Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

К УЛИЦАМ ГОРОДА

Скорбь моя к улицам городаПрипала — к мощеным, исхоженным,Сердце сжалось, будто от холода…Ну, с чего ж оно?С того ль, что соцветьями красными,Мечтами моими бессоннымиПуть кричит, звенит властнымиПерезвонами?!

1919

«На земле для любви не найдется…»

На земле для любви не найдетсяСладких слов, что нашли бы дорогуТу, где сердце вдруг с сердцем сольетсяТихо.

* * *

Ночь. Замолкла последняя птица.Ходит ветер в саду, бормоча:— Сладко хмурою ночью забытьсяИ коснуться плечом плеча…

1919

НЕНУЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ

Если крик мой бежит под звон ассонанса,Если тяжки шаги моих стихов —Знайте: не высь ПарнасаРазнежит меня теплицею снов.Я меж вас — молодых и потасканных,В душном кругу изломанных фраз —Самый молодой и самый прекрасныйИ самый бесстрашный из всех вас.

1921

НЕОКОНЧЕННЫЙ РИСУНОК

На окнах ледяным покровомУзоры звездные белеют.Пожара отсветом багровымНеконченный рисунок рдеет.

1921

В НОВОМ БЛОКНОТЕ

В каждом новом блокноте — иной мотив.(Птицы-страницы — снега белей.)Глухо стучится дождь — сиротлив —В стены бессонных тупых ночей.Первые люди, праотцы, предкиВстарь высекали огонь из камней,—И докатились к нам волны огней,В жилах бушуют, горят.Крылья орлиные (дважды старо)Нас поднимают взмахами думВ небо нирваны, в звезд серебро.(Слышишь пропеллера шум?)Кровью, что в жилах все горячей,Прочно скреплен радужный мостМеж дикарями и бурей твоей.            Крылья, огни звезд…                       Трюизм на трюизм.Новый блокнот, и, как вечность, в нем простОтблеск первичных огней.

1921

ПИСЬМО

Я пришел с тобою попрощаться…— Что ж, прощай. Забудь напевы ветраИ задумчивые голосаВ зарослях, в тени, в прохладной глубиМилого тебе когда-то парка.         Позабудь и спутника смешного —         Так упрямо он шагает рядом,         Словно тень твоя (иль тень его сама ты?),         По одним путям; на перекрестках         Так упрямо ловит взглядом взгляды,         Жадно, словно книгу тайн, читает.         А прервавши — вновь идет отдельно,         Влившись ожиданьями, мечтами         В бурное движенье коллектива.Только знаю: не забудешь ты,—Будешь, будешь жить прошедшим милым!Не скрывайся: знаю, понимаю,Как гнетет покорность и печаль немая.Знаю, знаю, вижу — замечаюТягу к свету, к радостному маю,Жизнь-то, погляди, бушует, кличет         И не только в тишь томов тяжелых,         В светлые просторы — мир науки,         Но и в гущу, на завод, в районы,         К людям — то родным, то ненавистным.         Что ж, иди, мужай, расти и действуй.         Будет все, как нужно, должно.         Будет хорошо, отлично будет…Жизнь-то как клокочет, бьет, искрится —В ней я буду — спутник твой незваный —Жить не менее тысячелетья.И тебя зову с собою.Ну, прощай…А может, снова: здравствуй?..

1922

ТЫ ПРОСТИ

Ты прости меня, дитя, прости обидчика.Я с тобою и неровный и встревоженныйОттого, что жить борьбою мне положено,Оттого, что я иду тропой нехоженойИ так нервно, и так нежно твое личико.

1923

ЗА ОКНАМИ ДВОРЦОВ

Когда текут людские волныС призывами: «Война — войне»,Под окнами дворцов безмолвных —Что там, в дворцовой глубине?Молчите, сытые бандиты,Довольно вам желтеть от желчи.Проходят те, что не убиты,Те, что не зашагают молчаПод музыку и барабаны,Под вой попов и под командуНа бойню братьев, смерть и раны,Чтоб радовать тупую банду.Проходят мимо. И в палатахЗеркальных стекол дребезжанье.Клич — выбить окна обещанье.Страх сводит челюсти богатых…Прошли. Фельдмаршалы, банкирыВновь о войне мечтают дружно,—Им ренегат, предатель мира,Сказал: — Они ведь безоружны…— Ах, так! Отлично. На войну! —Притопнул генерал ногоюИ… смолкнул. Вспомнил он однуСтрану, стоящую стеною,Ту, где «они» готовы к бою…Когда текут людские волныС призывами: «Война — войне»,Под окнами дворцов безмолвных —Что там, в дворцовой глубине?

1924

Павло Тычина

© Перевод А. Дейч

ШЬЕТ ДЕВУШКА…

Шьет девушка и так рыдает —            то ли шитье?И красным, черным вышивает            мое житье.

Колокола шлют переливы,            и плачет звон.Идут. То мальвой, то крапивой            путь окаймлен.

Туманы кверху, кверху хлынут,            а тучи с гор.Не буду я, тоской покинут,            любить простор.

Я розу вечером целую —            грусть без причин…Зачем, зачем жить не могу я            без дум, один?

1914

«Поет дорожка…»

Поет дорожкана огород.Арбуз под зонтикомо солнце думает.

За частоколом —зеленый гимн.Оставайтесь, люди,со своими божками.

Подсолнухи горят…— струне подобны —И мотыльков дуэты…— а на лапках мед —

Ромашка? — здравствуй!И она тихо: здравствуй!И звучит земля,как орган.

1917

«Укройте меня, укройте…»

Укройте меня, укройте:я — ночь, стара,недужная.Велит уснутьмой черный путь.Положите тут мяты,и пусть тополя шелестят.Укройте меня, укройте:я — ночь, стара,недужная.

1917

«На высоких скалах…»

На высоких скалах,где орлы да тучи,над могучим морем,в радостной лазури —эй,тамрасцветали грозы!Расцветали грозы!

Из долин до небапротянулись руки:о, пошлите, грозы,ливни из лазури!—Вдругвнизпали капли крови!Пали капли крови…

На полях, на травах,серебро-зеленых,в хлебе золотистом,стройно-колосистом —эй,там,там шумели шумы!Там шумели шумы…Кто-то вдохновеннопреклонил колена:дай, земля, нам шума —шума и безумий.Ночь.Плач.Смерть шумит косою!Смерть шумит косою…

1917

«Вдоль по степи голубой…»

Вдоль по степи голубойвороной ветер!Вот прильнул — назад отпрянул —вороной ветер…

Вышла в поле жать я хлеб.Гром гремит, туча!Ой, не все с войны вернулись —вороной ветер…

Глянет солнце, как дитя,а в селе голод!Ходят матери, как тени —вороной ветер…

На чужбине, где-то там,без креста, ворон…Будьте прокляты с войною! —вороной ветер…

1918

МАТЬ СКОРБЯЩАЯ

Памяти моей матери

I

По нивам проходилане пашнями — межами.Печаль пронзала сердцеколючими ножами.Взглянула — всюду тихо.Лишь чей-то труп средь хлеба…Колосья ей спросонья:возрадуйся, о Дева!

Колосья ей спросонья:побудь, побудь Ты с нами!Склонилась Матерь Божья,заплакала слезами.

Не лунно и не звездно,и словно не светало.Как страшно! Наше сердцедо бездны обнищало.

II

По нивам проходила —побеги молодые…Ученики навстречу:возрадуйся, Мария!

Возрадуйся, Мария:мы ищем Иисуса.Ты укажи ближайшийнам путь до Эммауса.

Она подъемлет руки,бескровные лилеи:не в Иудею путь ваш,не в землю Галилеи.

Туда, на Украину,и там вам в каждой хате,быть может, и покажутхоть тень Его — распятье.

III

По нивам проходила.Могилы все далече,—а ветер ей навстречу —воскрес Сын Человечий!

Христос воскрес? — Ужели?Не ведаю, не знаю.Вовек не будет раядля нив кровавых края.

Христос воскрес, Мария!Цветами зверобояиз крови мы гурьбоювзошли на поле боя.

Вдали молчали села.Земля в могилах млела.И лишь былинка пела:хоть Ты б нас пожалела!

IV

По ниве проходила…— И как погибнуть краю? —Где он родился снова,Где он любил без краю?

Взглянула — всюду тихо,Лишь злаки трепетали:— За что Тебя убили,За что Тебя распяли?

Не выдержала скорби,не выдержала муки,—упала на тропинку,крестом распявши руки!..

Колосья все над Нею«Ой, радуйся» — шептали.А ангелы на небе —не слышали, не знали.

1918

ХОДИТ ФАУСТ…