Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

ЧЕРЕПОЧЕК

В песке валяясь посреди двора,Едва заметный глазу черепочекПодал свой голос. Этот голосочекМогла подслушать только детвора.

Из дырочки, не больше, чем от шила,Лилася песенка. Среди людейНемногим было знать, какая в нейТаилась удивительная сила.

Спросили в школе: что за черепок?В учебниках о нем — ни сном ни духом.И даже музыкант с тончайшим слухом,Увы, ни звука услыхать не смог.

Взял Ларион — он голубей как разПрогуливал предзвездною порою,—Приставил к уху — брызнул свет из глаз,Как будто песенка, что в мир лилась,Его сильней роднила с высотою.

Так было, видимо, во все века:Для тех, кто в окруженье ежедневномМог слышать глас пустого черепка,Весь мир звучит органом сладкопевным.

1939

«Снят урожай и убран весь в амбары…»

Снят урожай и убран весь в амбарыИ погреба. Лишь ворохи стеблейЧернеют там и сям. Все холоднейДень ото дня. Из сумрачного яраУж прелью тянет. Птиц не слышен свист —Отпелись, отлетались на просторе,И клены, словно мачты в бурном море,Качаются, с ветвей роняя лист.

Чернеет поле, влажное, нагое,А в роще обнаженной у рекиТакой унылый, долгий гул, такоеПолноголосье ветра и тоски.И вечером, желанною порой,Не встретишь тут затишье и покойОт ветра. Всё — от дуба до березки —Сопротивляется, кряхтит по-стариковски,Поклоны бьет неведомо кому.Грай воронья, что копоть от пожара,Вверху кружится хаотично, шало —Спешит сквозь заревую полутьмуВ густые заросли. Садятся друг за дружкойНа ветви, чтоб средь ясеней, ракитДождаться дня, пока земля-старушкаЕще виток вокруг оси свершит.

1939

Павло Усенко

© Перевод В. Яковенко

ЗАСУХА

Там выпали дожди…А тут — пески холмами;Над гиблыми хлебами —Иссохшими губами:— Где выпали дожди?

Мечтали в сенокос:— Не повторись Поволжье[17].Ничто уж не поможет,Коль не прольется дождик,Мечтали в сенокос.

— Коммуну, агронома —На эти бы поля! —И слушает земля.Народ шумит, моля:— Коммуну, агронома!

А солнце мечет стрелы.И люди говорят:— Эх, яровые, — зря!Горят поля, горят,А солнце мечет стрелы.

Не минут нас векаИ дни не обойдут,—И радугой встают,В коммуну верный путь

Проложат нам века.— Где выпали дожди? —Лежат пески холмами…Под знойными ветрамиХлеба взывают сами:— О где же вы, дожди?

ПИСЬМО

Секретарь-девчоночка,Как тебя любили мы!Где ты, комсомолочка,За снегами синими?

Школа. Две акации…Как тебе работалось!Речи. Агитация —За весну и молодость.

Шла к станку с подругами…А теперь, не верится,—Там, где за яругамиВихри да метелица.

Лампочка не светится,Веет с поля холодом,Ты одна там, сверстница,—Лекторша из города.

Без тебя здесь трудно нам,Ветвь от корня знатного,—От завода трубного,От це́ха прокатного.

Секретарь-девчоночка,Как тебя любили мы!Где ты, комсомолочка,За снегами синими?

СОЛНЦЕСТАН

Где туман,               где туман,                                где туман,Где метелица вьюжит снега…Где резвился Махно-атаман,На земле, повидавшей врага,Поднимается ввысь великан —Солнцестан.Солнце, встань!Над землей, где поля и луга,Поднимайся в небесный экран,Всколыхни берега,Солнцестан!Как жар-птица из детского сна,Воскрылил синий свет автогенный,Подняла трудовая странаОбраз светлой борьбы —Образ Ленина.А ветра, понизовья ветраЛишь касаются глыбы бетонной.Поднимаются волны, пора,Закипают днепровские волны.Где туман,                где туман,                               где туман,Где метелица, вьюга, снега,—Озаряются горы, луга,Облака — кромка синих небес.И лучится эпохи великой экран —Солнцестан —Днепрогэс!

1930

«На незабудь мне подари левкои…»

— На незабудь мне подари левкои,—Идя в поход, любовь свою просил,—А встретит злая пуля меня в поле —Тебя, тебя лишь вспомнить хватит сил.

Тебя, тебя в тиши звенящей вспомню,Сквозь бури, мрак, я знаю, ты придешь;Повеет нежностью, и станет вдруг легко мне:Мостов прохладой на меня дохнешь.

И в сумраке кровавом после бояМне надо только руку протянуть…На сердце расцветут твои левкои,Те, что когда-то мне дала на незабудь.

1935

ВОЗЛЕ НЕНАЙДЕННЫХ МОГИЛ

И думается так —                             они живут во мне,Все те, кто был в бою сражен огнем.Могилы их —                        долины, степи в дальней стороне,—Все, будто знаменем, покрыты                                                      вешним днем.Куда б ни шел — я их забыть не в силе,Я вижу — край зеленый мой,                                                     цветущий мой                                                                              поетВсем, всем, кто головы свои в бою сложили.И ни могил, и ни имен, а лишь трава цветет,Шумит…И в этот миг, как монумент                                           незримо вырастает,—Растет во мне                          тот шум, немолчный шум,Как песня памяти о тех,                                          кто, умирая, завещаетЛюбовь к Отчизне, с откровеньем дум,К родному краю, обновленному руками,Спасенному в бою от черных сил…И думаю я так — пусть славятся векамиСвященные холмы                                 ненайденных могил.

1936

Михайло Доленго

© Перевод Ю. Ярмыш

ПРОЛОГ К ПОЭМЕ

…шестого года январь.Реконструктивный период,но из подпольявысунули рыльце остаткиторгово-промышленного капитализма.Гражданских воен напряженную лирикусменил эпический жанр.Развернул над страною крылья покой.Развернул пролетарий страницы(той рукой, что листала историю)учебника,и глагольными рифмамизагремела клетьна шахте ожившей.Приехал в Юзовку Жан-импресариопевички цыганских романсов под Панину.И не кровь разлилась по степи,погорячее жидкость — чугун.И появились первые новобытовыероманы.У ворот рельсопрокатного цехаинженеры толпились, и онразводил руками, как веслами лодкана буйноголовых волнах.Было вообще весело,но вместе с тем и скучновато.Будущие хвылевистывоодушевленно ругали нэп.А революция продвигалась дальшеот конных атак — к новым опасностям,к новым победам целым и целительным фронтом.Под землю пошел лушпак,мелкий уголь,обвивая залежи солнца крепкою тьмою.Из темноты добывали силу,тратя собственные силы. Ведь не было ещесоответствующей механизации.Девушка из нашей экскурсииочень обрадовалась,увидев здесь среди них паренька,с которым встречалась однажды в Харькове,когда тот приезжал делегатом.

ТЕМА