Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

«Не сажайте в горах и в сыпучих песках…»

Не сажайте в горах и в сыпучих пескахНежной вербы с цветущего луга.Обовьет ее жажда, иссушит тоскаПо зеленому дальнему другу.

            И сосне не прижиться в зеленых лугах,            Вдалеке от песчаной вершины.            Затоскует она на речных берегах            И засохнет от горькой кручины.

«Как птичья стая в синеве…»

Как птичья стая в синеве,Легки и бестелесны,Летели в солнечную даль,Звенели мои песни.

И призывали с высотыСкреплять союз любовью…Но время-выстрел окропилИх крылья жгучей кровью.

«Ой, весна, не буйствуй — мой народ в кайданах…»

Ой, весна, не буйствуй — мой народ в кайданах,            Взгляд его задумчив,            Словно луч сквозь тучи,            Жизнь его туманна.            И на сердце рана.

Ой, весна, не буйствуй цветом васильковым.            Ведь народ проснется,            Кровь его прольется,            И, порвав оковы,            Мир увидит новым.

Ой, весна, не буйствуй — тучи мчат недаром.            Горестью чернеют,            Гневом пламенеют…            Не уйти от кары…            Смерть вам, янычары!

НАД КОЛЫБЕЛЬЮ

(Песня матери)

Спи, мой малютка, спи, мой сынок…Я расскажу тебе сказочку впрок!

Глазки открыты, испуганный вид?!Спи, моя пташка, то ветер шумит.

Стонет и воет за дверью давно,Бойко стучится в наше окно…

Рыщет, разбойник, в голой степи!..Спи, моя ласточка сладкая, спи!

Вот уж и ветер стих на дворе,Видно, заснул он в белом шатре…

Холодно нынче в лесах и лугах,—Все утонуло в пушистых снегах.

Бегают зайчики, мерзнут, дрожат,Кто от мороза спасет малышат?

Вот они видят — кустик стоит,—Полно! Давно уж лисичка там спит.

Кинулись снова на грядки они,—Ой, там ночуют волки одни.

Лучше уж в поле — бегом, за лесок…Может, найдете соломы стожок,—

Вройтесь вы, зайки, поглубже в снопки,Чтоб не нашли вас волчьи клыки…

Спи же, малютка, за дверью — темно…Белые зайчики спят уж давно.

«Из панских прихвостней-рабов…»

Из панских прихвостней-рабовЛюдьми в Отечестве мы стали,И громко имена назвали,Презрев шипение врагов.

            И знамя верности в ночи            Из собственных рубах стачали,—            Омывши кровью их вначале            При свете тающей свечи.

Чтоб к лучшей доле нам прийти,Мечта дорогу указала,Собой пожертвовать призвала —И нет уже назад пути…

Богдан Лепкий

© Перевод В. Ленцов

ОДИНОКИЙ ПЛУГ

В пустынных нивах — одинокий плуг.Невспаханной земля лежит вокруг.

Лемех ржавеет, меркнет череслоИ диким зельем густо обросло.

А где владелец? Где ж рата́й?Ушел, быть может, защищать свой край.

Волов побили. Лошадей найди…Остался плуг на поле сам-один.

Он ждет, покуда тут он не сгниет,Или гранаты взрывом разнесет.

Жрет ржавчина лемех и чересло,Что диким зельем густо заросло.

ВОРОН ЧЕРНЫЙ

Ворон черный! Ты — не птица рая.Вьешься!.. «Кровь! кровь! кровь!..»        Тише, я уж знаю.

Ветер, что ж ты так разбойновоешь!.. «Шу! шу! ш-шур!..»        Пст! говорить мне больно.

Речка, что ж твой плёс румяный?..А! Постиг:        Вытекаешь ты из раны.

«Где есть твой дом, твой тихий дом?..»

«Где есть твой дом, твой тихий дом?Скажи мне, милый брат…»«Ударил злобно ясный гром,Свалил мой дом и сжег мой дом,Мне негде зимовать».

«Скажи мне, где твоя жена,Где дети, домочадцы?»«Могила вон. И не одна.И дети, други и жена —Мне с ними родичаться».

«Калина-малина, что листья роняешь…»

Калина-малина, что листья роняешьИ мечешь на волны?Девушка-рыбка, зачем прогоняешьМеня от себя ты на волю?

Зеленые листья плывут за водою,Покинув кусты навсегда.Образ твой в сердце унес я с собою,Моя ты беда!

«Одинокий сижу над рекою…»

Одинокий сижу над рекою,Лишь с тоской да печалью-журбою.

Вечереет, за далями гаснет,Как небесный костер, солнце ясное.

От лесов ветер холодом веет,Гнет деревья, цветы же лелеет.

Над селеньем, в межгорье, в долинеВиснут тучки легко серо-синие.

В небо дым из каминов струится —Ясность меркнет, весь мир словно снится.

И таинственно речка играет,Что-то борется в ней и вздыхает.

Гей! река! Однородны в нас шумы:В тебе волны ревут, во мне — думы.

Тебя берег вгоняет в оковы,А меня — горькой жизни законы.

В нас обоих — и бездны, и броды,И мы равно не знаем свободы.

Лишь проходим сквозь дебри, чрез горыВ неизвестное нам с тобой море…

«Коль жить — так жить! Тоска мелка…»

Коль жить — так жить! Тоска мелка.Пустые прочь тревоги!Сквозь темный бор, до ясных зорьЯ прорублю дороги!

Гремит топор, но валит бор,Трещат гнилья завалы.То там, то тут на шлях падутКоряги, что мешали…

Пробьюсь я чрез враждебный лес,Вступлю в поля с поклоном.Грозы слышней грядущих днейТоржественные звоны!

Всего милей грядущих днейЗапев моему слуху.Смешон при нем невзгоды гром,Звучит напрасно, глухо…

Ты, буря, вой. Топор со мной,Не знаю я тревоги.Сквозь горя бор, к счастью во дворЯ прорублю дороги!

РИСУНОК

Глухое, злое отупеньеУкрыло землю. Травы мрут,Поля беспечно снега ждут,А тучи виснут, как каменья.

Порою ветер, стервенея,Туман в долине разорит,Село откроет повиднее,Что пьяным сном дремотно спит.

Огни погасли. ЗатворилисьНа засов двери. Злые псыВ солому по уши зарылись.Лишь бродит блуд, пугая сны.

Да голод тропкой вдоль заборовШагает — ежегодный гость.В руках его мужичья кость,Он жертвы ищет грозным взором.

«Умолкни, сердце, замолчи!..»

Умолкни, сердце, замолчи!Ведь ты любило,Блаженства, боли ты вкусило,Терзалось грезами в ночи —        Умолкни, сердце, замолчи!

Весне конец.Пшеница спеет,На нивах рожь уже желтеет,Уж серп готовит мудрый жнец        Весне конец.

Пора и намСнимать уж с поляЧем одарила божья воля,Коль не гуртом, то сам-на-сам —        Пора и нам!

«Не выльешь слез…»

Не выльешь слез,Не выльешь слезДо капли никогда!А жизнь, как тот скрипучий воз,Влачится сквозь года.А перед нимТуман и дым,Ухабиста дорога…Идет, грядет путем своимТвоя душа-небога.

«Чайка белая, кружишься…»