Илиада - Гомер

15-460

Но не укрылся тогда он от мудрого взора Зевеса;Гектора Зевс охранял и лишил Теламонида славы,Свитую крепко порвал тетиву он на луке прекрасномВ миг, как ее он спустил. И стрела, отягченная медью,Вкривь полетела, блуждая, и лук из руки его выпал.

15-465

Дрогнул воинственный Тевкр и милому брату промолвил:"Боги! Нам, видно, бессмертный отрезал все средства защиты.Вот беспорочный он лук из руки моей вырвал и бросил,Новую мне тетиву, что сегодня лишь утромЯ привязал, чтоб могла она частые выдержать стрелы"

15-470

И. отвечая, промолвил Аякс Теламонид великий:"Милый, оставь, положи этот лук свой и быстрые стрелы,Если, ревнуя к данайцам, их бог бесполезными сделал.В руки копье захвати и, щит перекинув чрез плечи,Сам ополчись на троянцев и прочим приказывай биться.

15-475

Вспомним теперь об отваге. Уж если враги одолеют,Пусть не без тяжких усилий возьмут они флот многогребный".Так он промолвил. И, лук со стрелами в палатке оставив,Щит свой в четыре пласта Теламонид накинул на плечи,Шлем возложил на могучию голову, сделанный пышно,

15-480

С конскою гривой и гребнем, вверху колебавшимся грозно,Древко огромное взял с наконечником острым из меди,Вышел из ставки своей, побежал и стал рядом с Аяксом.Видя, что Тевкровы стрелы безвредными сделались, Гектор,Зычно крича, обратился к троянцам и войску ликийцев:

15-485

"Вы, о, троянцы, ликийцы, дардане, бойцы удалые!Ныне мужайтесь, друзья, помышляйте о бранной отвагеПодле глубоких судов! Сам я только что видел глазами,Как обессилил Зевес воителя храброго стрелы.Сила Зевеса Кронида легко познается мужами,

15-490

Теми, кому он дарует великую доблесть и славу,Также и теми, кого обессилит, помочь не желая.Ныне он силу ахеян смирил, чтобы нас возвеличить.Дайте, сомкнемте ряды и сразимся перед кораблями.Если ж кому суждено от стрелы или дрота погибнуть,

15-495

Пусть умирает, как муж: хорошо умереть за отчизну.После него и жена в безопасности будет, и дети,Неповрежденным останется дом, достояние — целым,Если ахейцы уйдут на судах в свою отчую землю".Так говоря, увеличил он в каждом отвагу и силу.

15-500

В свой же черед и Аякс говорил, ободряя дружину:"Стыдно, ахейцы! Теперь наступила пора иль погибнуть,Или спастись и спасти от погибели флот быстроходный.Не уповаете ль вы, что пешком по волнам возвратитесьКаждый в отчизну свою, если Гектор суда уничтожит?

15-505

Или не слышали все, как войска отовсюду сзываетГектор, желающий страстно наш флот истребить многогребный?Не в хоровод он зовет их идти, а в жестокую битву.Не отыскать нам совета разумней и дела полезней,Как на троянцев ударить, сцепиться в бою рукопашном.

15-510

Лучше, мне кажется, сразу решить между жизнью и смертью,Нежели долго и тщетно себя изнурять пред судамиВ битве кровавой с врагом, уступающим нам по отваге".Так говоря, увеличил он в каждом отвагу и силу.Гектором тою порой умерщвлен полководец фокеян,

15-515

Схедий, дитя Перимеда. А доблестный сын АнтенораЛаодомас, предводитель пехоты, сражен был Аяксом.Полидамас же доспехи совлек с Килленийца Отоса,Друга Мегаса Филида, — с начальника храбрых эпеян.Это увидел Мегес и с копьем налетел, но троянец

15-520

Кинулся в сторону: тот промахнулся. Панфоеву сынуНе дал погибнуть в переднем ряду Аполлон Дальновержец.В Кресма попало копье и ударило в грудь посредине.Шумно он пал и Филид стал снимать с его тела доспехи.Тою порой на Мегеса троянец Долопс устремился,

15-525

Славный метатель копья, от могучего Лампа рожденный,Лаомедонова сына, военное знавший искусство.Сына Филеева в щит он ударил копьем посредине,Близко к нему подбежал, но панцирь сберег его крепкий,Собранный весь из чешуек. Когда-то Филей этот панцирь

15-530

От берегов Селеиса из города вывез Эфира,Где от Эвфета царя получил его в дар, как от друга,Чтобы в сраженьях носить, от мужей супостатов защиту.Ныне от сына его отвратил он грозившую гибель.С острым копьем на Долопса в то время Мегес устремился;

15-535

В верхнюю выпуклость он густогривого шлема ударил.Гребень из конских волос оторвался от шлема и наземьВесь покатился во прах, сверкая там пурпуром свежим.Но между тем как они в ожиданьи победы сражались,Храбрый герой Менелай подоспел на защиту Мегеса.

15-540

Сзади с копьем притаившись, Долопса в плечо он ударил,И острие, порываясь вперед и всю грудь пронизавши,Вышло наружу. Троянец лицом повалился на землю.Ринулись оба, чтоб с плеч его снять дорогие доспехи.Но шлемовеющиий Гектор всех родичей скликнул Долопса

15-545

Прежде всего к Меланиппу он речь обратил укоризны,Гикетаонову сыну. Когда еще враг был далеко,В городе жил он Перкоте и пас там быков криворогих.После ж прибытья ахейских судов обоюдоокруглых,Он поспешил в Илион, где блистал среди войска троянцев,

15-550

В доме Приама живя, наравне с сыновьями любимый.Гектор к нему обратился и слово сказал укоризны:"Так мы врагам и уступим? Ужель, Меланипп, твое сердцеНе повернулось от боли, при виде как пал этот родич?Вон погляли, как хлопочут они о доспехах Долопса!

15-555

Следуй за мною. Нельзя нам с ахейцами издали биться.Нужно, чтоб мы погубили ахеян, иль чтобы ахейцыВзяли высокую Трою и всех умертвили в ней граждан".Молвил и бросился первый, за ним — и герой богоравный.В свой же черед аргивян ободрял Теламонид великий:

15-560

"Будьте мужами, друзья, и стыд в своем сердце блюдите.Друг перед другом стыдитесь бежать из жестокого боя.Там, где стыдятся друг друга, спасается больше, чем гибнет,А для бегущего нет впереди ни спасенья, ни славы".Так он сказал. Аргивяне, и сами врагов отражая,

15-565

Приняли к сердцу то слово и медной стеной оградилиФлот мореходный. Но Зевс и троянцев исполнил отваги.Тою порой Менелай Антилоху сказал, ободряя:"Нет никого, Антилох, ни моложе тебя средь ахеян,Ни в беспощадном отважней бою, ни быстрее ногами.

15-570

Вот бы тебе устремиться и мужа троянца повергнуть".Так он промолвил и сам отошел, подстрекнув Антилоха.Выбежал тот из рядов и, с угрозой кругом озираясь,Бросил сверкающий дрот. Отступили троянцы, увидев,Как замахнулся герой. И стрела не напрасно помчалась,

15-575

В Гикетаонова сына попала, в бойца Меланиппа,Ранила в грудь близь сосца, когда тот устремился в сраженье.Шумно он грохнулся наземь, и тьма его очи покрыла.И Антилох устремился вперед, точно пес налетаетНа пораженную лань, что из чащи родной побежала,

15-580

Но зверолов в нее метко попал и сковал ей колени:Так на тебя, Мелантипп, налетел Антилох непреклонный,Чтобы доспехи сорвать. Но от Гектора он не укрылся,Через смятенье рядов, ему Гектор навстречу помчался,И Антилох дожидаться не смел, хоть проворный был воин.

15-585

В страхе, дрожа, побежал он, как зверь, натворивший несчастье,Если он, пса разорвав иль убив пастуха подле стада,Бегством спасается раньше, чем люди толпою сберутся:Так Несторид побежал, а троянцы и Гектор великийСыпали вслед убегавшему стрелы, родящие стоны.

15-590