Другое имя. Септология I-II - Юн Фоссе

стало быть, ткут пояса для бунадов, тем и зарабатывают деньги на все, что им требуется, говорит она, и когда Гудлейв вернется из погреба, он покажет готовый пояс, чтобы они знали, как он выглядит, говорит Гунвор, и Асле говорит, что посмотреть будет интересно, а Гудлейв уже стоит в дверях, с бутылкой желтой газировки в руке, подходит к дивану, ставит бутылку на журнальный столик прямо перед Асле и Сестрой, потом закрывает дверь на лестницу в погреб, уходит на кухню, приносит два стакана, ставит перед ними, потом открывалкой откупоривает бутылку, и Асле думает, откуда же взялась открывалка, не иначе как Гудлейв прятал ее в кулаке, думает он, а Гудлейв наливает немного газировки в каждый стакан и говорит: угощайтесь, Асле с Сестрой говорят спасибо, а Гунвор говорит, что надеется, газировка будет им по вкусу, и Асле с Сестрой берут стаканы, пьют, и Асле думает, что газировка невероятно вкусная, значит, ему хотелось пить, и он выпивает из стакана всю газировку и отставляет стакан, а Гунвор говорит Гудлейву, что обещала показать им поясок для бунада, и Гудлейв приносит один, подает Гунвор, та кладет поясок на столик, а Гудлейв расправляет его на столике, и Гунвор говорит, что вот так он выглядит, пояс для бунада, и Асле смотрит на цвета и узор, и нет у него слов описать увиденное, цвета и узор тотчас накрепко запечатлеваются в его памяти, он даже не подозревал, что тканье может быть таким красивым, часто видел Маму или Бабушку в бунаде и никогда не находил его особенно красивым, но сейчас, глядя на пояс на столике, глядя на его краски, на его узор, он видит нечто такое, чего никогда прежде не видел, надо же, своими руками сделать такую красоту, думает Асле, а Гунвор спрашивает, ну как, красиво? и Асле отвечает, что, пожалуй, никогда не видел этакой красоты, как же у них это получается, дело-то наверняка очень трудное, говорит Асле, а Сестра говорит, что и она думает, это очень красиво, и Асле видит, что она тоже выпила всю газировку и отставляет стакан на столик, и Гудлейв спрашивает, не хотят ли они еще газировки, оба кивают, и он разливает по стаканам оставшуюся газировку, сперва наливает Сестре, потом Асле

Вот и вся газировка, говорит Гудлейв

Хорошо, что нашлась, говорит Гунвор

Очень вкусная, говорит Асле

Да, говорит Сестра

и поднимает стакан и пьет

Значит, и тебе газировка тоже понравилась, говорит Гудлейв

А Сестра допивает стакан, тихонько говорит «да» и ставит стакан на столик

В другой раз, когда придете к нам, получишь побольше, говорит Гудлейв

Асле тоже отпивает немного газировки, смотрит на Гунвор и повторяет, что поясок вправду очень красивый, а Гунвор говорит, что даже загордилась немножко, когда он сказал, что никогда не видел этакой красоты, а Гудлейв говорит, у тебя, Асле, глаз хороший, понимаешь ты, что к чему, говорит он, но тут в дверь громко стучат, и Гудлейв говорит, что пойдет откроет

Мама ваша видела, наверно, что вы отправились к нам, и теперь пришла за вами, говорит Гунвор

а Асле с Сестрой глядят в пол

Она что же, не знает? – говорит Гунвор

Нет, говорит Асле

Так она, поди, тревожится за вас? – говорит Гунвор

и ни Асле, ни Сестра не говорят ни слова

Вы просто ушли? – говорит Гунвор

Не спросясь? – говорит она

а они оба молчат

Тогда вам пора возвращаться домой, причем не откладывая, говорит она

Мама-то ваша думает, куда вы подевались, говорит она

И боится за вас, понятное дело, говорит Гунвор

Наверно, говорит Асле

Еще бы, говорит Гунвор

Но все равно хорошо, что вы к нам заглянули, приходите еще, но в другой раз не забудьте сказать маме или папе, куда собираетесь, говорит она

Да, говорит Асле

и Асле видит, что входит Гудлейв, а с ним большой пузатый мужчина, совершенно лысый, и Асле думает, что это не иначе как Лысый, которого детям надо остерегаться, так говорили и Мама, и Отец, оба твердили, что Асле ни в коем случае нельзя ни в машину к нему садиться, ни в его дом заходить, думает Асле, а Гунвор говорит Гудлейву, что их мама знать не знает, где ее дети, они просто ушли, так что лучше всего им прямо сейчас пойти домой, говорит Гунвор, а Гудлейв говорит, что он об этом вообще не подумал

Тогда, конечно, пусть идут домой прямо сейчас, говорит Гудлейв

Обещайте мне, что сразу пойдете домой говорит Гунвор

и Асле с Сестрой встают, а Лысый садится на диван

Ну что же, спасибо, что заглянули к нам, надеюсь, скоро увижу вас снова, говорит Гунвор

Спасибо за газировку, говорит Асле

Да, спасибо, говорит Сестра

Не за что, говорит Гунвор

а Гудлейв говорит, что они непременно должны зайти снова, очень приятно принимать таких милых гостей, только вот они должны обещать, что скажут маме, куда собираются, говорит он, провожает их в коридор, и они опять надевают сапоги

Спасибо за газировку, говорит Асле

Не за что, говорит Гудлейв

Спасибо за газировку, говорит Сестра

В другой раз, когда придете, газировки будет больше, говорит Гудлейв

и Сестра сует свою руку в руку Асле

Приходите почаще, говорит Гудлейв

Да, приходите к нам, говорит он

Только обязательно предупредите родителей, Маму или Отца, говорит он

и он отворяет входную дверь, и Асле с Сестрой выходят из дома

До свидания, говорит Асле

До свидания, говорит Сестра

И вам всего хорошего, говорит Гудлейв

и он закрывает дверь, и Асле с Сестрой стоят возле голубого домика, и Асле говорит, что высокого лысого толстяка, который пришел, так и зовут, Лысый, он много раз слыхал

Лысый? – говорит Сестра

и Мама с Отцом говорили, что детям надо его остерегаться, говорит он

Остерегаться? – говорит Сестра

Да, говорит Асле

Не садиться с ним в машину и не заходить к нему в дом, если позовет, говорит он

а Сестра молчит, и они с Асле идут по гравийной дорожке, выходят к шоссе

Теперь я хочу домой, говорит Сестра

и они идут по обочине, слышат автомобиль, оборачиваются и видят, как из-за Кургана выезжает машина, останавливаются и стоят, не двигаясь, а машина проезжает мимо

Может, спустимся к Фьорду? – говорит Асле

Но ведь нам не разрешают, говорит Сестра

Знаю, говорит Асле

Надо идти домой, говорит Сестра

Нет, пойдем к морю, говорит Асле

Что нам дома-то делать? – говорит он

Совершенно нечего, говорит он

Я могу поиграть в куклы, говорит Сестра

и они останавливаются на обочине

Нет, пошли к Фьорду, говорит Асле

и думает, что часто ходит туда, а Сестра ни разу не ходила с ним к Фьорду, никогда не стояла подле самого Фьорда, не смотрела на море, никогда не видела ни Лодочный Сарай, ни Лодку, думает он, а хорошо бы Сестре все это увидеть, думает он, сам-то он видел это не счесть сколько раз, потому что все время ходит к морю, хоть Мама и запрещает, он, конечно, ходит к Фьорду не каждый день, но довольно часто, а Мама даже не замечает, думает, наверно, что он играет где-нибудь в усадьбе, например на Сеновале, потому и не ругает, но Сестра ни разу еще не