Флешбэк мечты - Морин Гу

напоминала мне Присциллу.

Впрочем, думать об этом мне было некогда. Я шагнула к постели хальмони, потянулась к ее руке. Она крепко сжала мою ладонь.

– Привет, хальмони.

– Привет, Сэмми. – Глаза ее светились. – Уж ты прости свою хальмони за то, что она заставила тебя волноваться.

– Я еще подумаю, – ответила я, смеясь. – Понятное дело, ты одна во всем этом виновата.

– Да, виновата, – подтвердила она, но уже серьезно. – Я ничего тебе не говорила про свое сердце.

Меня будто ударили – глубинный смысл этих слов заставил меня пошатнуться. Я ведь успела узнать другую хальмони – вдову и мать, с трудом сводящую концы с концами, и это заставило меня по-новому оценить мою любимую бабушку: ее чувство юмора, довольство жизнью, а главное, я новыми глазами увидела то, что есть у меня, – то, чего смогла достичь моя мама, потому что бабушка дала ей такую возможность. Я увидела все слои нашей сложной истории.

Я наклонилась и бережно ее обняла, зная, как она еще слаба.

– Я тебя прощаю.

Тут она бросила на меня лукавый взгляд:

– Гм. А долго я провалялась в коме?

– Всего день.

– Да неужели? Занятно, – пробормотала бабуля, взгляд ее блуждал по моему лицу. – Я, Сэмми, кажется, видела тебя во сне. Ты как будто все это время была рядом.

Я вспомнила, какой видела ее в последний раз: выражение ее лица, перед тем как захлопнулись двери лифта. Мне тогда показалось, что она, вопреки всем законам логики, меня узнала. Видимо, моя связь с хальмони была так крепка, что проникла даже в прошлое. Какое-то волшебство, я никогда этого не пойму.

Тут пришла медсестра, постучала в дверь.

– Здравствуйте. Миссис Джо нужно отдохнуть. Ей многое пришлось пережить. Можете прийти к ней снова через несколько часов.

Мама нахмурилась, а я приготовилась к тому, что она начнет отчитывать медсестру, но вместо этого мама посмотрела на хальмони:

– Ты не против, омма? Я могу посидеть в вестибюле, подождать.

Хальмони покачала головой:

– Ну что ты, не надо. Все хорошо. Поезжайте домой, возвращайтесь попозже. А я посплю.

Мама поколебалась, прежде чем взять сумочку со стула.

– Ладно. Только, как проснешься, позвони. Я тебе поесть привезу. Еда здесь ужасная.

Ага, вот она мама, которую я знаю.

Но тут она бросила взгляд на медсестру:

– Простите.

Та пожала плечами:

– Совершенно с вами согласна.

А потом мама сделала то, что страшно меня удивило. Нагнулась, поцеловала хальмони в лоб.

– Мы скоро вернемся.

Я вытаращилась на них, испугавшись, что у бабушки случится второй инфаркт. Но она просто кивнула, как будто мамина ласка была самым обычным делом. В груди у меня что-то распустилось. А может…

Мы с мамой зашагали по коридору к лифтам, вокруг стоял обычный больничный гул. В прошлый мой визит это был надрывный звук из фильма ужасов. А теперь я испытывала бескрайнюю благодарность к приборам и к людям, которые помогли хальмони выкарабкаться.

Телефоны у нас постоянно вибрировали – приходили сообщения от папы и Джулиана. Джулиан прислал целую пачку поздравительных эмодзи, а папа сказал, что в обед приедет в больницу. Я улыбнулась, осознав, как скучала по родным.

Мы стояли, дожидаясь лифта, я искоса взглянула на маму. Для меня после нашей ссоры прошла неделя, для нее – всего ничего.

– Мам?

Она взглянула на меня – глаза усталые, но полные облегчения.

– Да?

– Я хотела с тобой поговорить. Про… нашу ссору.

Лицо ее стало непроницаемым. И тут я вдруг остро ощутила утрату – насколько более прозрачной она была в прошлом. Вспомнила, какой видела ее в последний раз. Мы обе были искренними, уязвимыми, обеим было жаль расставаться. Где же теперь та девочка? Я пискнула:

– Прости за то, что я тебе наговорила.

По-прежнему ничего.

Мне трудно было на нее смотреть, я потупилась. Таращилась на толстые шнурки на фоне черной кожи ботинок, прослеживала взглядом их извивы.

– Просто мне было очень больно и страшно из-за хальмони и я решила выместить все на тебе. Знаю, это меня не оправдывает. Я не должна была кричать и говорить, что я тебя ненавижу.

Я посмотрела на нее. Она не тронулась с места.

– Потому что это неправда. – Голос стал глухим от слез. – Просто иногда мне… иногда мне кажется, что между нами какая-то ужасная преграда, из-за которой мы плохо понимаем слова друг друга. И она делается все толще, так что теперь ее уже и не сдвинешь.

На рубашку закапали слезы. Так, ну вот, все по новой.

Какое-то движение заставило меня поднять глаза. Мама повернулась ко мне, протянула руку, отвела волосы с моих глаз.

– Саманта, я знаю, что про ненависть ко мне ты сказала неправду. Как и сама я когда-то говорила неправду, когда кричала то же самое своей маме.

Я вытерла глаза.

– Правда?

– Да.

Я ждала продолжения – может, она извинится за то, чего мне наговорила. Но этого не последовало.

Укол разочарования оказался болезненным. Мама не изменилась. Не сумела я поменять наши с ней отношения. Может… может, по ходу этого путешествия в прошлое измениться должна была я, а не она. Я и изменилась. Потому что, хотя мама поступала и не вполне так, как мне хотелось бы, услышав ее ответ, я не рассердилась и не расстроилась.

Просто теперь я понимала, почему она такая, почему держит все чувства под замком. А раньше я не знала, что стальная выдержка, от которой веяло таким холодом, в прошлом была ее средством выживания. Позволяла не развалиться на куски под грузом того, о чем для нее мечтала семья. Не то чтобы я сразу забыла все свои обиды, однако мне стало легче. Действительно, ведь не я центр всего. В этой жизни моя мама – не только моя мама.

– Хорошо, спасибо, что выслушала. – Я вдохнула побольше воздуха. – И еще: ты не могла бы довезти меня до школы?

– Конечно. – Тут двери лифта открылись. Я посмотрела на маму, шагнула внутрь. И никаких нотаций по поводу моей сломанной машины?

Мама спросила:

– А сюда ты как добралась?

– На автобусе.

– На автобусе? – В голосе прозвенело недоверие.

Я рассмеялась:

– Да, на автобусе. Люблю автобус.

Она вытаращилась на меня.

– Что? Кто может любить автобус? Да господи боже ж мой. Как ты иногда мне ее напоминаешь.

Я замерла.

– Кого?

– Да знаешь ты, о ком я, – пробормотала мама, заходя в лифт. – Твою тезку.

Двери закрылись, мама нажала кнопку первого этажа, но я не могла так этого оставить. Подумала про баночку с именем «Саманта» у Присциллы в спальне.

– Меня назвали в честь куклы?

– Куклы? – Маму это, похоже, задело. – Придумаешь тоже. В честь моей подруги. Я миллион раз тебе про нее рассказывала.

Я сглотнула. Фотография наверху. Мама меня помнит. Частичку нашей дружбы она принесла сюда, в будущее. Я ничего не придумала. Это открытие так меня поразило, что я молчала, пока мы ехали вниз.

– А что с ней потом стало? – спросила я, обретя наконец дар речи.

Мы вышли из здания, дождь кончился, грело утреннее солнце, мы шагали к парковке.

– Знаешь, странное дело, но я почему-то не помню, – задумчиво произнесла мама. – Наверное, ей снова пришлось переехать. В школе сказали, какая-то там экстренная семейная ситуация. Сказала эта странная новая школьная психологиня, Мардж или как там ее…

МАРДЖ?

– И вы… больше не общались? – не удержалась я от вопроса: любопытство так и толкало на опасную территорию.

– Да, Мардж сказала, они уехали куда-то за океан. А в те времена поддерживать контакты было сложно. – Мама ласково улыбнулась, вытаскивая ключи. – Давно я про нее не вспоминала. Надеюсь, у нее все хорошо.

Я не стала отвечать из страха, что сейчас расскажу про свое путешествие во времени, нарушу какое-то там правило и после этого ткань реальности разорвется или произойдет еще какой-то ужас. Поэтому я просто ответила маме в мыслях: Да, мам. У нее все хорошо.

Мама включила зажигание, заиграла музыка. Она убавила громкость.

– Прости?

– Мам, ты слушаешь… BTS?

Она надела солнечные очки.

– Ну да. Саманта, ты что, головой ударилась? Не узнала моих мальчиков?

МОИХ МАЛЬЧИКОВ?

Мама покачала головой, мы выехали с парковки.

– Представляешь, мне на работе предложили две тысячи долларов за наши билеты на концерт. Народ просто в отчаянии – у них на этот раз такие короткие гастроли в США.

Билеты на концерт. Концерт BTS. Для нас обеих? Я…

– Повезло нам, что миссис Джо всегда достает отличные места.

Я развернулась так резко, что едва не ударилась головой о мамину голову.

– Миссис Джо?

Мама бросила на меня косой взгляд.

– Ну да. А что такое?

– М-м-м-гм-м-м! – Я пыталась сохранять спокойствие. – Ты… про эту миссис Джо, которая живет в доме