Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R - Б. Киселев

winged ~ крылатый ЛА; самолет

air drop (ping) (105) десантирование парашютным способом; выброска (парашютного) десанта

air-droppable допускающий [приспособленный для] сбрасывание (с летательного аппарата в воздухе) на парашюте; сбрасываемый (с ЛА в воздухе) на парашюте; десантируемый парашютным способом

airfield аэродром; seize and repair ~s захватывать и восстанавливать аэродромы

departure ~ аэродром вылета

airfoil аэродинамическая поверхность

all-movable ~ цельноповоротная [управляемая] аэродинамическая поверхность

airframe (321) планёр (летательного аппарата); корпус (летательного аппарата); каркас; силовой набор

airhead плацдарм десантирования (для воздушных десантов)

air land (105) высаживать десант

air landing (105) десантирование посадочным способом; высадка десанта

airlift воздушные перевозки; транспортировка воздушными средствами; переброска войск по воздуху

operational ~ оперативные воздушные перевозки; воздушные перевозки на оперативную глубину

strategic ~ стратегические воздушные перевозки; воздушные перевозки на стратегическую глубину

tactical ~ тактические воздушные перевозки; тактические воздушные переброски; воздушные перевозки на тактическую глубину

airlock (герметический) тамбур

airman (82) авиатор; летчик; авиационный специалист; рядовой (авиации)

~ 1st class рядовой авиации

~ basic рядовой необученный авиации

senior ~ старший рядовой авиации

airmobile аэромобильный

airplane (78) самолет; аэроплан

airpower (81) воздушная мощь; авиация; силы и средства авиации; военно-воздушные силы; воздушно-космическая составляющая боевой мощи

airship (78) воздушный корабль; управляемый аэростат (любой, независимо от системы); дирижабль

airspace (1) воздушное пространство

airspeed приборная скорость; скорость полета; скорость воздушного потока

airwing авиакрыло

alarm тревога; сигнал тревоги; сигнальное устройство; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; поднимать по тревоге; spread ~ передавать сигнал тревоги (войскам); поднимать тревогу

automatic chemical agent ~ автоматический газосигнализатор

alert тревога; сигнал тревоги; оповещение (об опасности); положение [состояние] боевой готовности; приведение в боевое положение; боевое дежурство; сигнализатор; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; приводить в боевую готовность; поднимать по тревоге; предупреждать [уведомлять] об опасности

alien иностранец, проживающий в данной стране

registered ~ зарегистрированный иностранец (получивший официальное разрешение на проживание в США и поставленный на воинский учет)

alloy сплав; легирующий элемент

nickel ~ никелевый сплав

steel ~ (120) легированная сталь

ally союзник

almond миндаль

bitter ~ горький миндаль

alopecia облысение; выпадение [потеря] волос

alternate (203) заместитель; замена

authorized ~ официальный [полномочный] заместитель

alternator синхронный генератор (переменного тока)

altimeter высотомер; альтиметр

radar ~ радиовысотомер (РВ)

aluminum алюминий

aircraft quality ~ авиационный алюминий

amber сигнальный огонь оранжевого цвета

ambient окружающая среда; окружающий

ambulance санитарно-транспорт-ное средство; санитарный автомобиль

air ~ санитарный самолет/вертолет

ambush засада

amidships (283) посредине судна, в средней части судна; шкафут; на шкафуте

ammunition (243) боеприпас (ы); detonate ~ вызывать детонацию боеприпаса; feed ~ into a machine gun подавать патроны в приемник пулемета

artillery ~ артиллерийский (е) боеприпас (ы)

ballistic ~ (134) кинетические боеприпасы

blank ~ холостые боеприпасы

dummy ~ учебные боеприпасы

fixed ~ боеприпас патронного заряжания; унитарный боеприпас

low-velocity ~ боеприпас (ы) для стрельбы с малой начальной скоростью

practice ~ практические боеприпасы

semifixed ~ боеприпас раздельного гильзового заряжания с переменным метательным зарядом

separated ~ боеприпас раздельного гильзового заряжания с постоянным метательным зарядом

separate-loading ~ боеприпас раздельного картузного заряжания

service ~ боевые боеприпасы

amplification усиление

light ~ by stimulated emission of radiation усиление света с помощью индуцированного излучения

microwave ~ by stimulated emission of radiation микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения

amplifier усилитель

voice ~ мегафон, рупор, аппаратура громкоговорящей связи

amplify усиливать

analysis анализ; изучение; разбор; оценка; уяснение

terrain ~ оценка [изучение] местности

anchor якорь

angle угол

~ of attack угол атаки

additional elevation ~ разница между углом места цели и углом возвышения

elevation ~ угол возвышения [склонения]

pitch ~ угол установки (лопасти)

slope ~ угол наклона (брони относительно вертикальной плоскости)

angledozer (73) бульдозер с поворотным отвалом

animal животное; скотина; зверь

domestic ~ домашнее животное

draft ~ тягловый скот; рабочий скот

food ~ мясо-молочный скот

annuity пенсия (в виде выплат из страхового фонда)

immediate ~ пенсия, выплачиваемая (из страхового фонда) ежемесячно сразу после увольнения

antenna антенна

beam ~ остронаправленная антенна

parabolic reflector ~ параболическая зеркальная антенна

phased array ~ фазированная антенная решетка

telescopic rod ~ телескопическая штыревая антенна

anthrax сибирская язва

antiaircraft зенитный; относящийся к ПВО

antidote антидот

antifreeze антифриз

antipersonnel противопехотный; для поражения живой силы [воздействия на живую силу]

apparatus устройство; прибор; аппарат; приспособление; установка; аппаратура

sonar ~ гидролокационная [гидроакустическая] станция; гидролокатор

appearance внешний вид; check somebody’s ~ проверять чей-либо внешний вид

application заявление; рапорт; ходатайство; применение; категории (личного состава), на которые распространяется действие данного положения (устава, закона, инструкции); прикладная программа (для ЭВМ); have ~ to smth применяться в…

appoint назначать (на должность); присваивать звание; be ~ed by the President as a four-star general for a four-year term назначаться президентом страны сроком на четыре года из числа высших офицеров в звании «генерал»

appointment назначение (на должность); присвоение звания

appurtenance дополнительный знак (к ордену или медали)

aptitude пригодность; соответствие; способность

arc нашивной нарукавный знак различия в виде дуги, нарукавная нашивка в форме дуги

area (19) территория; район; участок; площадь; полоса; область; зона; add weight (fires) to a specific ~ or maneuver unit увеличивать [наращивать] плотность огня в определенном районе или в интересах боевого формирования; illuminate a target ~ under conditions of reduced visibility освещать район цели в условиях ограниченной видимости

~ of concentration специализация; специальность; область углубленного изучения; углубленная подготовка по специальности

~ of expertise специализация; специальность; область углубленного изучения; углубленная подготовка по специальности

~ of operations район боевых действий; полоса боевых действий; участок боевых действий

(ammunition) stowage ~ боеукладка (место, оборудованное для хранения боеприпасов в танке)

army corps ~ полоса боевых действий армейского корпуса

army group ~ полоса боевых действий группы армий

assembly ~ район сосредоточения

attack ~ полоса наступления; район наступательных действий; район цели; зона выхода на цель

battalion ~ район боевых действий [расположения; ответственности] батальона; район обороны батальона

brigade support ~ район тылового обеспечения бригады

built-up ~ застроенная территория [район]; населенный пункт;

division ~ полоса боевых действий дивизии

division support ~ район тылового обеспечения дивизии

engagement ~ зона [район] (огневого) поражения [обстрела]

immediate ~ район в непосредственной близости

littoral ~ (309) приморско-прибрежный район [зона]