Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

Свидзинский Владимир Ефимович родился 8 октября 1885 г. в с. Маянив Тивривского района на Винничине в семье псаломщика. Учился в духовной бурсе и Каменец-Подольской духовной семинарии. Закончил Киевский коммерческий институт. Принадлежал к литературной организации «Плуг». Трагически погиб 18 октября 1941 г.

НИКАНОР ОНАЦКИЙ

Никанор Харитонович Онацкий родился 28 декабря 1874 г. в хуторе Хоменковом Липоводолинского района Сумской области в крестьянской семье. Учился в художественном училище при Петербургской академии искусств, в классе Ильи Репина. Известен как видный украинский художник и организатор музейного дела. Был репрессирован. Умер в заключении в 1940 г.

ГНАТ МИХАЙЛИЧЕНКО

Михайличенко Гнат Васильевич родился 27 сентября 1892 г. в с. Студенок на Сумщине в крестьянской семье. Учился в Харьковском земледельческом училище, в Московской сельскохозяйственной школе. Участвовал в революционном движении. Был приговорен к шести годам каторги и пожизненной ссылке в Сибирь. 21 ноября 1919 г. погиб от деникинской пули.

ГРИГОРИЙ ЧУПРИНКА

Чупринка Григорий Михайлович родился 27 ноября 1879 г. в с. Гоголеве на Черниговщине в крестьянской семье. Учился в гимназиях Киева и Лубен. В 1919 г. расстрелян, будучи обвинен в организации антисоветского восстания.

ВАСИЛЬ МЫСЫК

Мысык Василий Александрович родился 24 июля 1907 г. в с. Новопавловка Днепропетровской области в крестьянской семье. Закончил Харьковский техникум востоковедения.

Был репрессирован. Умер 3 марта 1983 г.

ПАВЛО УСЕНКО

Усенко Павел Матвеевич родился 23 января 1902 г. в с. Заочипске Царичанского района Днепропетровской области в крестьянской семье. Был организатором союза комсомольских писателей «Молодняк».

Умер 4 августа 1975 г.

МИХАЙЛО ДОЛЕНГО

Михайло Доленго (Клоков Михаил Васильевич) родился 10 августа 1896 г. в г. Лебедине Сумской области в семье народного учителя. Учился в Харьковском университете, работал в Институте ботаники АН УССР.

Умер 5 октября 1981 г.

АНДРИЙ ЧУЖИЙ

Андрий Чужий (Андрей Антонович Сторожук) родился в 1897 г. в г. Умани. Закончил двухклассное училище. Работал телеграфистом на железной дороге.

Был репрессирован. Умер 28 сентября 1989 г.

АЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ

Александр Олесь (Кандыба Александр Иванович) родился 5 декабря 1878 г. на хуторе Кандыбы Белопольского района Сумской области. В 1919 г. эмигрировал за границу. В книгах «На чужбине» (1920), «Кому поведаю печаль мою» (1931) выразил жгучие чувства ностальгии, тоски по родине. Умер 22 июля 1944 г.

БОГДАН ЛЕПКИЙ

Лепкий Богдан Сильвестрович родился в 1872 г. в с. Крогулька Тернопольской области. Принадлежал к литературной группе «Молода муза». Автор многих сборников рассказов, повестей, стихотворений, а также ряда историко-литературных трудов. Умер в 1941 г.

ПЕТРО КАРМАНСКИЙ

Карманский Петр Сильвестрович родился 29 мая 1878 г. в местечке Цешанув (теперь — ПНР) в мещанской семье. Учился во Львовском университете, затем в коллегиуме Ватикана в Риме. Умер 6 апреля 1956 г.

СТЕПАН ЧАРНЕЦКИЙ

Чарнецкий Степан Николаевич родился 21 января 1881 г. в с. Шаньковцы Чортковского района Тернопольской области. Закончил Львовский политехнический институт. Работал режиссером и художественным руководителем театра. Умер 2 октября 1944 г.

МИХАЙЛО РУДНИЦКИЙ

Рудницкий Михаил Иванович родился 7 января 1889 г. в г. Пидгайци Бережанского района Тернопольской области в семье нотариуса. Закончил Львовский университет. Умер 1 февраля 1975 г.

ВАСИЛЬ ПАЧОВСКИЙ

Пачовский Василий Николаевич родился 2 января 1878 г. в с. Жуличи на Львовщине. Учился во Львовском университете. Умер 5 апреля 1942 г.

БОГДАН-ИГОРЬ АНТОНИЧ

Богдан-Игорь Антонич родился в с. Новица на Лемковщине (теперь территория ПНР). Закончил Львовский университет. Умер 6 июля 1937 г.

ВЛАДИМИР СОСЮРА

Сосюра Владимир Николаевич родился 6 января 1898 г. на станции Дебальцево Донецкой области в семье рабочего. За сборник «Чтобы сады шумели» удостоен Государственной премии СССР (1948), за сборники стихотворений «Ласточки на солнце» и «Счастье семьи трудовой» — Государственной премии УССР им. Т. Г. Шевченко (1963). Умер 8 января 1965 г.

Примечания

1

Волошки — васильки.

2

Популярная народная мелодия.

3

Предрассудок (лат.).

4

Волосожар — созвездие Плеяд.

5

Михайло Яловой (Юлиан Шпол) — украинский писатель, некоторое время принадлежал к аспанфутам.

6

Прапор — флаг (укр.).

7

Локи — один из богов в скандинавской мифологии.

8

Мары — носилки для покойников.

9

Названия племен и народов, которых одолели древние славяне.

10

Сагайдаки — колчаны для стрел.

11

Скала на Капитолийском холме, откуда сбрасывали приговоренных к смерти.

12

Мученица христианской церкви.

13

Старинная одежда.

14

Мученица христианской церкви.

15

Птица — другое название сизоворонка.

16

В украинском народном творчестве Байдой прозвали одного из основоположников Запорожской Сечи гетмана Дмитра Вишневецкого. Он был пойман турками и подвешен в Стамбуле острым крюком под ребро.

17

Речь идет о засухе и неурожае 1921 года в Поволжье и в других местностях нашей страны (Прим составителя).

18

Перезва — свадебный обряд.

19

Заключительная часть (ит.).

20

Ты знаешь тот край?.. (нем.).

21

Ты играешь достойно и гибко,Не выказывая забот.Но в игре твоей есть и ошибка:Ставку эту другой возьмет.

Грильпарцер (нем.).(Перевод Г. Некрасова)

22

За кайзера — родину? (нем.).

23

Имя неизвестно (нем.).

24

Ки́чера — гора с безлесной вершиной (обл.).

25

Опришок — повстанец в Галиции XVIII в.

26

Смерека — ель (обл.).

27

Лемки — этническая группа.

28

Троянда — роза (укр.).