Флешбэк мечты - Морин Гу

получила оценку «отлично с отличием» – вот прямо так – за сочинение по роману «Возлюбленная». Мне было интересно его писать, потому что «Возлюбленная» – отличный роман, и все же оценка меня поразила. Наша преподавательница английской литературы мисс Андерсон так меня хвалила, что я, читая ее пояснения, испытывала прямо физический трепет. Я перечитала сочинение через призму того, что его высоко оценили, посмотрела на него в этом разрезе, и у меня стало тепло на душе. Первым, с кем я решила поделиться своим успехом, был Карен. Он крутанул меня в воздухе, сказал: «Молодчина, малыш» – но не попросил меня прочитать ему текст. Я положила странички ему в рюкзак, чтобы он почитал потом, но он так до них и не добрался. Я больше никогда не поднимала эту тему. Сочинение он мне так и не вернул, так что я не смогла показать его родителям, да и вообще никому. Тогда я вроде как не обиделась. Кто станет ради собственного удовольствия читать чужое школьное сочинение?

Но сейчас, глядя, что Джейми так и светится, я вдруг страшно разозлилась на себя прежнюю за то, что спустила Карену с рук его пренебрежение. Как в том случае, так и во многих других.

– Спасибо, – произнесла я уж слишком проникновенно, вкладывая в слова всю душу до последней ниточки. А потом – меня просто переполняли очень сильные чувства, в том числе и мысль о разлуке навсегда – я вдруг обхватила его руками и крепко обняла.

В первую секунду он замер. Я понимала, что веду себя странно, но что мне было терять? Отстраниться я не успела – его руки обвились вокруг моей талии, медленно, такие сильные, теплые.

– Не за что. – И тут я почувствовала над головой смешок. – Я верю в твою способность завоевывать умы и сердца. Ты в этом силен, Обама.

Я застыла. Почувствовала, что застыл и он. Мы оба не дышали.

Отстранившись, я посмотрела ему в глаза:

– Что ты сказал?

Смущение тут же исчезло с его лица.

– Да так, ха-ха. Ты, наверное, про него не слышала, он…

– Барак Обама? – Это я произнесла почти шепотом.

Улыбка Джейми угасла. У меня из легких вырвался воздух. Вот этого крошечного подтверждения мне как раз и не хватало. Мир покачнулся, потерял четкость очертаний. Шум во дворе перешел в громкое жужжание, почти из кошмарного сна.

Джейми сверлил меня взглядом:

– Что?

Сердце у меня стучало так, что я подумала: сейчас улечу в космос.

– Барак Обама. Будущий президент Соединенных Штатов.

Джейми провел ладонью по лицу:

– Чтоб я провалился.

глава 28

два дня до бала

Для меня в тот момент на всей земле существовало только два человека: я и Джейми. Во дворе мог полыхать пожар, мы бы все равно так и стояли, глядя друг на друга, пытаясь переварить услышанное.

Я стояла, а в голове всплывали подробности того, как мы облажались с этим аппаратом для воспроизведения микрофильмов: Джейми в нем запутался. И ушел от ответа на мой вопрос, умеет ли он им пользоваться. Употребил слово «гаджет», мне еще тогда это показалось странным. Но вот с чего, с чего я взяла, что он тоже из будущего? Тоже переместился во времени?

Отреагировать я не успела, мы вообще ничего не успели сделать – на нас налетела Присцилла. Запыхавшаяся, раскрасневшаяся.

– Похоже, у меня получилось!

Я потрясла головой, проясняя мысли, и не к месту выпалила:

– Что?

Она рассмеялась, закатила глаза:

– В смысле, у нас получилось. Не переживай, я не собираюсь преуменьшать твои заслуги.

А, да. Текст ее выступления.

– Ты просто молодчина, Присцилла. – Я посмотрела на Джейми, так и сверля его взглядом. Кто же он такой?

Присцилла подумала, посмотрела на нас по очереди.

– Э, гм… я вам помешала?

Я знала, что попала в прошлое, чтобы разрулить мамины проблемы, но честное слово: в тот момент мне хотелось одного – вот бы она провалилась сквозь землю. Хуже того, против нас, похоже, ополчилась вся вселенная, потому что тут зазвенел звонок.

Присцилла так и вцепилась в меня:

– Слушай, я отпросилась за нас обеих со следующего урока, чтобы ты помогла мне украсить рекламную платформу! Мне очень важно твое мнение.

Этого не хватало!

– А, ладно. Джейми, может, и ты с нами? – Я так долго и пристально на него таращилась, что казалось: зрачки сейчас высохнут и превратятся в крошечные точки.

Он бросил взгляд на часы.

– К сожалению, не могу. Опаздываю – пока!

Я смотрела, как он опрометью мчится через двор. Да что за нафиг?

Присцилла покачала головой.

– Ладно, идем! Да, и еще: я принесла купоны на химчистку! Можем раздать в обед!

Я невнятно кивнула, а она потащила меня за локоть к футбольному полю; я же напоследок оглянулась еще раз. Вот только Джейми исчез.

Совершенно невозможно сосредоточиться на такой идиотской вещи, как рекламная платформа, когда у тебя в голове один только Джейми. Неужели и он тоже из будущего? Если да – почему сбежал? Может, он тайный сотрудник Мардж, а я его раскусила? А он тут за мной шпионил? И вся эта наша взаимная тяга – чистая фальшивка?

Я старалась, как могла, не отвлекаться, а Присцилла все еще была на седьмом небе от своего успеха.

– Я заметила, что даже те, кто меня ненавидит, заулыбались. Представляешь? – радостно журчала она, наклеивая на борта серпантин. Нашу платформу – грузовик с кузовом – мы украшали в соответствии с темой бала (почему-то «Тропики»). В середине был прикручен стул – трон Присциллы. Каждому из номинантов сделали по такой штуке, как по мне – полный треш. Присцилла вдруг замерла.

– Может, у меня еще и есть шанс на победу. И благодарить за это я должна тебя. Ведь меня бы почти никто сегодня не поддержал, если бы ты не провела с ними всю эту подготовительную работу.

Я подняла глаза от вывески, которую как раз писала: «Присцилла Джо, выпуск 1995 года», – ее откровенная признательность меня просто поразила.

– А. Ну… не за что! Но все равно решающей стала твоя речь. У тебя есть все шансы на победу, Присцилла.

Глаза ее блеснули.

– Ну да, сегодня никто уже и не вспомнит про это мороженое. Особенно когда мы нанесем последний удар – раздадим купоны. Я твоя должница, Сэм.

– Да ладно, – ухмыльнулась я. – Ты, главное, победи!

Я наклеивала на трон картонную корону, и тут Присцилла соскочила вниз – взять из коробки ножницы. Прищурилась, увидев кого-то на другом конце поля.

– Ого, там Джейми. А чего это он прыгает через забор?

Я резко развернулась. И действительно, долговязая фигура Джейми перемахнула через ограждение из сетки. Он довольно неуклюже приземлился с другой стороны, на тротуар.

Я смотрела, как он бежит прочь, и меня вдруг обуяло непонятное чувство. Неодолимое желание понять, что происходит. Бурная радость. Своего рода исступление: оказывается, я тут не единственная путешествую во времени.

Я бросила тюбик клея, прыгнула за руль.

– Я услышала какой-то странный звук из кабины…

– Что? – Присцилла удивленно смотрела, как я усаживаюсь на водительское сиденье. – Сэм…

– Нужно одну штуку проверить! – ответила я. Включила зажигание – ключи висели в замке. Грузовик ни с места. Нажала на педаль газа, он пополз вперед.

– Черт, педаль газа застряла!

– Ты с ума сошла? – раздался за спиной голос Присциллы. Но мне – в кои-то веки – было на нее решительно наплевать. И на бал тоже. Я должна догнать Джейми. Я поехала через поле – народ с визгом разбегался.

– Да не орите вы! – прикрикнула на них я. – Тут скорость-то пять километров в час!

Я не сводила глаз с Джейми, удиравшего по тротуару. Он не успел далеко убежать.

Чего я не ждала – что ворота будут закрыты на замок.

– Черт. – Но было слишком поздно. Я впечатала педаль в пол – она в буквальном смысле его коснулась – и грузовик снес низкие ворота.

Я спокойно выехала наружу и победоносно выкрикнула:

– Есть!

Джейми услышал треск сломанных ворот, остановился, обернулся – я же ехала к нему. У него на лице отразилось такое потрясение, что я поняла: это я запомню навеки.

Я поравнялась с ним, он вскинул руки.

– Да что, господи прости, за черт? – Голос его звучал хрипло.

– Привет, Джейми. – Я ударила по тормозам, открыла пассажирскую дверь. – Хочешь жить – садись.

Он продолжал на меня таращиться.

– Чего?!

– Залезай, говорю, пока я тебя не переехала.

То ли от потрясения, то ли от страха, он повиновался и сразу застегнул ремень безопасности.

– Разговор есть, дружище. – Я поехала по тихим улочкам на задах школы – домики, камфорные деревья с развесистыми кронами.

Джейми молчал.

– Ты тоже из будущего, – подсказала я, понимая, какую несу ахинею.

Наконец он кивнул. Коротко, скованно – если можно скованно кивнуть. Но мне других подтверждений и не требовалось.

Голос у меня дрогнул.

– Тебя сюда послали за мной шпионить? Или мешать мне?

Тут он наконец прислушался.

– Что? Нет! В смысле, это