Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

«ТРАВИАТА»

Сон безголосый, онемелый,Вошел в поношенной рубахеИ тенью серой в тихом страхеМетался в запахе камелий.

Свет падал на девичьи щеки,Болезненным румянцем тая.Мечты дрожали, повторяя,Печальный бой часов жестоких.

С кроватью рядом в белом платьеПрисела смерть в игривой позе,На гребне весело играя.

Все о любви и все о счастье —О том венке, что на морозеИз душ людских сплетен для рая.

НОКТЮРН G-MOLL

Эх, закутаться б в дым из крестьянской трубы,Одурманиться запахом руты, шалфея…Сад вишневый, ольхи серебро у избы —Мне бы слушать их шепот, хмелея.

Думы шли бы, как сумерки с буйных полей,—Чтоб, прильнув к ним, стать звуками сытым.Эх, воспрянуть бы памятью радостных дней,Тех, что сердцем еще не забыты.

ПРЕЛЮДИЯ DES-DUR

Я вижу в снах село весною:Сады в цвету, черемух белый пух,Кудряшки верб над тихою водоюИ, смежив веки, в волнах спящий луг.

Уже пастух пригнал в деревню стадо.Закатный луч сгорел средь облаков.Родной покой — звенящая отрада —И синий дым над крышами домов.

Все мнится — ты бежишь ко мне тропинкойПо зеленям пшеницы, ячменяИ ветерком певучим тянешь руки.

В душе воспоминания. ТростинкойКачнулась боль — и обожгли меняСтаринной дудки плачущие звуки.

Михайло Рудницкий

© Перевод Г. Некрасов

ОСЕННЕЕ

В долину бойкой пряжей дождь течетС куделей уходящих туч.Но вот закатный солнца лучК вечерне звоном пригласил приход.

Свежее стал на взгорке темный бор,И воздух, как стекло, лучист,И шум ветвей, и птичий свист —Сливалось все в единый дружный хор.

Окутал сон умытые поля,Погас багряный свет небес,И ветер отдыхать залезВ стога, покой с вечерней мглой деля.

В заботах спорых небо, супя бровь,Смотрело на осенний дол.Народ с надеждою с молебна шел,Топча устало падших листьев кровь.

ЗИМНИЙ СОНЕТ

Вы любите зиму, я — знойный день.О холодах стихи писать я не могу.Меня не радуют: лежащий дол в снегу,и неба решето, и туч плывущих тень.

Когда вокруг, сверкая как эмаль,слепит жестокой стужей белизна меня,я лишь сомкну глаза и вижу зеленя,простор и стежку, убегающую вдаль.

И греет сердце мысль: не вечны холода,что солнце щедрое продлит мои года.И молодость, и жизнь прославлю я не раз.

А может, глупо ждать весны погожих дней?Я, видно, позабыл — не вечна жизнь у нас.Об этом же кричат сединки все сильней.

НА ПЛЯЖЕ

Забывшись в полусне, слегка прикрыл глаза —и сразу всполох искр — горячий сладкий свет.Лишь бьются две волны, бунтуя и грозя,—рождает солнце в них слепящий, яркий цвет.

Смотрю на их игру и слышу голос твой.Мне вязкая печаль сжимает грудь свинцом,и думы — лодки след за быстрою кормой,и небо, и вода — лежат с одним лицом.

Меж нами горизонт — летящая стрела.И небо, и вода — завидую я им!Меня целует солнце. Щедрость обожгла…А мне б у ног твоих лежать песком морским.

Иль птицею взлететь в простор голубизны,тебя, кружа, согреть своей души теплом,рассыпаться песком, стать огоньком блесны —но лишь бы ты могла вновь вспомнить о былом.

ЖДУТ ПЕРЕД ДОМОМ

Ждут перед домом кони.И вот последний разСбегаю по стежке в сад.Прощальный луч угас             На небосклоне.Спешу, спешу сейчас,             Дедуля, к вам!Как я безмерно рад,             Как рад,             Что иду сам!И вот последний разПозволила судьба             На наши тропинки             Взглянуть.Листвой мельтешели осинки —То солнце, то сумрака муть —Когда утро, зарей горя,Помогало искать тебя             По тихому следу —             Зря.Иду уже. Скоро уеду!Нынче последний разПрощаю сладким мечтам —             Тебя здесь недостает…Даль зовет сейчас.Ты была повсюду —Теперь тебя нет там…И больше уже не будет.             Нет и утрат…Конь землю копытом рвет.Укутанный в полумрак садУсмехается в лунном пруду.Я иду, иду, иду!

ТЕБЕ ЛИШЬ ОДНОЙ

Тебе лишь одной свое сердце открою,где спрятаны мысли мои и терзанья.Должна ты понять, что живу я тобою,и холод гранита — не скроет молчанья.

Твой взгляд лишь — я верю — узрит мои думы,что прячу в словах я, как в листьях крапивы,они для сторонних — смешны и угрюмы,одеждой бродяги прикрыты игриво.

Твои лишь слова разметают обиду —чужие уста бы зажечь твоим счастьем.Но немы они, безразличные с виду,проходят без робкой надежды участья.

Тебе не обман я открою, а чудо,в которое верю — все в жизни бывает:когда разбираю я тайн своих груду,то кровь, холодея, вином опьяняет.

ДЕРЗКОЕ ЖЕЛАНИЕ

Я дерзкое желание вымечтал себе:чтобы, как мысль, свободным и справедливым быть,и с небом, и с толпою в достойном мире житьи жар простого слова не растерять в борьбе.

И вдруг, желая, встретил негаданно тебя —с живым, как время, взглядом — и я про все забыл:свободу, счастье, правду — в одно объединил.И стала жизнь, как вечность… Да, ты — моя судьба!

ПРОЩАЛЬНЫЙ ДЕНЬ

Прощальный день. Обида жжет сильней.Не плачь над нами, сумрачное небо.Всю жизнь я в счастье верил слепои вот терзаюсь праздной грустью дней.

Но позднее прозрение придет,веслом взбурунит вольных мыслей волны,и день раскаянья, тревоги полный,подстреленным оленем упадет.

ВЕСЕННИЙ ШУМ

Весенний шум дыханьем нежным светавдруг, одурманив счастьем, разбудил меня,и взгляд возлюбленной, лаская и пьяня,согрел лучами будущего лета.

Ее лицо не стерло пробужденье.И, возвратившись в явь из розового сна,душа хмельными мыслями полна,в разливе их мне не найти спасенья.

«Не беда, если Ваша душа ледяная…»

Не беда, если Ваша душа ледяная.Не беда, что себе, как и Вам, я не верю.В лютый день декабря ждал я светлого мая,Не факир, а буран веселился за дверью.

Я, как Вы, не приемлю жестоких трагедий.Я хочу быть Вам нежным и добрым знакомым.Почему Вы грустны, неприступная леди?Если надо, судите, но добрым законом.

Знайте: сердце — не бабочка, жизнь — не поляна,Что дубы-великаны ломаются бурей.Вы глядите из дальних Америк так странно,Будто мне целовать дает ногу Меркурий.

Вы признаний в стихах не поймете — обидно.Годы, годы… Но чувства они не заглушат.Все ж шагать по земле будем вместе, как видно,И удары шагов бой сердец не нарушат.

Но отныне не стану тревожить Вас словом.Только Вы не сердитесь, что я всегда рядом.Если ж я провинюсь, то не будьте суровы,Одарите меня снисходительным взглядом.

И еще мне простите, что Вас обожаю.Чуб судьба теребит. Ветер времени тает.Мимо Вас пролечу я, подобно трамваю,А точней, словно лебедь, отбившись от стаи.

«Вновь не пошел к тебе. А столько длинных дней…»