Том 6 - Лопе де Вега

Дон Эктор

Пожалуй, случай в этом былВиновней нас. Спросить, однако,Хочу, кто этот забияка,Который чуть вас не убил?

Каструччо

Я брат сеньоры.

Дон Эктор

Ты служилИль служишь?

Каструччо

Узнает солдатаСолдат.

Дон Эктор

Но чьи ты носишь латы?

Каструччо

Те, чьи удобней нахожу.Недавно мне пошел тридцатый,А я с тринадцати служу.Не выходя из должных рамок,Я б вам охотно рассказал,Как в Риме пламень бушевал,Как с герцогом Бурбоном замокСвятого Ангела я брал.[9]Я был студентом, хиромантом,Прославился как звездочет…Дозвольте мне блеснуть талантомИ предсказать, чтó через годИль десять лет сеньоров ждет.

Дон Хорхе

(Теодоре)

У молодца язык подвязанОтлично. Значит, он ваш брат?

Теодора

Выходит так, сеньор.

Каструччо

СолдатГаданья прекратить обязан,Как только трубы возвестятЗарю. Отужинав, сестрица,Немедленно я испарюсь.Мне в карты предстоит сразиться.Коль тут промедлю, то, боюсь,Другими будет жирный гусьОщипан.

Дон Хорхе

Сделай одолженьеИ эту цепь за нас двоихПоставь.

Каструччо

Горю от нетерпеньяХоть тысячу услуг такихВам оказать. Коль эти звеньяУспех в превратностях игрыМне принесут, то разрешите,Сеньор, коль вы уж так щедрыИ даме угодить хотите,Купить мне мыло для сестры —В нем у нее нужда большая.Прощайте!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Фортуна, Теодора, дон Эктор, дон Хорхе, Камило.

Дон Эктор

Малый не дурак.

Дон Хорхе

Должно быть, из лихих вояк.

(Фортуне.)

Спросить себе я разрешаю…

Фортуна

Что?

Дон Хорхе

Он ваш дядя?

Фортуна

Как-никак,Брат матери и мне родня,И если спросите меня,То мы близки с ним несомненно.

Дон Эктор

Но крики, визги, руготня —Престранная, признаться, сценаОткрылась здесь моим глазам.Доверьтесь, сеньорита, нам,И, рыцарской клянусь кирасой,Безумцу, что посмел на дамПоднять кинжал, не жить и часу.И если он из тех людей,Что ходят без гроша в кармане,Живя за счет случайной дани,То как печально, что злодейПри помощи угроз и браниВ плену вас держит!

Дон Хорхе

Могут в миг —Лишь прикажите — наши шпагиСеньор избавить от бродяги…Что ж смолкли вы?

Фортуна

Хоть на языкСлова и просятся, отвагиНет, чтоб их высказать при вас.

Теодора

(Фортуне, тихо)

Чего ты, дочка, растерялась?Ведь этим господам не разВоров приканчивать случалось.Прикончили б — и в добрый час…

Фортуна

Колеблюсь, мучусь я, и все жПойти на это не легко мне.

Теодора

Смелее будь! Чего ты ждешь?Ведь честь и выгоду, запомни,В один мешок не запихнешь.Своим не доверяешь силам,—Дай я скажу, иль он, господОпередив, меня убьет,И что ж тогда? С таким вот милымТебя тут рай, дочурка, ждет?

Фортуна

Устала я, живя все времяСредь тысяч страхов и угроз,И вдвое тяжелей их бремяОт болтовни твоей и слез.Скажи мне: что тебе принесЛавр болтунов? Узнала б лучшеТы у сеньоров, кто они,Зачем пришли.

Теодора

Да будут дниТвои светлы, пусть от КаструччоИзбавит нас удобный случай!

Дон Эктор

Что ж дальше?

Теодора

Нас весьма обяжутСеньоры, свой высокий санОткрыв.

Дон Эктор

Вам обо мне расскажетДон Хорхе. На него пусть ляжетМой долг.

Дон Хорхе

Пред вами капитан,Дон Эктор. Вас во всей подлуннойПри покровителе такомНикто не тронет, чтобы домНе трогать герцога Осуна,—Дон Эктор связан с ним родством.

Теодора

Что вы за люди, догадалась,Как только увидала вас,Но, чтоб в долгу я не осталасьПред вами, вот, без лишних фраз,О наших бедствиях рассказ.Начну с того, что много горяПришлось в Севилье нам узнать.Скончалась Фортуники мать,И мне, соседке Теодоре,Взрастить дитя и воспитатьОна пред смертью поручила.

Дон Эктор

Что душу растравлять свою?Не плачьте!

Теодора

Кумушку мою,Создатель, приюти в раю!Она блаженство заслужилаТам наравне с отцом моим.

Дон Эктор

Так вы под крылышком своимВзрастили сироту?

Теодора

На дивоДевчонка выросла красивой,—Ну не дитя, а серафим!И этот ангельчик вдобавокЕще весьма искусно шьет,Имеет в рукоделье навык,Читает, пишет и поет,Да и считает без поправок.

Дон Хорхе

Считает? Что?

Теодора

Что ей дают.

Дон Хорхе

Поверьте слову: если тутПойдет все так, как нам угодно,То и дублоны потекутСюда рекою полноводной…Но продолжайте!

Теодора

Здесь повесаВам встретился. Так на словахЧего уж этот вертопрахНам не сулил, да только весуВ них, словно в мыльных пузырях.Лишь об одном молю я бога,Чтоб в закоулочке глухомСебе иль голову, иль ногуСломал наглец и в этот домЗабыл бы навсегда дорогу.Уж год, как из страны в странуФортуну возит он с собою.Чтоб глупую держать в плену,Ему надежною уздоюСкандалы служат и побои.Он кулаки пускает в ход,Чтобы последний взять эскудо.Сюда он входит, чтоб отсюдаВсе унести, что у господДля дочери я раздобуду.А только возразить посмей —И этот аспид, этот змей,На свет рожденный в час недобрый,Тяжелой палкою своейТебе пересчитает ребра.

Дон Хорхе

Я, матушка, дал клятву богуИзбавить вас от всех невзгод.Что ж плакать?

Теодора

Если отпугнетСеньор от нашего порогаБеду, то в мысли не придетМне просьбой утруждать иноюИх милость. Но не надо мною —Над дочкой сжальтесь: ведь грозитЕй скорбь окрасить щеки хною.

Дон Эктор

Утешьтесь! Этою рукойЯрмо, что гнуло вашу спину,Сниму.

Теодора

Клянусь, ответ такойПриличествует дворянинуС открытой, доброю душой.От доброго добра и жди,От злого — зла и разоренья.Одни приносят огорченья,Другие, бог их награди,—Бесценные преподношенья.

Дон Эктор