Другое имя. Септология I-II - Юн Фоссе

на берегу пониже тамошней усадьбы толпится народ, увидела машину Доктора во дворе усадьбы, подошла к тому месту, где толпился народ, и увидела, что возле воды лежит Борд, ох нет, даже представить себе невозможно, говорит Мама, отпускает Асле и Сестру и закрывает глаза руками, потом опять обнимает детей и говорит, что одна женщина, она не помнит ее имени, да это и неважно, в общем, она ей рассказала, что, когда шла по дороге мимо усадьбы на Мысу, вон там, говорит Мама и показывает, она, мол, глянула вниз, на Фьорд, и увидела, что рядом с лодкой хозяев усадьбы в море что-то плавает, вроде как маленький человек, ну, она бегом помчалась в усадьбу, мать была дома, и они вместе побежали вниз, к Фьорду, а когда прибежали, мать увидела, там, в море, ее сын Борд

Борд это, сказала мать

шагнула в холодное море, вплавь добралась до Борда и каким-то образом сумела вытащить сына из воды, подхватила на руки, прижала к груди и отнесла повыше, на прибрежный склон, а он не дышал, был совершенно безжизнен, и эта женщина, ну которая заметила в море безжизненного мальчугана, подумала, что надо позвонить Доктору, побежала к дому в усадьбе на Мысу, нашла телефон Доктора и позвонила, и тот сказал, что сейчас же приедет и чтобы они попробовали сделать мальчику искусственное дыхание, приложите рот к его губам и вдохните в него воздух, а когда он выдохнет, вдохните снова, примерно так сказал Доктор, и она побежала обратно на берег, стала делать Борду искусственное дыхание рот в рот, снова и снова она, та, чье имя никак не вспоминается, этак вот делала искусственное дыхание, пока не приехал Доктор, он долго делал то же самое, сильно нажимая на живот и на грудь Борда, но Борд по-прежнему не подавал признаков жизни, и в конце концов Доктор прекратил попытки, поднял голову, посмотрел в небо и сказал, что Борд умер, утонул, так та женщина рассказала Маме, и Мама увидела, что Борд лежит на склоне мертвый, сил нет смотреть на такое, говорит Мама и закрывает глаза, а потом говорит, что в ту минуту она подумала, где же ее дети, вдруг тоже утонули, ведь она довольно давно не видела их, и она побежала обратно домой, выбежала на Пристань, там никого, осмотрела море вокруг Лодки, там тоже никого, опять побежала вниз, на Приливную Полосу, потом на шоссе, она не думала, что может бегать так быстро, говорит Мама, и вот прибежала сюда, а они тут, Асле и сестренка его, Алида, оба тут, живы-здоровы, слава богу, живы-здоровы, говорит Мама, и плачет, и крепко-крепко прижимает к себе Асле и Сестру, больно ведь, думает Асле и пытается высвободиться, но Мама только еще крепче прижимает его к себе, обнимает так крепко, так сильно, что он едва дышит, думает Асле и слышит, как Пекарша говорит, в голове не укладывается, такой маленький, лет шести, не больше, и утонул, во всяком случае, в школу он еще не ходил, и утонул, нет, какой ужас, говорит Пекарша, и Асле видит, что Пекарь просто стоит и смотрит перед собой

Малыш Борд из усадьбы на Мысу утонул, говорит он

Поверить невозможно, говорит он

Подумать невозможно, говорит Мама

Наверно, хотел забраться в отцовскую лодку, говорит Пекарь

а Мама говорит, что он, наверно, подтянул к себе лодку, забрался в нее, оттолкнул от берега и потом каким-то образом упал в море, в холодное море, а плавать-то не умел и снова забраться в лодку не смог, наверно, так все и было, говорит Мама и рассказывает, что, когда она была девочкой, то же самое случилось с одним мальчиком-одноклассником, он рыбачил в море, а потом упал в воду и утонул, его нашли мертвым, и он долго пробыл в воде, говорит Мама, а Пекарь говорит, н-да, очень скверная история, просто поверить невозможно, что этакое случилось

Поверить невозможно, говорит Пекарша

Слов нет, говорит Пекарь

Да, говорит Мама

Нет слов, ох нет слов, говорит она

и все прижимает и прижимает к себе Асле и Сестру и говорит, что когда не нашла ни Асле, ни Сестру, то жутко перепугалась, потому что в конце концов совершенно уверилась, что они были в лодке вместе с Бордом из усадьбы на Мысу, тоже упали в море и теперь лежат где-то глубоко на дне, говорит Мама, а Асле с Алидой, оказывается, стоят тут, возле Пекарни, живые-здоровые, ах, как же замечательно увидеть родных детей, живых-здоровых, жующих булочки, говорит Мама, и слезы катятся у нее по щекам, она отпускает детей, пальцами смахивает со щек слезы и тыльными сторонами рук утирает глаза

Да, я угостила их булочками, говорит Пекарша

И сказала, чтобы они сей же час шли домой, ведь мама не разрешает им гулять одним, говорит она

Конечно же, нет, говорит Мама

Неслухи, говорит она

и от радости смеется сквозь слезы и говорит, что наверняка затеял все Асле, но сейчас она так счастлива, чувствует такое облегчение, что сердиться просто не в силах, сейчас только бы домой добраться, привести детишек домой, говорит она, а Пекарша предлагает ей захватить с собой несколько булочек и идет в Пекарню

Ох, в голове не укладывается, говорит Пекарь

Да, говорит Мама

Какой ужас, говорит Пекарь

Да, говорит Мама

и они молча стоят, а потом выходит Пекарша с коричневым пакетом

Возьмите с собой несколько булочек, говорит она

и протягивает Маме пакет

Спасибо, спасибо, говорит Мама

и берет коричневый пакет, и Асле думает, вот еще один коричневый цвет, а Мама той рукой, в которой у нее коричневый пакет с булочками, берет за руку Асле, а другой – Сестру, говорит, что теперь-то они благополучно вернутся домой, но с места не двигается

Ужасная история, говорит Пекарша

Поверить невозможно, что случилось такое, говорит Пекарь

Понять не могу, говорит он

И у меня в голове не укладывается, говорит Пекарша

Как только Господь попускает такое? – говорит Пекарь

Как добрый Бог может позволить такому случиться, говорит он

Бога нет, говорит Пекарша

По крайней мере, доброго Бога, говорит она

Или, по крайней мере, всемогущего, говорит Пекарь

Думаю, малыш теперь у Господа, почиет в Бозе, говорит Мама

Не иначе, говорит Пекарь

Мальчонка почиет в Бозе, говорит он

Борд, говорит Пекарша

и они всё стоят, и Асле чувствует, как Мама крепко стискивает его руку, ему даже больно, он легонько трясет рукой, и Мама немного ослабляет хватку

Будем верить, что он почиет в Бозе, говорит Мама

и отворачивается, и они идут прочь по обочине шоссе, а когда оказываются там, где оно начинает спускаться под гору, видят свой дом, и Асле думает, что Борд, мальчонка из усадьбы на Мысу, утонул, умер, ушел навсегда, никогда больше с ним не поговоришь, и это совершенно непонятно, ведь умирали, уходили только старики, а не дети, детям не положено умирать, думает Асле, нет, не