Том 6 - Лопе де Вега

Дон Альваро

(про себя)

Мой спор с дон Хорхе шпагою улажу.

Дон Эктор

(про себя)

Здесь и другой?.. Ну что ж, двоих убью!

Дон Хорхе

(про себя)

Вот капитан, и тень его и стража —Сержант… Тем лучше! Клятву я даю,Что я один обоих в ад спроважу.Кровь предков — доблестных солдат зовет.Клинок из ножен — и смелей вперед!

Дон Хорхе обнажает шпагу. Дон Эктор и дон Альваро также хватаются за оружие.

Дон Эктор

Чем вашу честь затронул я, сеньоры,Что на меня напали вы вдвоем?

Дон Альваро

Вы девку ночью выкрали, и впоруВам и убить меня хотя бы днем.

Дон Эктор

Вы обнаглели, коль со мною спорыВверяете клинкам!

Дон Хорхе

Я был глупцом,За вас усердствуя по долгу службы.С лихвой воздал мне и сержант за дружбу.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и Теодора.

Теодора

Вот наваждение какое!Что с вами? Отчего все троеЖдут только случая, чтоб в ходПустить клинки?

Дон Эктор

Заткни свой рот!Итак, кто первым нападет?

Дон Хорхе

Нет, не хотела оскорбленьяВам эта шпага нанести,Но от убийц меня спастиЖелает.

Дон Альваро

Одного с ней мненьяИ мой клинок.

Дон Эктор

Прошу прощеньяТак я — убийца?

Дон Хорхе

Да! И вор,Ворующий красавиц ловко.

Дон Альваро

Неправда! Это вы, сеньор,Затеяв ночью потасовку,Похитили мою плутовку,Поэтому, придя сюда,Я нашу дружбу разрываю.Отныне мы враги…

Дон Эктор

Не знаю,Где правда тут. Я, господа,Обоих вас подозреваю.Но только кто из двух повесФортуну прячет под полоюПлаща?

Теодора

Вас всех попутал бес.Я тайну вам сейчас открою.

Дон Хорхе

К нам голубок слетел с небес!

Теодора

Да, перед вами Теодора.И разве кто-нибудь из васРискнет сказать, что я сейчасСлужу здесь яблоком раздора?Что вас заставило, сеньоры,Поднять клинки?

Дон Эктор

Послушать их,Так выйдет, что в руках моихТвоя красотка.

Дон Хорхе

Несомненно!Я знаю, где обыкновенноОвечек он пасет чужих.

Дон Альваро

Зачем искать у капитанаСокровище, что под замкомВы держите?

Дон Хорхе

Я?

Дон Альваро

Вы!

Дон Эктор

Идем!Уж не двоим ли клад желанныйВчера достался?

Теодора

Это странно.Кто мог все это господамНалгать?

Дон Эктор

Ваш брат.

Теодора

(дону Хорхе)

А вам?

Дон Хорхе

Каструччо!

Теодора

(дону Альваро)

Вам?

Дон Альваро

Тоже он.

Теодора

Свалил все в кучу,Смешал, а девку выкрал сам.

Дон Эктор

Что?

Дон Альваро

Быть не может!

Дон Хорхе

Вот так случай!

Теодора

Он с нею ночь провел. Уж я-тоОб этом больше всех груститьМогу.

Дон Эктор

Убить его, убить!

Теодора

А сколько он, колдун проклятый,Меня заставил слез пролить!

Дон Эктор

К нему попала рыбка в сети.

Дон Альваро

Нас, трех сеньоров, провести!

Дон Хорхе

И ночь с девчонкой провести!

Теодора

Увы! За все проделки этиМоя спина была в ответе.Вчера, лишь спать я улеглась,Вдруг слышу, что дверной скобоюГремят, и вот, как пред бедою,Шепча проклятья и крестясь,Я вниз спустилась со свечою.Ах, если б, вняв моим мольбам,Вчера вы жалостливей былиИ негодяя бы убили,То дочка бы досталась вамИ кости бы мои не ныли!За то, что этакому зверюПришлось, пока он голосил,Минуту простоять у двери,Веревкою злодей спустилС меня пять шкур по крайней мере.

Дон Эктор

Вот он каков! Идем — и лживую скотинуУже ни хитрости, ни клятвы не спасут.

Дон Хорхе

Где б ни попался он, его, как мешковину,Тотчас же с трех сторон три острия проткнут.

Дон Альваро

Уместней палка тут, чем шпага дворянина.

Дон Эктор

Пусть убедятся все, что это жалкий плут.Нет оскорбленья там, где быть его не может,А с чем покончено, то больше не тревожит.

Дон Хорхе, дон Альваро и дон Эктор уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Теодора одна.

Теодора

Уж позаботятся о нем,—В расчетах я не обманулась…Душа моя горит огнем.Я, выпив бы одним глоткомВсю кровь его, не поперхнулась.Спровадят эти господаЕго сегодня же в могилу.А если нет — то нам беда:Ведь в нас с удвоенною силойЗапустит когти он тогда.Не помолиться ль в Сан Клементе,[24]Чтоб он убит был наповал?..Но что там? Ордена и ленты!Сюда — вот помощь бог послал! —Идет какой-то генерал.Что он здесь ищет, я не знаю,Но я-то знаю, что ищу.Удастся ль, нет — что я теряю,Коль тот припев, что повторяюВсегда, ему я насвищу?..

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Теодора, генерал, его свита, дон Родриго.

Теодора

Дозвольте вашему величьюМне, жалкой, кое-что сказать.

Генерал

Кто это?

Дон Родриго

Можно разузнать.

Теодора

Ах, мне так совестно!..

Дон Родриго

ПриличьяИ честности на ней печать.

Теодора

Я с просьбою.

Генерал

Быть может, дамеДукат поможет?

Теодора

Я пред вами,Сеньор, покаюсь в трех грехах.

Генерал

Я не священник, не монах.

Теодора

Другими вас займу делами.Сеньор, взгляните: я бедна.Но все же небо подарилоМне дочь красавицу. Она,Когда б нужда нас не душила,Девичью б скромность сохранила.Нет и шестнадцати ей лет.Когда она садится в ванну,Прелестна и благоуханна,Вновь убеждаешься, что нетСтройнее ног и гибче стана.А перси! Словно два плода,Чья кожа еле золотится!Кастильским розам не сравнитьсяС ее ланитами, когдаЛаскает утром их зарница.Она поет, как серафим,Не речь, а рокот соловьиный…Шепните мне — и поспешимМы в сад ваш, чтоб его куртиныЦветком украсились живым.Все прелести в ней дивно слиты.Как персики, ее ланиты.А губы? Сладость меда в них!Не говорю уж о другихПриманках, что от взоров скрыты.

Генерал