Том 6 - Лопе де Вега

Каструччо

Так услужайПока что мне, коль у такогоСлуги сеньора нет другого.

Лукресия

Вы разве не солдат?

Каструччо

Солдат.

Лукресия

Чей?

Каструччо

Признаюсь, ничей покуда.Служу я на особый лад,—Есть дама у меня, и всюдуМне рядом с нею быть велятЛюбовь и долг.

Лукресия

Она здесь? С вами?

Каструччо

Да. Верный друг свой делит кровСо мной и с нею, как с друзьями.

Лукресия

С великой радостью готовСлужить и вам и вашей даме.

Каструччо

При мне ты будешь и со мной.

Лукресия

Я честью для себя считаю,Что у меня сеньор такой.

Каструччо

Бельтран! Клянусь самим собой,Тебя удача ждет большая:Ведь женщина, чьим пажем статьТы должен, царственно красива.

Лукресия

Тем ей приятней угождать.

Каструччо

Ты скромен, надобно признать,И говоришь весьма учтиво.

Лукресия

Но все ж придется как пажуМне досконально убедиться,Что в этой женщине таится.Хочу увидеть госпожу —Хочу над бездной оступиться!

Каструччо

В твоих обязанностей кругНе входит это. Так нельзя лиБыть поскромней?

Лукресия

Уж если вдругПойду грешить я, то едва лиМеня удержат на причалеХоть сто чертей.

Каструччо

Так отведетТебя твой друг в наш дом. ОтнынеТы паж Фортуны.

Лукресия

Что? Богини?Тогда пусть от ее щедротМне что-нибудь перепадет.

Брисена

Фортуной нашу звать сеньору.

Лукресия

Вот как?

Брисена

Пойдем!

Лукресия

Но — вдоль забора,Где зеленью путь затенен.

Брисена и Лукресия уходят.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Каструччо один.

Каструччо

Как миловиден! Мальчик онИль девушка — поймешь не скоро.Искусно я составил план,Но в жизни всякое бывает:Просчет малейший иль изъян —И вместо кабана в капканЗлосчастный ловчий попадает.Вот разве что всех трех силкиВ стальные заключат объятья…Как люди на помин легки!Вот и дон Хорхе. О проклятье!Что изловчусь ему налгать я?

(Поднимает крик, привлекая внимание входящего дона Хорхе.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Каструччо, дон Хорхе.

Каструччо

О ужас! Злодеянье! Преступленье!Не ужин, а другое угощеньеЖдет лейтенанта, если приглашеньеДрузей он примет. Яд в одно мгновеньеЕго убьет.

Дон Хорхе

Итак, убийство, мщенье?Но на кого направить подозренье?Где ж эти люди? Кто они такие?

Каструччо

Не тороплю события плохие;Но ждать их стоя все ж я не желаю.

Дон Хорхе

Два слова!..

Каструччо

Лучше с этими словамиПойти к тому, кто, ничего не зная,Предстанет безоружным пред врагами.

Дон Хорхе

Пойми: твоя обязанность святая —Открыть мне все!

Каструччо

Но тайною не с вами,А с жертвой поделиться я обязан…О, где дон Хорхе?

Дон Хорхе

Я с ним дружбой связан.

Каструччо

Его убить решили два злодея —Сержант и капитан. Ему отравуВ бокал подсыплют. Чертова затея —Убить того, кто на войне по правуОтвагою и храбростью своеюЗавоевал немеркнущую славу!Я страшную ему открою тайну,Чтоб на змею он не ступил случайно.Молю вас: ни минуты не теряйте!Где лейтенант? Помочь спешите другу!

Дон Хорхе

Я лейтенант!

Каструччо

Вы?

Дон Хорхе

Я!

Каструччо

Так руку дайте,Которою ласкали вы подругу.Я предан вам — вы твердо это знайте.

Дон Хорхе

Даю ее охотно. За услугу,Оказанную только что тобою,Тебе признателен я всей душою.Скажи: как ты узнал об этом деле?

Каструччо

Здесь, только что, на этом самом местеО нем открыто говорить посмелиПредатели.

Дон Хорхе

Однако — повод к мести?

Каструччо

Они ко всем красоткам охладели,Помимо девушки, сказать по чести,Не слишком строгой. Но вчера как будтоК ней в дом вы мимоходом на минутуЗашли.

Дон Хорхе

Да, и цепочку золотуюТебе там дал.

Каструччо

Ее, увы, не стало!

Дон Хорхе

Хоть перстни женщинам за поцелуиДарю, но этот — твой.

(Протягивает ему перстень.)

Каструччо

Разрушит скалыТакое благородство. Вас прошу яНе осушать ни одного бокала.

Дон Хорхе

Ступай.

Каструччо

Напомню вам закон давнишний:Кто сам не слеп, того хранит всевышний.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Дон Хорхе один.

Дон Хорхе

Так вот чем отплатил мне капитан!И чем сержант мне на добро ответил!Дон Эктор дикой злобой обуян.А тот, кого я милостью отметил,Дон Альваро, — отравленный стаканМне наполняет, чтоб я гибель встретил.А раз такое основанье есть,Сказать я вправе: да свершится месть!Когда Фортуну у меня отбилиВ полночной свалке, разве я тотчасНе заподозрил, чьи там люди были?Чей хитроумный это был приказ?Моей девчонкой завладев, не вы ли,Дон Эктор, подло разлучили нас?О небеса! А ныне шайка этаЧернит меня и хочет сжить со света.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Дон Хорхе, дон Альваро.

Дон Альваро

(про себя)

Дон Хорхе здесь? Едва ль ему отсюдаЖивым удастся ноги унести.Что б ни случилось, больше я не будуВстречать злодея на своем пути.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же и дон Эктор.

Дон Эктор

(про себя)

Отыщет дона Альваро повсюдуМой гнев — он жаждет счеты с ним свести…Да вот и сам сержант! Такую встречуМгновенным росчерком клинка отмечу.

Дон Хорхе

(про себя)

Теперь-то утолю я месть свою!

Дон Альваро

(про себя)

Мой спор с дон Хорхе шпагою улажу.

Дон Эктор