Флешбэк мечты - Морин Гу

отвлекаться. – Голос его смягчился. – Прости, Сэм.

А потом он ушел, ни разу на меня не взглянув.

глава 32

день бала

На следующее утро я проснулась, как от толчка, и тут же рывком села. День настал. Либо все пойдет по плану, либо я застряну в 1995 году и буду до конца жить этой ненастоящей жизнью, а может, меня вообще похитят и пустят на опыты, когда узнают, что у меня нет официальных документов, свидетельства о рождении и отпечатков пальцев в картотеке.

А и пофиг.

И еще – Джейми. Сердце мучительно сжималось, когда я вспоминала наш последний разговор. Я понимала, что к чему, но все равно было больно. Неужели последняя неделя значила так мало, что он вот так вот просто развернулся и ушел? Или я сдуру слишком многое напридумывала про человека, с которым только что познакомилась? И даже хотела ради него порвать со своим бойфрендом? Я заревела в маленькую подушку.

Миссис Джо еще спала, поэтому я достала телефон и включила запись.

Привет, хальмони. Мне очень понравилась история о том, как вы познакомились с харабоджи. Как он пришел в ресторан к твоим родителям в тот день, когда ты должна была фотографироваться на паспорт. Ты была в лучшем своем платье, с красивой прической. Харабоджи будто специально выбрал этот момент – когда ты обслуживала клиентов. И еще ты всегда говорила, будто «обхитрила» его, потому что обычно ты так не выглядела. Не знаю, почему я сейчас вспомнила эту историю, вот только… Как ты думаешь, если люди встретились в необычных обстоятельствах, их чувства, скорее всего, долго не продлятся? А чтобы все состоялось, нужен такой вот особый набор событий?

…спрашиваю для подруги.

Вчера был мой последний рабочий день в химчистке и, возможно, я в последний раз видела хальмони. В этом возрасте. Это я себе твердила постоянно: в будущем хальмони обязательно очнется. Я вернусь и буду с ней рядом. Иначе никак.

Прощаясь, я крепко ее обняла – и страшно этим удивила.

– Сэмми, ты здорова? – спросила она, между бровей залегла складка. У корейцев не принято обниматься.

Я промямлила, что волнуюсь из-за бала, а уходя, старалась не реветь.

Сегодня вообще день прощаний. Следующая – миссис Джо. Я решила в последний день уделить ей побольше внимания, и мы отправились в ее любимое место – корейский продуктовый магазинчик. Я просто обязана была хоть как-то ей помочь, после того как она совершенно необъяснимо помогла мне.

– Дороговато для овощей, – пробормотала миссис Джо.

Я посмотрела на ценник над пучками зеленого лука, которые она перебирала. Типа десять центов за штуку. Корейские бабушки – они и есть корейские бабушки.

Из овощного отдела, где миссис Джо тщательно выбрала соевые бобы, дайкон и зеленый салат, мы отправились в мясной. Пока мы рассматривали рыбу и говядину, я тайком достала телефон, включенный несколько минут назад. Сделала фотографию.

Хотелось что-то сохранить на память о миссис Джо. Ведь миссис Джо из будущего совсем другая. Но тут я увидела уровень заряда – двадцать процентов, перепугалась и сразу же выключила телефон, а потом засунула его в карман.

Она торговалась с мясником, пока не получила кусок по той цене, по которой хотела, и мы перешли в отдел замороженных продуктов. Там раздавали бесплатные манду, я прихватила парочку.

Подула на них, чтобы остудить, и сказала:

– Манду в пятерке моих самых любимых блюд.

– А ты умеешь сама их делать? – спросила миссис Джо, разглядывая свой манду, прежде чем положить в рот.

Я кивнула.

– Да, мы их лепим на Новый год. – Хальмони следила, чтобы мы всегда их делали сами, пусть и очень кривобокие.

– С нуля получается лучше, – понюхав, объявила миссис Джо.

Тетенька на раздаче явно не оценила юмора. Мы перебрались к полке с сухофруктами.

– Ты правда готова сегодня уехать?

Я ей уже сказала о своем отъезде.

– Да, кажется, готова.

– Вот и хорошо. Уверена, что родные по тебе скучают. – Миссис Джо взяла пачку ламинарии. Я любовалась ее уверенными движениями.

– Миссис Джо, я просто не знаю, как вас за все благодарить.

Она махнула рукой и стала толкать тележку дальше.

– Это мелочи.

– А вот и нет. Я вам почти чужая, а вы…

– Ты не чужая.

– Ну, я знаю, что мы родственники…

Она присела на корточки, стала перебирать мешки с сушеными анчоусами.

– Нет-нет. Не о том речь. Мы были знакомы в прошлой жизни.

Так, понеслось.

– Да, конечно же, я христианка. Но в детстве была буддисткой. И кое-что из тех верований помню до сих пор, хотя и знаю, что Иисус Христос принял смерть за наши грехи. – Она протянула мне мешок с анчоусами, я положила его в тележку. – Реинкарнация… я всегда знала, что уже прожила одну жизнь. В ней я была девочкой. И ты тоже.

Я только и могла, что молча следовать за ней по проходу, широко улыбаясь всем встречным. Не обращайте внимания, мы тут просто болтаем о прошлых жизнях и об Иисусе.

– Когда я в тот первый день увидела тебя в вестибюле, что-то мне подсказало, что наши пути уже пересекались. – Она повернулась, взглянула на меня в упор. – И ты меня тоже узнала.

Этого я не стала отрицать. Я ее действительно узнала. Видимо, она это заметила и подумала: дело в том, что мы обе были… ну, типа куртизанками в эпоху Чосон. Сил с ней спорить у меня не было, тем более она столько всего для меня сделала.

– Да, мне тоже кажется, что мы раньше были знакомы. – Я не врала. И до меня вдруг дошло, чем я могу отплатить миссис Джо за ее доброту. Это против всех правил путешествий во времени…

В проходе было пусто, я подошла поближе и произнесла:

– Если вы думаете, что мы были знакомы в прошлой жизни, вы ведь мне поверите, миссис Джо?

Взгляд ее устремился к полкам с пастой из перца чили, она неуверенно хмыкнула.

Я вытащила из рюкзака ручку и листовку Присциллы, написала несколько слов.

– Я вам пишу записку, носите ее с собой и перечитывайте каждый день, пока не сделаете то, что в ней сказано, хорошо?

– Что-что?

– Просто доверьтесь мне. Это названия корейских звукозаписывающих компаний, в которые нужно вложить деньги. Некоторые уже существуют, некоторые потом появятся. Вкладывайте столько, сколько вам будет по средствам, но не забывайте этого делать. И главное – не пропустите Big Hit, когда они появятся.

Она, не отрывая глаз от пасты, протянула руку.

– Не потеряйте! – добавила я сурово, вкладывая сложенный листок ей в руку и сжимая ее пальцы.

– Да-да, конечно.

– И не забудьте! – Я с трудом сдерживала слезы. Ее в конце концов настигнет деменция, но до тех пор она страшно разбогатеет.

Миссис Джо победоносным жестом схватила нужную банку с пастой. Ее это обрадовало куда сильнее, чем мой совет по поводу вложений.

– Да уж, Сэм. Что-то ты раскомандовалась. Пошли платить.

Я шла следом за ней к кассе – походкой легче прежней, мысленно прося о том, чтобы все мои желания сбылись.

До футбольного матча оставалось несколько часов, и мы с Присциллой прямо на поле доводили до ума свою платформу. Чего я не ожидала – это что на другом конце будет тренироваться футбольная команда. Я, пытаясь это скрывать, почти не отрывала глаз от Джейми. Держалась на расстоянии, но хотелось как раз обратного.

Он был выше и стройнее большинства игроков – и при этом, что бы он там ни говорил про свои атлетические данные, играл довольно неплохо. Не супер, зато в его движениях была особая грация. Никакой скованности.

И тут вдруг все поле зрения мне перегородило лицо Присциллы.

– Вау. – Она тряхнула головой. – Ты там как, уже рассталась с этим твоим уродом-бойфрендом?

Я подумала про Карена – вспомнила его одухотворенные серо-голубые глаза и как он выпячивает губу в ответ на чужую шутку.

– Нет. И он не урод. Более того, – я бросила на нее ехидный взгляд, – его даже сравнивают с Джорданом Каталано, так-то.

Она застонала:

– Понятно, кто ж еще мог тебе понравиться?

Я не стала цепляться.

– В противоположность кому? А тебе какие парни нравятся?

Кто ей будет нравиться в будущем, я знала. Такие, как мой папа. Надежный, слегка старомодный, умный, трудолюбивый. Любитель каламбуров. Последнее она скорее терпела, чем приветствовала. Но от Нила я реально обалдела.

– Ну, не знаю. Симпатичные?

– Ой, как оригинально, – ответила я сухо. – А еще?

Она устремила взгляд на футбольное поле.

– Ну, типа которые заняты не только собой.

– Вроде Нила? – с намеком спросила я – он как раз агрессивным движением вбросил мяч на поле, а потом в буквальном смысле замолотил себя в грудь от самодовольства.

– Нил –