Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

«Вновь не пошел к тебе. А столько длинных дней…»

Вновь не пошел к тебе. А столько длинных днейлистки календаря срывал, как с крыльев перья.Я рвал, но улететь к огню твоих очейне мог. Не мог, и вот совсем один теперь я.

А мне бы хоть побыть незримым средь гостей,смотреть бы на тебя — я б ревностью не мучил.А нежный голос твой — мечта любви моей! —Он — музыка сквозь смех, он — солнышко сквозь тучи!

Но я пойти не мог. Я наблюдал с высотзавихренной души, смятением объятой.Что мог я всем сказать — лишь старый анекдот.Поэтому один пил чай с душистой мятой.

РОНДО

Одна лишь ты хранишь мои мечты,далекие, согретые весною.Порыв свободы я в груди не скрою,но как поднять застывших сил пласты,поджечь угасший пепел лет искроюмоей давно уснувшей теплоты.И кто ж меня разбудит тишиною,улыбкой ярче, чем цветы,—             одна лишь ты!

Все мысли спутаны лихой судьбоюи в чаше горестей, как в омуте воды.Но пролетят невзгоды стороною,меня минует злая тень беды.Кто ж сердца жар готов делить со мною —             одна лишь ты!

«Когда же имя твое станет милым словом…»

Когда же имя твое станет милым словом,цветком целебным для моей больной души —ты не щади меня, пожалуйста, скажи,я мало женщин знал, к тебе же с чувством новым             я смело поспешу.

Когда же имя мое вдруг и ты полюбишьи станет дорого оно твоей душе,как песнь моя, давно звучащая уже,к тебе — ведь ты моею ненаглядной будешь! —             я смело поспешу!

«Может, завтра, может, послезавтра молодость уйдет…»

Может, завтра, может, послезавтра молодость уйдет.Явится другой. И, расторопной вольностью горяч,без стесненья (так в кино бывает) за руку возьмет,уведет, играя сердцем, — для него оно, как мяч.

Но сегодня только ты лишь можешь, только ты одна,душу растрепать, как деревья треплет нежный ветер.Выдуй злые ревность и тревогу из лихого сна…Одного хочу: чтобы век наш был любовью светел!

ЖДУ ПИСЬМА

Жду письма.Нет! Лишь слова:«Здорово…Встретимся…»Дни без тебя — угар             и тьма.А ночи?Все снятся твои очи —             пью любви нектар —Твои уста.В душе — пустота,Подумать дай:             встречу ль тебя.Лихая судьба.Прощай,Счастье мое и тюрьма…И сноважду — ни письма,ни слова —Тебя!

ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Скажу вам, не тая: вы — пленница химеры,царевна дум соседских и собственный каприз,то в небесах парите, то падаете вниз.Вы разная всегда — нет у меня к вам веры.

Скажу вам, не тая: прическа цвета серы,румянец пухлых щечек и модной юбки плис,смех громче всех похвал и зубок белый рис —мне подсказали мысль, что вы пусты без меры.

О сила впечатлений от этих горьких встреч.Не верю им, не верю, пытаюсь сбросить с плеч.В глазах моих не гаснет смешинок ваших свет.

Когда иду от вас — то дерзкой, то желанной,—я знаю, для меня вы остаетесь тайной,и я несу с собой ненайденный ответ.

Василь Пачовский

© Перевод А. Струк

«Хоть говоришь ты: Не люблю…»

Хоть говоришь ты: «Не люблюВас и любить не буду!»Но я люблю, и за твоюЛюбовь я душу погублю —Ведь ты со мной повсюду.

Меня прожгли твои словаИ тела совершенство,О, как кружилась голова,Лишь улыбнулась ты едва,—И я познал блаженство.

А возвратясь со встречи тойС тобою, моя зорька,Терзаюсь я своей мечтой,В ней ты блистаешь красотой,И сладко мне, и горько…

«Ты косы распустишь — пусть хлынут…»

Ты косы распустишь — пусть хлынутПо белым горячим плечам,Тебя мои руки поднимут,Прильну я к устам и очам.

Уста, что малиновы, шеюИ белую девичью грудь —Жемчужной слезою согреюПод шепот: «Люби, не забудь!»

И помни, что мы хоть мгновенье,Но счастливы были вдвоем,Что есть поцелуя смятенье,Что раем мы пропасть зовем.

«Я не голубь сизокрылый…»

Я не голубь сизокрылый,Ты не белая голубка,Мы голу́бились-любились,Я — как любчик, ты — как любка!

А твоя сестра меньша́я —То не сокол по-над лесом,А ведь так нас напугала,Как застала под навесом.

«Фиалку в лесу повстречаю…»

Фиалку в лесу повстречаю,—Как взгляд из-под милых ресниц;Печальные песни слагаю,—Они превращаются в птиц.

Летят эти птицы на вишни,А те на погосте цветут,Обсядут могилку, и пышноЦветы из их пенья растут.

Фиалки в ограде унылой —То очи ее. Не виня,То очи нетленные милойГлядят из земли на меня.

«Почему же ту дивчину…»

Почему же ту дивчинуВсе встречаю я над морем?Вслед ей молча взгляды кинуЯ, своим убитый горем!

Все в ней пышно, в той красотке,Смотрят люди восхищенно —Что за грация походки!Сердце бьется учащенно!

Сердце, сердце, жизнь сурова,Прошлой боли тебе мало?Или хочешь, чтобы сноваТвою верность — зло топтало?..

«В безумье, печали, измене…»

В безумье, печали, изменеСгорела любовь, как в огне,И брак наш ее не заменит,Семейная жизнь не по мне.

Мы вдоволь шампанское пили,А борщ нам до смерти не пить,Мы в прошлом венки позабыли,—И в брак ради шутки вступить?

Еще тебя кто-то полюбитИ примет твой борщ за вино,Когда же день свадьбы наступит,И я похвалю твой венок.

Из скуки, раздоров, обедовСвой дар жениху поднеси,Печаль и безумье изведав,Я песню сложу для красы.

«Душа моя ангелом белым…»

Душа моя ангелом белымЛетит еженощно, летитНад полем, к печальным пределам,Где лада над озером спит,А месяц так светит…

Под звездами в поле ей спится,Под шепот шумящих березСпит лада, и ангел кружитсяНад нею, рыдая без слез,А месяц так светит…

Тот ангел — душа моя — ночью,Дрожа, совершает полет…А лада откроет лишь очиИ, вдруг рассмеявшись, уснет…А месяц так светит…

«Тихо, тихо в воздухе хрустальном…»

Тихо, тихо в воздухе хрустальном,Плещет море, ластится к ногам.Я к тебе склоняюсь, словно к тайнам,Мой коралл, приплывший к берегам.

Тихо, тихо в замке Мирамаре;Море беспокойно, будто кровь,Солнца пурпур ал, как на пожаре,Нас вспоила страстная любовь.

Тихо, тихо гладит твоя ручкаМои кудри перед нежным сном,Но волна призывная накатит —И душа уж грезит темным дном…

ПЕЧАЛЬ

Гаснет солнце, плачет птица,На причал туман садится,Тянет шлейфы с берегов..Шлю привет родному краю,Издалёка посылаюПесню тихую без слов.

Звоны бьют, заря восходит,Лунный свет от волн исходит,Но влечет меня домой,—И брожу я невеселый…Люд родной, родные села,Шлю я вам привет ночной!

«Слышно в доме: — Он приехал!..»