Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

«Соловью мила калина…»

Соловью мила калина.Птах, не пой!Не моя ты, о дивчина!Я не твой.

Ой, дивчина, черна доля.Птица, пой!Чрез широко дико полеБрел покой.

Брел покой тупой, безмолвныйСам с собой,Голосов был разных полный,А немой.

Он берет меня с собоюПод полуИ ведет меня по полюВ ночь и тьму.

И ведет в глуху долинуБез конца…Я не твой, а ты, дивчина,Не моя.………………………Соловью мила калина.

Пой, птах, пой!Видно, сгину я, дивчина,С той мечтой.

«Пришло, что должно было быть!..»

Пришло, что должно было быть!Еще на свадьбе хмель шумитВ твоем доме,А ты была б уж рада знать,Где станешь ты меня встречатьЛишь как знакомая.

Видишь ту лазурь над нами?Там миры есть за мирами,Солнца, месяцы и зори.Там мы встретимся навеки,Как встречаются все рекиВ синем море.

«Море синее, скажи мне…»

Море синее, скажи мне,Где берешь очарованье,Что смотреть на тебя, море,Можно вечно день и ночь?

«Хочешь знать, — сказало море,—Посмотри на мои волны,Как они все мчатся, мчатся,Мол, минуты, дни, лета.

Ты вглядись перед собою,Где лазурь целует плёсы —Так целуются от векаЛишь действительность с мечтой.

А опустишь взор ты книзу,Сквозь плавучих волн опалы,То подумай: сколько в миреЕсть и будет вечных тайн!

Я дарю тебе понятьеБесконечности и бездны —Вот с чего в меня ты вечно,Словно в зеркало, глядишь».

«Загляделся я на море…»

Загляделся я на мореИ на небо голубое,И на те, что так далёки,Словно тучи, берега,Загляделся — и не знаю,То ли волны бьют о берег,То ли в небе мчатся тучи.Иль плывут мои мечты?

«Над волнами и над морем…»

Над волнами и над моремПонесу свое я горе,Может, утоплю, может, загублю,Может, долю приголублю,Кто знает?Ой, минуют даром ле́та,Зря я обошел полсвета,Не утратил там я горя,Доли не нашел за морем —Ее нет!

«Видишь, брат мой…»

Видишь, брат мой,Верный друг,Отлетают серым клиномЖуравли на юг.

Слышно: кру! кру! кру!На чужбине помру,Пока море перелечу,Крылья изотру…

Мельтешит в очах,Бесконечен шлях,Тает, тает в синем небеСлед по журавлям.

«Где ж вы, мои родные нивы…»

Где ж вы, мои родные нивы.Иль недостоин вас узнать?«Не видишь? Нас изрыли взрывыСнарядов и гранат».

Где ж ты, гай мой? Что с тобою?Березняк где и дубрава?«Разметала нас зимоюНебывалая расправа».

Крыша где та, что упрямоК ней я шел неудержимоИ стремился, словно к маме?«Где? Спроси с огня и дыма».

Где ж родителей могилы?«За церквушкой, у крыльца…»Замолчите! Нет уж силы,Чтоб дослушать до конца.

ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН

Вечерний звон, вечерний звон        витает за горою.Проклятье злу, добру поклон        и вечный мир с собою.Вот день минул, как и не бы́л,        уж ночка, час покоя.Что потерял, что позабыл,        не заберешь с собою.Терзанья хаос и обид,        пляс смеха и рыданья,Все в каждом срезе повторит        бег жизни в мирозданье.Твое житье, твое бытье        лишь звук в едином хоре,И ты и я развеемся        в бездонном вечном море.И дивный пляс, и грозный пляс,        зла музыка играет.Столь краток сказ: расцвел — угас,        и вечность ожидает.Плетем венок, плетем венок        из бытия мгновений,Чтоб танец жизни не умолк        в грядущих поколеньях.Еще шажок, еще момент,        а там — воспоминанья.Житья момент — один фрагмент        в цепи существованья.………………………Вечерний звон, вечерний звон        витает за горою.Проклятье злу, добру поклон        и вечный мир с собою.

ИЗБРАННЫЕ МЕСТА ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ ЖИЗНИ

* * *

Ты крепко верь, а вера чудо деет,Без веры всюду тлен и суета.Ввысь — дух, хотя и сердце в боли млеет —        лишь твоя вера была бы свята́!

* * *

О, чтоб проклятие насилью вечным было!Средь мира, на войне и всюду,Оно нас камнем придавило —Когда же камень этот сбросим, люди?

* * *

Настанет день, отвалятся все плиты,И воины, вооруженные брехней,Упадут ниц. Воспрянет правда, вся избитая,Смертельным саваном укрытая,Поднимется — и мир пойдет за ней.

* * *

Мой друг, люби житье,Людей люби, природу,А кривду брось в небытие,Как камень в воду.

* * *

Не сожалей! Склони на грудьСвое чело, любовью ясное.Хоть день достойны правды будем,Мы, как святые, выйдем к людямС тем светом, что во тьме не гаснет.

* * *

Кто-то зовет меня в день и в ночь,Из тихой хаты гонит прочь.Не знаю кто, куда пути,А должен идти, должен идти!

* * *

Меж нами море крови,Меж нами реки слез —Где ж тот челнок любови,Чтоб нас он перевез?

Петро Карманский

© Перевод Г. Некрасов

«Подруга дорогая — ностальгия…»

Подруга дорогая — ностальгия —По бездорожью моего скитанья,Ты для меня любовь и литургия —Шагаешь рядом по путям изгнанья.Прядешь нить совести от тех проталин —В которых бьется скорбь родных развалин.

Рисуешь мной покинутые нивы —Они пьянят сильней настоя меда,Они с далеких лет в сознанье живы.Разлука — лед, но ты — моя свобода!И ты растопишь в холоде чужбиныРазлуки лед, словно в песках пустыни.

Ты — яркая звезда во мраке ночи.На океанских волнах и в Канаде.Средь разрушений римских твои очиСияли радугой и были мне отрадой,В них видел я засеянное полеМоих — и Черногорья, и Подолья.

«Повсюду немота… А в дыме от кадила…»

Повсюду немота… А в дыме от кадилаСидит всесильный царь — родитель наших бед.Из-под короны взгляд — на подать и обет.Не замечает кровь, что нашу дань обмыла.

Из-под короны взгляд: на купола, хоромы —Пылает солнце в них. У нас же мрак всегда.Он смотрит и на нас, бросая иногдаИз-под прикрытых век то молнии, то громы.

Уже не первый век сидит он, крест целуя,Возводит на костях своих людей дворцы.Что наша боль ему — богатств полны ларцы.А мы кричим ему: хвала и аллилуйя!

РОДНОМУ КРАЮ

Родной мой, отчий край далекий,Ты богом и людьми забыт.Лежишь, как ратник одинокий,Израненный… но не убит.

Кругом разгуливает горе,За упокой души трубя.А ветер панихидой вторитПо нам, покинувшим тебя.

Сорвало нас, как листья с сучьев,И бьет судьба в других краях.Трудна скитальцев доля сучья —Жить нищим на чужих хлебах.

Я жду конца…Нет! Нет! Жду — боя!Еще я жив и силы есть.И я клянусь перед тобою:Отца не запятнаю честь.

Приду к святым твоим могиламИ молча упаду в траву.Напьюсь твоим простором милымИ оживу!

«Кругом, как в зимней келье сердца»