Илиада - Гомер

15-330

Аркезилай был соратником верным вождя Менесфея.Храбрый Эней обнажил от доспехов Медона с Иасом.Сыном побочным Медон приходился царю Оилею,Братом — Аяксу герою. Но в городе жил он Филаке,Ибо из отчего края бежал, где убил человека,

15-335

Мачехи Эриопиды, жены Оилеевой, брата.А богоравный Иас был начальником войска афинян;Сфел, от Букола рожденный, его называл свом сыном.Полидамас умертвил Мекистея, в ряду же переднемЭхий сражен был Политом, а Клоний — вождем Агенором.

15-340

Сзади Парис в край плеча Деиоха бегущего ранилВ строе передних бойцов, и копье проскочило навылет.Тою порой как они от доспехов тела обнажали,Войско ахеян спешило чрез колья и ров перебраться:В бегство ударились все, принужденные скрыться за стену.

15-345

Гектор меж тем громогласно взывал, побуждая троянцев:Быстро к судам! Побросайте залитые кровью доспехи!Если кого среди вас в стороне от судов я замечу,Смертный тому приготовлю конец. И не будет по смертиПламени он приобщен, как желали бы сестры и братья:

15-350

Тело его растерзают собаки пред городом нашим".Так говоря и бичом лошадей по хребтам ударяя,Он по троянским помчался рядам, побуждая сражаться,С криком погнали они лошадей, колесницы влекущих,И за вождем полетели. И Феб Аполлон перед ними

15-355

Землю с окраины рва отломил без усилья ногами,Бросил ее в середину и путь проложил им широкийНа расстоянии, равном полету копья боевого,Ежели муж, испытующий силу руки его кинет.Этой дорогой троянцы рядами прошли; предводил их

15-360

Феб с драгоценной эгидой в руках, и он стену разрушилТак же легко, как ребенок песок рассыпает по взморью,Ежели он, забавляясь, песчаную гору построил,После же сам разрушает руками ее и ногами:Также и ты, Аполлон Дальновержец, легко уничтожил

15-365

Труд и старанья ахеян, самих обращая их в бегство.Только достигнув судов, они стали, врагов поджидая,И ободряли друг друга. И, руки высоко воздевши,Каждый из них вечносущим богам громогласно молился.Нестор Геренский молился всех громче, защитник ахеян,

15-370

Обе руки простирая к пространному звездному небу:"Отче Зевес, если кто в Арголиде, богатой пшеницей,Тучные бедра быка иль овцы сожигал тебе в жертву,О возвращеньи моля, ты же знаменем дал обещанье, —Вспомни о том, Олимпиец, и день отврати беспощадный,

15-375

Не дозволяй, чтоб троянцы так страшно избили ахеян",Так он молился. И громко Кронид загремел ПромыслительВ знак, что он внемлет молитве владыки Нелеева сына.Только что войско троянцев услышало грохот Зевеса,Вспомнив о битве, они на ахеян сильней устремились.

15-380

Точно как вал необъятный широкодорожного моряБьет чрез помост корабля, погоняемый силою ветра,В день как порывистый вихорь вздувает огромные волны:Так и троянцы ворвались за стену с воинственным кликом,Вместе с конями. И бой закипел пред кормами вплотную.

15-385

На колесницах троянцы двуострыми копьями бились,А с чернобоких судов аргивяне, взобравшись высоко,Крепкими их отражали шестами, обитыми медью,Их на судах для морского сраженья хранили.Долго, покуда ахейцы и храброе войско троянцев

15-390

Перед стеной воевали, вдали от судов мореходных,Славный Патрокл в палатке сидел Еврипила героя,Речью его занимал и сверху зияющей раныСыпал целительным зельем, смиряющим черные боли.Но, услыхав, что троянцы толпою прорвались чрез стену,

15-395

А среди войска ахеян господствуют крики и бегство,Тяжко вздохнул он, ударил руками по бедрам могучимИ, обратясь к Еврипилу сказал ему грустное слово:"Долее, друг Еврипил, не могу при тебе оставаться,Хоть еще нужен тебе, но зловещая битва возникла.

15-400

Пусть твой служитель покуда тебя занимает и лечит,Я же к Ахиллу спешу, побуждать его стану сражаться.С помощью бога, как знать, не склоню ль его дух, увещая,Ибо на благо всегда увещания друга нам служат".Так он сказал, и вперед его быстрые ноги помчали.

15-405

Натиск троянских рядов между тем отражали ахейцы,Будучи в меньшем числе. Только не были в силах троянцыОт кораблей их прогнать и вовнутрь судов и палатокСилой проникнуть самим, сквозь фаланги ахеян прорвавшись.Точно равняльный шнурок выпрямляет бревно судовое,

15-410

Ежели им управляют искусные плотника руки,Кто изучил свою мудрость, покорный внушеньям Афины:Так над войсками был ровно натянут сражения жребий.Перед судами везде врассыпную сражались герои.Гектор в то время сошелся с Аяксом, гордящимся славой.

15-415

Оба трудились они пред одним кораблем, но напрасно.Гектор Аякса не мог удалить, чтобы факел свой бросить,Этот не мог отразить Приамида, ведомого богом.Тою порой Теламонид Калетора, Клития сына,Несшего пламя к судам, ударил копьем против груди.

15-420

Шумно он грохнулся в прах, головня из руки повалилась,А шлемовеющий Гектор, едва лишь увидел, что родичВ прах, пораженный, свалился перед кораблем чернобоким,Зычно крича, обратился к троянским войскам и ликийским:"Мужи троянцы, ликийцы, дардане, бойцы удалые!

15-425

Вы не бросайте сраженья, в такую попавши теснину.Клития сына спасайте, дабы от доспехов ахейцыНе обнажили его, пред судами упавшего храбро".Так говоря, он в Аякса копье меднояркое бросил.Но, промахнувщись, попал в Ликофрона, Масторова сына,

15-430

Был из Киферы он родом, но, ратный товарищ Аякса,Жил у него, ибо мужа убил на священной Кифере.В голову Гектор под ухом сразил его острою медью,Рядом стоявшего с бурным Аяксом. С кормы корабельнойНавзничь на землю упал он, — ослабли колени героя.

15-435

Дрогнул Аякс Теламонид и милому брату промолвил:"Тевкр любезный, смотри, вот убит у нас верный соратник,Тот Масторид, кто, придя из Киферы, средь нас поселилсяИ почитаем был нами не менее родичей милых.Ныне убил его Гектор бестрепетный. Где ж твои стрелы,

15-440

Быстро несущие смерть, где твой лук — Аполлона подарок"?Так он сказал. Тот услышал его, прибежал и стал рядом.Лук свой упругий держа и колчан, заключающий стрелы,И по троянцам стал сыпать поспешно стрелу за стрелою.В Клита попал он сперва, Пизанорова славного сына,

15-445

Полидамаса вождя Панфоида товарища брани.Вожжи держал он тогда, оттого что к коням был приставлен.Радость вселяя в сердца и Троянцев, и Гектора, правил туда он,Где наиболе сражалось фаланг. Но героя настиглаСмерть — и никто не избавил его, только все пожалели.

15-450

В шею он сзади был ранен стрелою, рождающей стоны,И повалился во прах. Опустевшей гремя колесницей,Прянули кони назад. Их немедля увидел владыкаПолидамас. Он же первый навстречу коням устремилсяИ Астиною передал их, Протианову сыну,

15-455

Близко держать приказав и за ними смотреть неусыпно.Сам же вернулся и вновь средь передних бойцов очутился.Тевкр другую стрелу в меднобронного Гектора бросил.Тут бы конец положил он сраженью перед кораблями,Если б дыханья лишил бушевавшего сына Приама.

15-460

Но не укрылся тогда он от мудрого взора Зевеса;Гектора Зевс охранял и лишил Теламонида славы,Свитую крепко порвал тетиву он на луке прекрасномВ миг, как ее он спустил. И стрела, отягченная медью,Вкривь полетела, блуждая, и лук из руки его выпал.

15-465