Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

«Поругались две подруги…»

Поругались две подруги,Слушать ссору мне невмочь,Так бела — любовь дневная,Так черна — подруга-ночь.

Ангел — днем, а ночью — демонМирятся во мне одном:Ангела люблю я ночью,Демона люблю я днем.

Днем на грудях демоничныхПью я сладкий виноград,Звездной ночью, размышляя,С ангелом иду я в сад.

Но вчера увидел демон,Как я с ним пошел гулять,—И меж ними с новой силойСсора вспыхнула опять.

Не ругайтесь, две богини,Лучше помните о том,Что в душе, как на планете,Наступает ночь за днем.

ВЕСНА

Живу, смеюсь печалям вслед,И вера в то со мною,Что песни, как вишневый цвет,Вам раздарю весною.

Как разноцветна ты, весна,Везде, куда ни гляну!И звонким эхом даль полна,Донец звон струй шлет к Сяну!

Как запах луга свеж и прян,Как стелется без краяПшеница, словно океан,От Сейма до Дуная!

И мир от солнечных щедротИзменчив повсеместно!Цветы повсюду вьются вброд,Кочуют пчелы тесно.

Вон сом серебряный ДнепромПроплыл, сверкая, мимо,Блеснул, — и тут же канул в нем,А вынырнет у Крыма!

От гор Карпат до СвятогорБежит волна ретиво,Огни Донецка тешат взор —Всем фабрикам светило!

Мой дух взмывает, как орел,Над Киевом, влюбленныйВ Отчизну, что народ обрел,И в край возъединенный!

«Ту, что забыта мною…»

Ту, что забыта мною,—Казалось, что забыта,—Жемчужину мечтыЯ встретил и ликую,Ликую и тоскую,О, Дзюня, это ты!

Была ты так коварна,Коварна, элитарна,Поверить ли глазам?Кто хочет, пусть поверит,Пусть верит, пусть измеритТу перемену сам!

Ведь ты глядишь не гордо,Не гордо, а охотноМне ручку подаешь,Смеешься так любезно,Любезно и прелестноПриязнью в плен берешь.

Да, ты меня узнала,Узнала, но не знала,Как я катился в ад,Теперь, когда поднялся,Поднялся, не поддался,—Мне посылаешь взгляд?!

А было — ни привета,Ни слова, ни ответа,Ты ж гордою слыла,Теперь — заулыбалась,Разговорить пыталасьИ ручку подала.

Что ж, я твоей игроюОбманут был, не скрою,Беда была лиха,Себя сдержу насильно,Насильно и бессильноСмеюсь я: ха-ха-ха!..

Но, засмеясь, заплачуИ плачем не оплачуМечту ушедших дней,Единую доныне;И вспомню при кончинеО Дзюне, лишь о ней!

Богдан-Игорь Антонич

© Перевод Н. Котенко

ПЕСНЯ О ВЕЧНОЙ ЮНОСТИ

В сани на рассвете запрячь четверку чалых —                   и вскачь, и вскачь!На ременной привязи резвые кони заржали,—                   только эхо вернулось                   от скал, от скал.

Стегануть буйный ветер плеткой меткой —                   и вдаль, и вдаль!Закалим глаза далью безмерной,                   а сердце сменим                   на сталь, на сталь.

По сходам серебристым — копыта золотые,                   как гром, как гром.Ветер неуемный жадную грудь насытит,—                   под крышей синего неба                   наш дом, наш дом.

Снегов тишину мертвую вспороть восклицаньем ратным,                   и — нет забот!Навстречу солнцу раскроем объятья —                   радушно, радостно…                   В галоп, в галоп!

В сани на рассвете запрячь четверку чалых —                   и вскачь, и вскачь!Напрямик одолеем преграды к счастью,                   и финиш —                   бесспорно —                   наш!

Распускают кони седые гривы,                   пар из уст, как дым.С буйным ветром пышногривым!                   Слава вечно юным,                   вечно молодым!..

1931

ПРЕЛЮДИЯ

Такое в жизни выпадет мгновенье,что не решишь, откуда, почемуоно грядет в ночную кутерьмуи в полдень, осиянный вдохновенно.

А видишь даль такую — сам не веришь!..Отдышишься, кромсаешь в клочья тьмуи слышишь счастье давнее, — емузабыл ты цену в суете и скверне.

Холмы и топи пресекли дороги,взволнована морских поверхность грив —таков соревнованья путь пологий.

И пусть чело кнут неудач изрыл,—ступенькою к победе недалекойстановится для сильных каждый срыв.

1931

СТАРОЕ ВИНО

В холодной тьме подземного чертогапо стенам тишина — что зерна града.И пьяный, мятный запах винограда,и строй бутылок в паутине моха.

Как в землю рало, в те ряды без вздохавбивает время плесень — где пощада?Бутылки взбухнут в подземелье складаи вдруг взорвутся, как стручки гороха.

Вино в песок уйдет, пунцовость розвсочится в зелень мохового прута.И мы, бывает, восхотим всерьез

своей реальности разрушить стены,хотя бы даже, сбросив эти пута,влились бы в нам неведомые вены.

1931

ОМЁТЫ

И шепот над равниною разнесся:как будто на весы, на горизонтукладывал в упитанный омёткосец набухшие мукой колосья.

И зашумели вдруг: «Еще сорвемся».Так каждый колосок предполагал,а ветер лихо драл вихры лугами гордые стога таскал за косы.

Ведь лучше им, чем преть по чердакамили под жерновами погибать,—чтоб ветер их разнес по большакам,

чтоб улететь на кружевах метелиц,О, кто не знал желанья убежатьот серых будней ненасытных мельниц.

1931

СОРЕВНОВАНИЕ АТЛЕТОВ

Судья с лицом распухшим — точно бонза,его свистка пронзительный сигнал,вокруг — страстей разбуженных накал,овации и мышц литая бронза.

Победы кубок праздно серебрится,—беру его, оглохший и немой,а на земле лежит противник мой,поверженный в двойном нельзоне рыцарь.

Я — бог, я — статуе античной равен,я царственно арену оставляю,хоть реет славы гром над полем брани.

Бокал несу в притон свой, как в полон,я пить хочу, я жаждой понукаем,к бокалу приникаю — в нем полынь.

1931

МУРАВЕЙНИК

Причудливы, как сказка, города —из рыжей глины и трухи померкшей.И нити улиц сплетены, как нервы,и рига, и тесовы ворота.

Предела нет заботам и трудам,однообразны годы, как консервы.Где будет финиш, кто был зодчий первый?..Лепи листок к листку — и так всегда!..

В подвале, беспросветном, как тюрьма,сосет кровь мошек алчущий вампир.Рядами над рядами здесь дома

хвалой труду наполнили эфир.Подумай: шаг нечаянный впотьмах —и сапогом расплющен целый мир…

1931

ОСЕНЬ

Дозревает день длиннющий ярым яблоком,                   льются листья лип,                   вьется воза скрип,возле леса волю лета славят зяблики.

Плавится к закату солнца неба палуба,                   как отара в отаве,                   сизый сумрак истаял,в яслях яра ясный ястер травит ястреба.

Пьяно пиано на пианино трав                   ветер сыграл.Скачут дни, как малые дети,плачет по полночи петел                                   и

                   ости, осокори,                                 рой ос —                                 сбылось:                                 зри осень                                    и

                                    о                                    осень                                    ень                                    нь.

1931

ПЕРВЫЙ СНЕГ