуражка

service ~ форменная (повседневная) фуражка

cold-weather ~ зимняя шапка

garrison ~ пилотка

patrol ~ полевая (матерчатая) фуражка

capability способность (боеприпаса); характеристика; возможность; средство; pl (боевые) возможности; have organic ~ for amphibious assault иметь конструктивные особенности и штатные средства для высадки морских десантов; utilize more fully one’s ~s максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности

all-weather ~ возможность всепогодного применения

beyond visual range ~ способность [средство] поражения цели на дальности, превышающей дальность прямой геометрической видимости; возможность [средство] ведения воздушного боя вне пределов визуального контакта с целью

electronic countermeasures ~ способность осуществлять радиопротиводействие; средство радиопротиводействия; possess ~ ~ for suppression of enemy air defense нести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника

identification ~ возможность опознавания; средство опознавания

infrared countermeasure ~ защищенность от средств противодействия ИК диапазона; способность противостоять средствам противодействия ИК диапазона

manual override ~ возможность перехода в режим ручного управления

multiple engagement ~ способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей

organic ~ штатные силы и средства; штатное оборудование; штатные характеристики

point fire ~ возможность ведения прицельного огня по точечным целям; provide the grenadier the rifle ~ ~ capability обеспечивать гранатометчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям

range ~ дальность полета [стрельбы; действия]

secondary ~ (318) дополнительное назначение

secondary ground-attack ~ возможность применения для выполнения дополнительных задач по уничтожению наземных целей

shoot-on-the-move engagement ~ возможность поражения целей на ходу

slew-to-cue ~ способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания

stealth ~ малозаметный; с низким уровнем демаскирующих признаков; изготовленный по технологии «Стелс»

test ~ система контроля (за состоянием и функционированием компонентов комплекса)

capacity вместимость, емкость, объем; пропускная способность; круг служебных обязанностей и полномочий; мощность; способность; have organic ~ for amphibious assault иметь штатные средства и характеристики для высадки морских десантов

bucket ~ вместимость ковша (экскаватора)

cruising ~ автономность плавания (судна)

fuel tank ~ емкость топливных баков

cape плащ-накидка

captain (175) капитан; кэптен (воинское звание ВМС)

carbide карбид

tungsten ~ карбид вольфрама

carbine карабин

carburetor карбюратор

card карточка; документ

identification ~ удостоверение личности

machine-readable ~ машино-считываемое [машиночитаемое] удостоверение личности

pay data ~ расчетная книжка; денежный аттестат

ration ~ продовольственный аттестат

care забота; уход

buddy ~ взаимопомощь

career служба; прохождение службы; служебная карьера; serve as senior technical experts for an entire ~ занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы

cargo ~ груз (ы); грузовой, транспортный

carling (284) карлингс

carriage лафет; станок (лафета)

bottom ~ нижний станок (лафета)

top ~ верхний станок (лафета)

carrier (223) (272) авианосец; транспортное средство; транспортная тележка; транспортер; трубопровод; подносчик; летательный аппарат-носитель какого-либо оружия; переносчик боевого биологического средства; кронштейн; арт рама затвора; лоток-досылатель; св несущая частота; средство для переноски грузов; сумка; чехол; make part of every ~ представлять собой неотъемлемую часть любого авианосца

aircraft ~ (272) авианосец; авианесущий корабль

amphibious helicopter/landing craft ~ (272) десантный корабль со средствами воздушного/морского десантирования на борту

armored personnel ~ бронетранспортер (БТР)

attack aircraft ~ ударный авианосец

cargo ~ грузовой транспортер; грузовой транспорт, грузовое транспортное судно

command post ~ командно-штабная машина

conventional take off and landing aircraft ~ авианесущий корабль для палубной авиации с обычными взлетом и посадкой

mortar ~ минометный транспортер; самоходный миномет

multipurpose aircraft ~ (272) многоцелевой авианосец

multipurpose aircraft carrier (nuclear propulsion) ~ (272) атомный многоцелевой авианосец; многоцелевой авианосец с атомной энергетической установкой

smoke generator ~ транспортер для перевозки дымовой [дымообразующей] аппаратуры; самоходный дымогенератор [генератор дымопуска, дымовая машина]

troop ~ войсковой транспорт; транспорт для перевозки личного состава

cartridge (37) патрон; гильза; заряд в картузе; контейнер; унитарный снаряд

antipersonnel ~ унитарный осколочный артиллерийский выстрел

armor-piercing ~ патрон с бронебойной пулей

ball ~ патрон с обыкновенной пулей

blank ~ холостой патрон

intermediate ~ промежуточный патрон

tracer ~ патрон с трассирующей пулей

case случай; обстоятельство; условие; доводы; соображения; (судебное) дело; разведывательная операция; больной, раненый; пораженный (отравляющими веществами); ранение; ящик; коробка; гильза; чехол; футляр; картер (двигателя); оболочка; кожух; eject empty cartridge ~ извлекать и выбрасывать стреляную гильзу; issue with the cartridge ~ permanently attached to the projectile выпускать боеприпас, в котором гильза прочно соединена со снарядом

cartridge ~ гильза

empty cartridge ~ стреляная гильза

motor ~ корпус (твердотопливного ракетного) двигателя

primed cartridge ~ гильза с капсюлем-воспламенителем

casing (297) корпус (несущая основа); корпус подлодки (британский вариант)

casualty раненый; убитый; пораженный; выбывший из строя; несчастный случай; катастрофа; авария; повреждение; поврежденная материальная часть; pl. потери; cause ~s наносить потери; cause ~s to enemy troops вызывать потери в войсках противника; produce ~s in man or animals поражать людей и животных

mass ~s массовые потери

cat кот

fat ~ разг. («жирный кот») паровая катапульта (на авианосце)