Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

К РАЗГРОМУ ПОЛЬСКОГО ИМПЕРИАЛИЗМА

(Июль, 1920 г.)

Свиреп могучего Аттилы гнев.Но рядом смерть — с лицом его раба.Он понял это и окаменел:Вот и его предрешена судьба.

Затих… В глазах — земля горит огнем;В душе постылой — дрожь, смертельный страх.Окончен карнавал. Обман кругом.Лежат сокровища французские — всё прах.

Вдали — руины, слез кровавый дождь,Проклятья, ненависть и дикий стон —Все это на земле оставил вождь.На доброе был неспособен он.

Такой от дедов получил завет:Грабеж, насилие… Конец мечтам.Тысячу лет пугали гунны свет.Подвел черту всему Аттила сам…

Закончен эпилог Ягайлового сна:Последний землекрад от нас ушел…Судьба его коварна и грязна.И пал еще один кровавых дел престол.

«Читаю книгу сердца твоего…»

Читаю книгу сердца твоего.Но что ты думаешь, я не узнал.И не увидел в книге я того,О чем с тревогой эти дни мечтал.

Ты предо мною грустная стоишь —Оранжерейным тоненьким цветком,Глаза туманит горестная тишьО будущем иль, может, о былом.

В железной клетке держишь крик души,Как в дым вулкана, прячешь тайны мук.Не скрытничай, прошу тебя, скажи,Про все скажи, ведь я твой верный друг.

Пойми, молчанье не заглушит боль,Не зарубцуют ран росинки слез.Не вечны наши дни с тобой… ПозвольУзнать, кто столько бед тебе принес?

«Перед тобой — улыбки расцветают…»

Перед тобой — улыбки расцветают.В тебе такая молодость огня,Что у меня, как жалюзи спадаютСтальные с сердца, радостью звеня.

Ты для других — сокровище лихоеСвоею солнцесильной красотой.А мне твое сиянье неземное —Как для цветка рассвет с живой росой.

Прошу, если я стану вдруг немилым,Ты не спеши жестоким словом бить.Позволь уж — хоть и буду я постылым —Мне рядом тенью бессловесной быть.

Я мысли тайные, конечно, скрою,Ища в глазах твоих веселый жар,Чтоб, отразив его, тебя зажечь собою —И малая искра родит пожар!

«Спасибо я принес любимой…»

Спасибо я принес любимой:За то, что нет страданьям меры,За то, что я живу без веры,Что одинок, как пес паршивый.Будь счастлива, благодарю!Тебя ни в чем я не корю.И все же хоть один лишь деньПрими моих терзаний теньИ проживи его, как я.И вдруг тогда, отбросив лень,Ты вспомнишь, может, про меня —И будь веселой, как весна!Гуляй и смейся так, как яС тобою лишь в мечтах гуляюИ без надежды страх скрываю…

«Когда тебя встречаю я в трамвае…»

Когда тебя встречаю я в трамваеСредь безразличных и чужих людей,Глаза невольно сразу прикрываюИ бессловесно выхожу скорей.

Спешу забыть, когда мы были рядом.Те дни пьянили крепче, чем вино.Я тщусь запрятать их смятенным взглядомВ завалы сердца, в темноту, на дно.

Пусть там лежат ненужными вещами.Их блеск померк, уже не тот, что был.Ищи веселья с новыми друзьями,Меня ж забудь, как я тебя забыл…

Степан Чарнецкий

© Перевод Г. Некрасов

ГУЦУЛЬСКАЯ ПЕСНЯ

Над зыбкой моею склонялись не няньки, а ели,           Им Прут помогал.Под музыку ветра, кружась, танцевали метели,           Шум хворь отгонял.При стаде овец я рос под присмотром мужчин           На полонине.Я с детства влюблен в остроконечные шапки вершин           В солнечной сини…

ГОВЕРЛА

Вновь ты передо мной! Слепит меня твой снег.И, мнится, я иду в долину, как в весну.Жар солнечных лучей и ветра тихий смех —О чем же ты грустишь там, в ледяном плену?

Взгляни: как веселит нас зеленью Хомяк,Как Поп-Иван короной бледною блеснул,Как шумный Прут в волнах полощет лета флаг —О чем же ты грустишь там, в ледяном плену?

Гора, моя гора! Мне ль не понять тебя.В объятьях вечных льдов лежит твоя судьба,Душа ж твоя огнем горит в рассветный час.

И летом, и зимой ты прячешь щедрость дум,Не веет над тобой ветров горячий шум.О, как же это все роднит, Говерла, нас.

ГРУСТНЫЕ ИДЕМ

С родинкой терпения явились мы на свет.С лицом, что отразило увядших листьев цвет.Жизнь нашу озаряло звезд гаснущим огнем —           Грустные идем.

В осенней серой хмари прошли наши года.Безлунной ночи ветер нас нянчил иногда.В тисках судьбы жестокой мы жили и живем —           Грустные идем…

Над нами не играли оркестры бурных дней,Не грело солнце лета, гром был травы немей.Безропотно мы жили, забывшись полусном,—           И с грустью отойдем…

НАД ГОРНОЙ РЕКОЙ

Над горною рекоюЯ с думами стою.Душа течет тоскоюВ бегущую струю.

Как облака повислиНа камни брызги звезд.Искрятся в шуме мысли,Словно кометы хвост.

Вода поет и стонетО чем-то о своем.И в волны глухо тонетИзбитых далей гром.

С застывших круч в долиныСпешит — не удержать.Ее бурлящей синиИ стужам не сковать.

Когда льет непогодаДождей крутой навал —Как грозы с небосвода,Вниз рвется лесосплав.

Каменья, словно души,Сорвавшись эхом с гор,Спадают с плеч ДавбушаВ вечнозеленый бор.

Стою над пенной рябью.Ты — счастье, дикий рок.Больное сердце рабьеУносит твой поток.

Оно средь бревен в дрожиЛетит в слепящий блеск.Да, мне всего дорожеТвой неумолчный плеск.

«Я иду… Над ночной почерневшей стерней…»

Я иду… Над ночной почерневшей стернейВетер свищет разбойною пулей.Я, как блудный скиталец, бреду стороной,Жажду сини взлохмаченной бурей.

Я плыву… Мне бы остров свободы найти,Обрести бы желанную сушу.И с собою любовь бы туда привести,Отогреть бы застывшую душу.

Я лечу… Я лечу сквозь бураны огня.Вечен путь мой средь сумрака смрада.Бессловесной печалью рокочет волна —Но мне жалости этой не надо.

«Село в тоске…»

Село в тоске…Понурые деревья,Окаменев, качаясь, спят.А тучи рваные висятНад избами как древние поверья.

Однообразны дней осенних лица.В душе — гнездится пустота.Спадает бисер слез с куста,Где пес бездомный по ночам ютился.

Он убежал за теплым ветром в полеПо жухлой, слипшейся траве.Мечтаю с болью в голове:Где ж мне найти хоть миг счастливой воли?

Надежно бродит холод по подворью,А солнца не было и нет.Я у дождя ищу ответ —Он бьет и бьет по лужам с нудной дрожью.

Вчера о прошлом лете месяц плакал.Сегодня целый день дождит.Стерня прибитая блестит,Да ветер воет бешеной собакой.

«Твой голос — рыданье без слов…»

Твой голос — рыданье без слов,Молитвы крутая боль,Мелодия белых цветов,Дыхание утренних зорь…

Твой голос — жестокий укор —И сердце болит сильней…Твой голос — надгробный аккордРазбитой жизни моей…

В ТЕМНУЮ ВОЛНУ

Вы представляете, как гаснут волны,Закутанные в тихий плач полей?В долину мирно сходит сумрак томный,

На смену свету розовых лучей,Спешащему на запад, где за лесомЗакат горит в густой тени ветвей…

Давно уснуло солнце за навесомСползавших туч по склонам синих гор —И ночь вошла великим геркулесом…

Но кое-где ласкали звезды взор,И падал свет спокойствия на души —Манил к себе невидимый простор…

В тиши слепой не уловили ушиШагов идущего с любовью сна.Лишь посвист ветерка покой нарушил…

Волнение, что ж — осень не весна.Дыхание зимы — острей, чем гвозди.Короны гор укрыла белизна.

Слова беспамятства блестят, как звезды,Молитвами — без звуков и без слов,А с неба падают уж снега грозди.

А там гуляла журавлей любовь,Которые тогда над нами плыли.Но прошлое не возвратится вновь…

А впрочем, в моем сердце не остылиБушующие волны прежних дней.Они пока еще слышны и милы,Как песня улетевших журавлей…

СПЕШУ В МЕЧТАХ К ТЕБЕ Я