Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

«Мои мысли, как вольные птицы…»

           Мои мысли, как вольные птицы,выпархивают за решетку, поднимаются выше туч,здороваются с солнцем и звездами.

           В одно мгновенье они пролетаютбескрайние просторы, неведомые миры.

           Миг — и влетают в город,погружаются в людскую гущу, ходятпо улицам, площадям, заходят в дома,свободно проникаютв закрытые темницы с верныминадзирателями, стоящими с оружиемвозле замков.

           Ничто не может их остановить,нет препон моим мыслям,ибо они свободны, а с ними — и я.

           Человеческий гений, наука, техникаеще не нашли способ удержать мысльчеловека, зато придумали многоспособов ее убить.

           Дикий камень, дубина, примитивныйлук, острый нож, яд, тяжелый меч,огнепальний пистоль, усовершенствованноеружье, громоподобная граната,скоростной пулемет, огнеметы, бомбометы,отравляющий газ и… наконец, последниедостижения культуры — электрический стул.Но напрасно все это… Мысли и после смерти                           живут!Живут и действуют! Так что бессмертны они!Слава, слава бессмертным мыслям человека.

13. III.1936 г. (камера —№ 62)

Гнат Михайличенко

© Перевод Ю. Ярмыш

ОГОНЬ МОИХ ОЧЕЙ

(Новелла в белых стихах)

Огонь моих очей…Огонь очей моих…И давит окровавленную грудь.Ручейки крови,Кусочки сердцаТебе,Моя Верховина, моя дымчатоокаяМечта.Тебе, моя песня,Тебе моя мысль и мой вздох…

«Над седым шпилем…»

Над седым шпилемМоей печалиКружатся белые чайки.Кигичут.Истерзанное сердце,Окровавленное сердце,Разбитое,Голосит.А когда-то оно — солнечно-светлое — ей,Когда-то былоЦветами укрыто…

«Ароматом любви овеянный…»

Ароматом любви овеянный,ЗадрожалВ могучих стремлениях поднятыйМой дух.Воспоминаньем счастья,Воспоминаньем радости,Моя неоплаканная,Моя позабытая —Мечта иссохшего сердца…

«И осыпались цветы…»

…И осыпались цветы.И листья увяли.И ветер шумит,Недосягаемо далекая, завороженно-милая,Твои очи печальны,И чело наклонилось.И порывы погашены.Ты меня уж не вспомнишь…Огонь твоих очей,Огонь очей твоихУгас для меня.

«Красными маками поле усеяно…»

Красными маками поле усеяно…И синевой васильков.На спорышной меже(тиховейно опушка поет)Мы повстречались —Свидались.Стежка бежала далеко, смеясь,И чечетка в кустах притаилась.Мы были вдвоем —Всем на завистьЗа звонко-прозрачную нашу любовь.

«Муть ручьев дождевых…»

Муть ручьев дождевых,Влажный ветер вверху…На широком,Весною залитомПерекрестке далеких путейМы расстались — Прощались.Травы в блестках росы(капли дождя в солнце влюбились).И довольное небо стонало от счастья.И воздух насыщен былСоком земли.Завидуя им,Мы были так рады —Есть любовь и в природе,Что раскроется вдругПоследним своим поцелуем.Разлетится увядшим откликомТвой крик.И не станет тебя.О неразгаданная,Мечта позабытая.Померкни…Огонь очей моих,Огонь моих очей.

«Красными маками поле укрыто…»

Красными маками поле укрыто.И синевой васильков.На спорышной межеТиховейно опушка поет(мы повстречались — свидались).Узкая стежкаБежала далеко, смеялась,И чечетка, таясь, наблюдала.И зависть вокруг —Всем завистно былоЗа звонко-прозрачную нашу любовь.Муть ручьев дождевых,Влажный ветер вверху.На широком,Весною залитомПерекрестке далеких путейМы расстались…Прощались…Травы в росах играли,Капли дождя в солнце влюбились.И довольное небоСтонало от счастья.И воздух насыщен был соком земли.Завидуя им,Мы были так рады —Есть любовь и в природе,Дни, как страницы книги любимой,Время тихо листало.Свет уступал темноте,Холод шел вместо тепла,Печаль приходила за грустью,РавнодушьеСменялось любовью.Но мы —Мы не встретимся.Время,Как неудачный художник,Стирало все думы-печали.Ненасытный точильщикМое сердце ледышкой наполнил.Я вскрикнул от боли.Ты слишком жестокой была.Не оставила мнеДаже памяти,Чтоб вспоминать,Все оружие отобрала,Как хотела, меня покарала,Ты достигла всего.О, цветы моих раздумий,Воспоминанья цветов — как души́,Не могу я утешиться вами,Не смею.Не блеснет ужОгонь моих очей.Не прилетит радость улыбкой —Воспоминанием уст.Не вздохнут мои руки в красе.Ты забыла о них.И желанно-горячимиТы никогдаНе припомнила их.Словно не было рук.Близ тебя вьется юности цвет.Как и прежде,Улыбается роскошьВ юном сердце твоем.И призывно пылаетЦвет розовых щек.Перси нежные пахнут.И красиво ты в сказку летишь.Огонь моих очей.Огонь очей моих.

Григорий Чупринка

© Перевод Б. Романов

ЧАЙКА

Возглас боли —По-над полемЧайка мечется, стеня,Как над дальнейБылью давнейПлач рабыниНа чужбине.Так вот плачет,Слез не прячетМать, детишек хороня,Что в неволеДа в недолеСгибли в горе, в мраке дня.Плавным лётомНад болотомЧайка носится и вьется,—То, отчаясь,Зарыдает,То в рыданье засмеется.

ОСЕННИЙ ДОЖДЬ

С последней улыбкой, дали согревшей,        Светлое лето забыто.Дождик осенний, дождь надоевший        Сеется словно сквозь сито.

Зори не выглянут, солнце пропало,        Спряталось, волю забывши.Сыплется, сыплется дождик устало,        Капает, капает с крыши.

Сыплется дождик, все хляби открылись,        Пали седые туманы.Деревья продрогшие грустно склонились,        Мокнут дубравы, поляны.

Тянется кверху туман серебристый,        Тучками дымными вьется.Дождик осенний, назойливый, мглистый        Падает, сыплется, льется.

ТУЧКИ

Льются,ВьютсяТучки лета,Тучки радостного цвета,Расплываются их связки,Словно на палитре краски,Блеском жарким оторочены,Льются,Вьются,Расстаются,Позолочены.

Тонут,ТаютДумы черные,Как картинки иллюзорные,Расплываются и тлеют,В блеске солнечном бледнеютВместе с тученьками летними.Тонут,Тают,ИсчезаютНезаметными…

НЕУЖТО?

По степям широким Украины,В самых отдаленных уголках,Горбим мы натруженные спины,Всю работу держим мы в руках.

Но от той работы недосталоНам и хлеба для своих детей,—Стужею бесправия сковалоУстремленных к радости людей;

Устремленных, движущихся к светуБлагородных, пламенных идей,Что из гнета выведут планетуК братству и свободе всех людей;

Поведут под знаменем наукиИ в борьбе научат всех, любя,Почитать трудящиеся руки,Браться за работу для себя.

Трудимся без меры и без счетаИ в степях бескрайних, и в морях,Век укоротила нам работаВ батраках, в шахтерах, в грабарях.

Мы для жизни все создали людям,Подневольный труд верша во мгле,Так себе неужто не добудем,Что другим добыли на земле?..

НА МОГИЛЕ ТОВАРИЩА