Другое имя. Септология I-II - Юн Фоссе

Алисы, говорит Аслейк

И она часто приглашала меня закусить, говорит он

и добавляет, у него, мол, есть подозрение, что она считала, будто они дома чуть ли не голодают, а потом говорит, что, когда он подрастал, жили они небогато, но детей было всего двое, он да Сестра, родителям не приходилось кормить целую ораву, как обычно в ту пору, их почему-то было только двое, он да Сестра, но когда отец пропал в море, оно конечно, говорит Аслейк и умолкает, а я раскладываю жареный бекон по тарелкам, те кусочки, что не очень пригорели, кладу на тарелку для Аслейка, затем кладу на сковороду четыре ломтя хлеба, немного обжариваю в жире и тоже выкладываю на тарелки, чищу луковицу, сперва нарезаю ее кружками, потом мелко рублю и высыпаю на сковороду, обжариваю, помешивая, чтобы лук подзолотился, потому что люблю, когда лук только слегка подзолотится, когда он еще мягкий, а все-таки поджаренный, беру четыре яйца, разбиваю одно за другим о край сковородки и заливаю лук, а после только смотрю на сковороду и ни о чем не думаю, Аслейк тоже молчит

Ну вот, сейчас заморим червячка, говорю я

говорю, просто чтобы нарушить тишину, и думаю, что вообще-то никогда почти так не делаю

А я здорово проголодался, говорит Аслейк

По-настоящему весь смак от лука, говорит он

Лук придает всему совершенно особый вкус, говорит он

и продолжает, мол, жареный бекон с яичницей всегда хорош, но когда добавляется вкус лука, вовсе объедение

а я думаю, что в самом деле не грех закусить, ведь уже свечерело, а я почти целый день ничего не ел, думаю я, в животе урчит, так что не грех закусить, думаю я, а Аслейк говорит, что еда поистине барская, и повторяет, да, барская еда, и опять будто гордится, что знает это слово, так уж он устроен, некоторые слова произносит с ударением, особо подчеркивает, и, наверно, с андреевским крестом это вполне уместно, ведь мало кто знает, что это такое, но барская еда – выражение обычное, хотя устаревшее, думаю я, кто его не знает? и говорю, что яичница готова, раскладываю яичницу с луком по тарелкам, беру тарелку с почти не подгоревшим беконом, ставлю перед Аслейком, подаю ему нож и вилку

Красота, очень аппетитно, говорит Аслейк

а я беру вторую тарелку, нож и вилку, отношу на тот конец стола, где обычно сижу, я всегда сидел у торца, а слева от меня сидела Алес, возле стола стоят два стула, и когда Аслейк трапезничал со мной за компанию, он всегда сидел по правую руку, на лавке у стены, где есть к чему прислониться, там Аслейк сидит и сейчас, как всегда, думаю я, сажусь, желаю приятного аппетита, и мы принимаемся за еду, не говорим ни слова, а еда вкусная, удивительно, до чего же вкусной бывает такая простая еда, обыкновенные яйца, обыкновенный лук, хлеб-то я покупаю где придется, причем самый дешевый, так что он большей частью на вкус одинаковый, всякий раз, может, совсем чуточку отличается, зато бекон бывает очень разный, иногда так ужаривается, что почти ничего не остается, а иногда поджаренные ломтики остаются примерно того же размера, что при нарезке, и на вкус они тоже разные, но сегодня, думаю я, сегодня все сущее объедение, вероятно, потому, что я очень проголодался, думаю я, а Аслейк говорит, ну и вкуснотища, бекон с луком и яичницей мне всегда удается, однако ж сегодня он даже вкуснее обычного, говорит он, и мне хочется ему возразить, но я и сам того же мнения, а потому молчу, Аслейк кладет нож и вилку на тарелку и говорит, что впрямь было на редкость вкусно, и я доедаю, тоже кладу нож и вилку на тарелку, а Аслейк говорит спасибо, большое спасибо за ужин, но теперь ему, пожалуй, пора домой, ведь я, поди, здорово устал от езды, от двух поездок в Берген, от двух подряд, говорит он, и я говорю, да, разморило меня, после еды-то, и Аслейк говорит, что картины он посмотрел, но не совсем уверен, какую выбрать, может, ему зайти завтра утром и уж тогда забрать картину?

А если ты всерьез собираешься завтра утром везти картины в Берген, то, наверно, мне все-таки лучше выбрать картину прямо сейчас, говорит он

Конечно, можешь и сейчас выбрать, говорю я

Но я могу и завтра утром зайти, ведь за ночь опять навалит снегу, и с утра сызнова придется чистить твою дорогу, говорит он

а еще говорит, что все-таки зайдет завтра, с утречка пораньше, мы ведь оба встаем рано, завтра он и выберет картину для Сестры, в таком случае у него пока остается время подумать, выбрать из нескольких картин одну, говорит он, стало быть, коли я не против, он зайдет завтра утречком и тогда заодно поможет мне отнести в машину те картины, которые надо отвезти в Галерею Бейер

Ну да, с этим ты мне частенько помогал, говорю я

Тоже непростое дело, говорит Аслейк

Да, говорю я

С картинами надо обращаться бережно, говорит он

И каждую надо завернуть в одеяло, говорит он

Да, говорю я

Я всегда так делаю, говорю я

Большие картины заворачиваю в целое одеяло, а маленькие – в половину, ты знаешь, говорю я

Ну да, так и есть, говорит Аслейк

Я вот часто думал, где ты набрал столько одеял, говорит он

а я знал, что он так скажет, он всегда так говорит, и я дал себе зарок, что этого он не узнает, могу же я хоть что-то сохранить в тайне, думаю я, хотя ничего особенного, ничего важного здесь нет, ответ-то самый что ни на есть скучный, одеяла я купил в Секонд-хенде в Скутевике, в районе к северу от центра Бергена, там, где живет Асле, и, понятно, купил не чохом, просто часто заходил в Секонд-хенд, а там всегда можно было купить одно-два одеяла, я и покупал, и постепенно у меня набралась целая куча

Ладно, тогда потолкуем завтра утречком, говорит Аслейк

Так и сделаем, говорю я

и Аслейк встает, берет тарелку, нож и вилку, а Браге уже возле стола, виляет хвостом, Аслейк ставит тарелку на пол, и Браге ее вылизывает, потом Аслейк отправляет тарелку, нож и вилку в мойку, я тоже ставлю свою тарелку на пол, Браге опять тут как тут, вылизывает остатки, а я соскребаю в тарелку остатки со сковороды, Браге вылизывает и это, и я вижу, что в миске у него совсем мало воды, кладу нож и вилку в мойку, наливаю в миску воды и опять ставлю ее на пол, в угол за дверью в коридор, Браге бежит к миске, пьет, а я поднимаю свою тарелку, ставлю в мойку и вижу, что Аслейк стоит в дверях в коридор и говорит, что Браге тоже надо