Другое имя. Септология I-II - Юн Фоссе

можно посидеть, отдохнуть, оба садятся на круглые камни и молча сидят, и Асле думает, что просто сидеть скучно, кажется, будто они сидят уже очень долго, думает он

Может, пойдем дальше? – говорит он

Не-а, говорит Сестра

Ты ведь уже отдохнула, говорит он

Ноги уже немножко отдохнули, говорит Сестра

и они встают, и Сестра берет Асле за руку, и они продолжают путь и видят впереди Пекарню, а дальше Молочную Ферму, думает Асле, но чтобы дойти до Кооператива, надо подняться по тропинке к Пекарне, мимо бутылок, мимо свалки, мимо бутылочной кучи, выйти на шоссе, и оттуда они увидят Кооператив, от Пекарни до Кооператива не так далеко

А нельзя повернуть домой прямо сейчас? – говорит Сестра

Нет, говорит Асле

Я боюсь, говорит она

Нечего тут бояться, говорит Асле

А я боюсь, говорит Сестра

Чего же? – говорит Асле

Если мы пойдем к Кооперативу, то надо пройти мимо большого желтого дома, который рядом с Молочной Фермой, говорит Сестра

А там, в большом желтом доме, живет этот Лысый, у которого на голове ни единого волоска, говорит она

Он с виду такой страшный, говорит она

Да, говорит Асле

И детям надо его остерегаться, ты сам сказал, говорит Сестра

Да, говорит Асле

и они тихонько, шаг за шагом, поднимаются в гору, к Пекарне

Гадкого звука не слышно, говорит Асле

и Сестра кивает

А вот и куча бутылок, говорит Асле

и показывает

Да, говорит Сестра

а еще она говорит, что смотреть тут не на что, всего-то куча пустых бутылок, а Асле говорит, что, может, оно и так, но это бутылки из-под водки, потому как и Пекарь, и Пекарша пьют, а как запьют, то пьют не переставая и пекут кривые буханки, но все равно пекут хлеб, хотя пьют водку и совершенно пьяные, ведь когда люди пьют водку, они становятся пьяными, не всегда твердо стоят на ногах и, случается, падают, но, во всяком случае, хлеб, который Пекарь и Пекарша пекут по пьяни, всегда выходит у них кособокий, а когда они не пьют, то ровный и аккуратный, говорит он, и Сестра кивает, а потом говорит, что хочет домой, они ведь как раз подходят к шоссе, а Мама часто говорила, что детям нельзя ходить там одним, и тропинка такая крутая, она устала, говорит Сестра и садится на траву, Асле тоже садится, и они просто сидят молчком, а потом Сестра говорит, что слышит голоса, а Асле говорит, что ничего не слышит, и Сестра говорит, что она слышит, и Асле думает, что надо идти дальше, скучно ведь этак сидеть, думает он, встает, протягивает руку Сестре, и она берет его за руку, а он чуть не силком ставит ее на ноги, и она повторяет, что слышит голоса, хотя далеко, а Асле говорит, что ничего не слышит, и едва ли не тащит Сестру за собой к Пекарне и дальше, к шоссе, а Сестра говорит, что по шоссе идти нельзя, Мама и Отец столько раз твердили, говорит она, а Асле соглашается, но тут кто-то у них за спиной говорит: вон кто к нам пожаловал, и они оборачиваются

Вон кто к нам пожаловал, говорит Пекарь

Наверно, мама послала вас за хлебом? – говорит он

Вы, наверно, уже такие большие, что мама посылает вас за хлебом? – говорит он

Шустрые ребятишки, говорит Пекарь

а они молчат

Или, может, вы просто гуляете? – говорит он

а дверь Пекарни отворяется, выходит Пекарша

Ба, вон кто к нам пришел, говорит она

Должно, пройтись решили, говорит Пекарь

А у Мамы, поди, не спросились, говорит Пекарша

Н-да, говорит Пекарь

Небось не спросились, говорит он

и подходит к ним, кладет одну руку на плечо Асле, а другую на плечо Сестры и говорит, что теперь им надо прямиком возвращаться домой, мама-то наверняка всполошилась, не случилось ли с ними чего, говорит Пекарь

Понятное дело, говорит Пекарша

потом она говорит, погодите минутку, уходит в дом и почти сразу же возвращается, подходит к ним и протягивает каждому по булочке

Такие молодцы, как вы, заслуживают по булочке, говорит Пекарша

Только обещайте, что сей же час пойдете прямо домой к маме, говорит она

Спасибо, спасибо большое, говорит Асле

Да, спасибо вам, спасибо, говорит Сестра

Не за что, вы же такие молодцы, говорит Пекарша

Да, молодцы, говорит Пекарь

А теперь ступайте домой к маме, говорит Пекарша

Она наверняка беспокоится, говорит она

Может, уже пошла вас искать, говорит она

Я ведь совершенно уверена, что вы не спросились, когда пошли по шоссе, говорит Пекарша

Мы ходили на Приливную Полосу, говорит Сестра

И тоже без спросу, говорит Пекарша

К морю-то, говорит она

Ясное дело, без спросу, говорит она

между тем Асле с Сестрой уже принялись за булочки, оба явно проголодались, потому что уплетают за обе щеки, а Пекарша спрашивает, понравились ли им булочки, и Асле с Сестрой в один голос с полным ртом говорят «да», а Пекарь говорит, ну и хорошо, что понравились, и Асле думает, что, пока Пекарь с Пекаршей стоят тут, к Кооперативу им не пройти, ведь Пекарь с Пекаршей сказали, что они сей же час должны идти домой к Маме, она, мол, беспокоится, да и не велела им этак вот одним разгуливать, и это правда, но они ведь ничего плохого не сделали, одна только Мама так думает, так считает, а все потому, что постоянно за них боится, она вообще всего боится, ничего им нельзя делать, ни к шоссе ходить, ни к Лодочному Сараю, ни к Фьорду, ничего, ну совершенно ничего им не разрешают, разрешают только быть дома, в комнатах или во дворе, и всё, думает Асле, потому что Мама всего боится, думает он и слышит в голове Мамин голос, она говорит Отцу: ведь правда же, и он говорит, да, правда, нельзя им ходить к шоссе и спускаться к морю, говорит он, а Мама говорит: ну что, слыхали? Отец говорит то же, что и она, так говорит Мама, думает Асле, а вон там, вдали, не Мама ли бежит, и Асле думает, ох, сейчас она их заберет, и дома им достанется на орехи, ему достанется, а Мама бежит к ним, и вид у нее вправду испуганный, похоже, она плакала, она подбегает к ним, а Асле недоумевает, неужели она так за них боялась, думает он, да уж, не надо было им делать то, что они сделали, думает он, а Мама обнимает их обоих, прижимает к себе его и Сестру, крепко прижимает к себе, а потом, едва переводя дух, говорит Пекарю и Пекарше: ох, вы слыхали, что он утонул? мальчонка из усадьбы на Мысу, Борд, ровесник Асле, утонул, его только что нашли, вот только что, она спустилась к Фьорду, потому как не нашла ни Сестру, ни Асле, и очень испугалась, что они пошли к морю, и спустилась вниз, на Приливную Полосу, глянуть, не там ли они, но их там было не видно, и она пошла вдоль Приливной Полосы, а когда обогнула Сарайный Холм и вышла на Мыс, то увидела, что