Идзумо-Фудоки - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

северной стороны есть дуб (каси) и камелия (цубаки). С трех сторон — востока, юга и запада — дикие поля. Старики рассказывают: сын бога Каму-Сусаноо [по имени] Аохата-но-сакуса-хико изволил посеять коноплю аси на этой горе, поэтому [гору] и называют Такаса-яма. На вершине этой горы есть храм, посвященный духу этого бога.

Гора Суга; находится в 19 сато 180 аси[165] на северо-восток от уездного управления (есть кипарисовик-хиноки и криптомерия-суги).

Гора Фунаока; находится в 19 сато 180 аси на северо-восток от уездного управления. Эта гора была той самой лодкой (фунэ), на которой бог Ахакихэ-ванаса-хико изволил прибыть сюда[166]; поэтому [гору] и называют Фунаока.

Гора Мимуро; находится в 19 сато 180 аси на северо-восток от уездного управления. Бог Каму-Сусаноо повелел сделать здесь пещеру (мимуро), в которой он соизволил остановиться; поэтому [гору] и называют Мимуро.

/245/ На этих горах и горных полях растут: софора (курара), платикодон (аринохифуки), акантопанакс (мукоги), дудник (ёроигуса), горичник (нодзэри), аралия (цутитара), диоскорея (токоро), пуэрария (кудзунонэ), копытень (миранонэгуса), рододендрон (ницуцудзи), ластовник (нокагами), кассия (эбисугуса), сафлор (ямакагами), купена лекарственная (эмигуса), ямс (ямацуимо), лириоп (ямасугэ), вистерия (фудзи), слива (сумомо), кипарисовик (хиноки), криптомерия (суги), клен (каэ), дуб (каси), дуб (нара), камелия (цубаки), бумажная шелковица (кадзи), восковница (ямамомо), дзельква (цуки), пробковое дерево (кихада).

Водятся звери и птицы: ястреб (така), сапсан (хаябуса), голубь (хато), горная курочка (ямадори), фазан (кигиси), медведь (кума), волк (оками), кабан (и), олень (сика), заяц (усаги), обезьяна (сару), летучая белка (мусасаби).

Река Хикава; находится в 57 аси прямо на запад от уездного управления, течет на запад и вступает в земли деревни Такэ, что в уезде Идзумо (есть форель-аю и лосось-масу).

Река Усио; берет начало на горе, что у деревни Кэма, лежащей на границе [земель] двух уездов-Оу и Охара, течет на север, а от Усио течет на запад (есть немного форели-аю).

Речка Суга; берет начало на горе Суга и течет на запад (есть немного форели-аю).

Речка Сасэ; берет начало на горе Аё, течет на север и впадает в реку Усио (рыбы нет).

Речка Хатая; ее исток на горе Хатая, находящейся в северо-восточном направлении от уездного управления, течет на юг (рыбы нет).

Указанные выше четыре реки, сливаясь, текут на запад и впадают в реку Идзумо-но-окава.

Речка Ясиро; ее исток в горном поле Ёкэта, находящемся прямо на север от уездного управления, течет на запад и впадает в реку Хи-но-окава (рыбы нет).

До перевала Хаясигаки, являющегося [северной] границей с уездом Оу, — 23 сато 85 аси.

До деревни Каратани, являющейся [южной] границей с уездом Нита, — 23 сато 182 аси.

/247/ До реки Хи, являющейся [западной] границей с уездом Ииси, — 57 аси.

До деревни Такэ, являющейся [северо-западной] границей с уездом Идзумо, — 11 сато 220 аси.

Вышеуказанные три уезда — [Ииси, Нита, Охара] — лежат среди гор и горных полей.

Писец уездного управления — чиновник без ранга оми Су-гурибэ.

Начальник уездного управления — чиновник 6-го ранга сё старшей степени 12-го разряда наград оми Сугурибэ.

Заместитель начальника уездного управления — чиновник — 8-го ранга гэ старшей степени оми Нукатабэ.

Служащий уездного управления — чиновник без ранга оми Хиоки.

[ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИДЗУМО-ФУДОКИ][167]

Через 20 сато 180 аси от восточной границы[168] провинции в западном направлении [дорога] доходит до моста Ноги. Длина [моста] — 30 цуэ 7 сака, ширина — 2 цуэ 6 сака (река Иинаси). Далее через 21 сато[169] в западном направлении [дорога] доходит до развилки, что севернее провинциального управления и уездного управления Оу[170], и там дорога разделяется надвое (одна дорога [ведет] прямо на запад, другая уходит на север).

Северная дорога через 4 сато 260 аси доходит до переправы Асакуми, которая является северной границей уезда (переправа — 80 аси, есть одна лодка для перевоза). А через 11 сато 140 аси [дорога] доходит до уездного управления Симанэ. /249/ Через 17 сато 180 аси [дорога] доходит до побережья Тикуми-но умая, откуда есть переправа в Оки (есть одна лодка для перевоза).

В 15 сато 80 аси на запад от уездного управления [Симанэ] есть мост Сада, являющийся западной границей уезда. Длина [моста] — 3 цуэ, ширина — 1 цуэ (река Сада). В 8 сато 200 аси на запад — управление уезда Аика. В 15 сато 100 аси на запад от уездного управления — западная граница уезда. В 8 сато 264 аси на запад находится управление уезда Татэнуи. В 7 сато 160 аси на запад от уездного управления — западная граница уезда. В 14 сато 220 аси на запад лежит восточная сторона [участка] уездного управления Идзумо. Затем вступаешь на дорогу, [ведущую] прямо на запад. Длина дороги, идущей на север, — 103 сато 104 аси[171], в том числе дорога Оки — 17 сато 180 аси.

Дорога, ведущая прямо на запад от перекрестка[172], через 12 сато в западном направлении доходит до моста Носиро. Длина — 6 цуэ, ширина — 1 цуэ 5 сака. В 7 сато в западном направлении [дорога] доходит до развилки [в поселке] Тамацукури, где она разделяется на две дороги (одна идет прямо на запад, другая — прямо на юг).

Дорога, ведущая прямо на юг, через 14 сато 210 аси доходит до юго-западной границы уезда [Оу]. Через 23 сато 85 аси в южном направлении [дорога] доходит до уездного управления Охара, где она разделяется на две дороги (одна идет на юго-запад, другая — на юго-восток).

/251/ Юго-западная дорога через 57 аси доходит до реки Хи (переправа — 25 аси). Через 29 сато 180 аси в юго-западном: направлении [дорога] доходит до уездного управления Ииси. Через 80 сато от уездного управления в южном направлении [дорога] доходит до юго-западной границы провинции (и проходит в уезд Миёси в провинции Кибиномитиносири).

Длина дороги, проходящей по всей провинции, — 166 сато 257 аси[173].

Юго-восточная дорога через 23 сато 182 аси от уездного управления [Охара] доходит до юго-восточной границы уезда. Через 16 сато 236 аси в юго-восточном направлении дорога: доходит до уездного управления Нита (находящегося в деревне Хихири), где она разделяется на две дороги[174]. Одна дорога через 35 сато 150 аси в восточном направлении доходит до границы уезда Нита; другая дорога через 38 сато 121 аси в южном направлении доходит до горы Юки, являющейся границей с провинцией Кибиномитиносири.

Дорога, ведущая прямо