Сокровище - Трейси Вульф

Азия, – говорю я, взяв у нее амбарную книгу и направившись к стене из телевизоров, освещающих события, происходящие на этом континенте. – Какое последнее событие вы записали?

– Не знаю, – отвечает она, и ее глаза стекленеют. – Там происходила встреча в правительстве по вопросам международной торговли, которая, кажется, была по-настоящему важной, и фестиваль K-pop, на котором вроде бы собралось столько слушателей, что был побит мировой рекорд.

– K-pop? – ворчит Флинт. – Значит, я мог записывать интересные новости с фестиваля музыки K-pop вместо того, чтобы писать о землетрясении, убившем почти пятнадцать тысяч человек? По-моему, это нечестно.

Хезер смотрит на него, прищурив глаза.

– Не начинай. Если бы тебе хотелось писать об этом концерте, ты мог бы просто попросить…

– Погодите! Это те, о ком я думаю? – перебиваю ее я, заметив группу, выходящую на сцену в Южной Корее.

– Это Blackpink, – говорит Флинт, впервые с начала этого разговора выказав хоть какой-то энтузиазм. – Они классные.

– Я знаю, но я имела в виду не их. – Я показываю на двух человек в первом ряду. – На этом концерте находится Куратор. И Джикан.

– Ты серьезно? – спрашивает Иден, и они все, вскочив на ноги, собираются вокруг меня и телевизора, показывающего группу Blackpink.

– Значит, туда она решила отправиться, чтобы провести свой отпуск? На концерт? – спрашивает Джексон.

– А разве тебя это удивляет? Ты же видел ее дом.

Он кивает.

– Да уж.

– Почему бы вам не передохнуть? – предлагаю я ему и Флинту. – Идите отдохните. А мы продолжим.

– Мы? – спрашивает Иден, и в ее тоне слышится сомнение. – Мне кажется, я уже совершенно вымотана.

– Да, мы пятеро, – говорю я ей. – Осталось всего несколько часов. Мы можем это сделать. Не так ли?

– Конечно, – соглашается Мэйси, но видно, что ей ужасно не хочется этого делать. – Мы справимся.

Джексон и Флинт переглядываются. За весь день я впервые вижу, чтобы они действительно посмотрели друг на друга и чтобы в кои-то веки на их лицах не было написано раздражение.

– Мы останемся, – великодушно предлагает Флинт и машет рукой. – Всемером мы справимся с этим лучше, чем впятером.

– Вам необязательно… – начинаю я, но Иден обрывает меня.

– Еще как обязательно, – говорит она и дает каждому из них по амбарной книге. – Давайте, ребята. Живей!

И хлопает в ладоши, а мы, остальные, смеемся.

К плюсам можно отнести то, что кризис, похоже, миновал, и следующие несколько часов мы проводим, неплохо работая вместе, покуда в зал наконец не входит Куратор в концертной футболке Blackpink и венке из цветов, неся огромный флаг команды «Манчестер Юнайтед».

Глава 90

Древо

– Спасибо, что прикрыли меня, – говорит она час спустя. Мы все сидим за обедом, пока за событиями на телевизионных экранах наблюдает Клио.

– Не благодарите нас так рано, – отзываюсь я. – Мы делали все, что в наших силах, но каждую минуту в мире столько всего происходит.

Куратор снисходительно улыбается.

– Что верно, то верно. Но я уверена, что вы проделали отличную работу. Вот, поешьте пасты. – Она берет с середины стола миску и толкает ее ко мне, как бармен толкает пиво по барной стойке. – К тому же, даже если вы облажались, кто может об том узнать?

– Вообще-то это пугающая мысль, – тихо бормочет Хадсон.

– Спасибо, – благодарю я ее, затем накладываю пасту на тарелку.

– И возьмите этих пирожков со шпинатом. Они восхитительны, – говорит она. И ко мне по столу так же стремительно движется еще одна миска.

Я беру один из маленьких треугольных пирожков и приступаю к еде. К концу обеда я наедаюсь до отвала, но испытываю досаду, потому что, сколько бы раз мы ни пытались вернуть разговор к местоположению Древа Горечи и Сладости, Куратор неизменно уходит от той темы.

Единственное, что удерживает меня – и Джексона – от того, чтобы окончательно выйти из себя и наброситься на нее, – это то, что, когда мы видели Мекая в последний раз на экране телевизора, он выглядел немного лучше, чем прежде. Он только что попил крови Лореляй – на что мы не смотрели, поскольку это глубоко личное, интимное дело, даже когда речь не идет о тех, кто сопряжен. Он даже сумел немного посидеть на кровати, опираясь на подушки.

Однако когда Куратор уходит от ответа на наш вопрос в очередной раз, я начинаю сомневаться, а знает ли она вообще, где находится это самое Древо Горечи и Сладости. Она была бы отнюдь не первым божеством, которое обвело кого-то вокруг пальца.

В конце концов я теряю терпение и спрашиваю прямо:

– Вы можете сказать нам, где Древо Горечи и Сладости находится в эту минуту? Я рада, что вы хорошо провели время, и с удовольствием поговорю о том, чтобы в ближайшем будущем вернуться сюда и заместить вас еще на один день…

Все мои друзья одновременно давятся то ли едой, то ли водой и смотрят на меня так, будто у меня выросла еще одна голова. В эту минуту я готова сделать все что угодно, лишь бы узнать местоположение этого дерева и помочь Мекаю – даже если речь пойдет о еще одном раунде в телевизионной камере пыток. Но уже после того, как мы доберемся до Древа Горечи и Сладости.

Куратор замирает, поднеся к губам бокал с вином.

– Ты права. Прости. Я была слишком поглощена мыслями о своем отпуске. Мне надо просто отправить вас туда, куда вам надо. Сделка есть сделка.

Она выглядит такой приунывшей, что на меня обрушивается чувство вины.

– Дело не в том, что мы не хотим остаться и поговорить с вами, – говорю я ей. – Просто…

– Да, ваш друг. Я знаю. Но я буду рада видеть вас всех здесь в любое время… и обещаю, что в следующий ваш визит не заставлю вас работать. – Она грустно улыбается. – То дерево, которое вы ищете, находится неподалеку от городка Баньос. Это в Эквадоре, рядом с Лас-Лагримас-де-Анхель.

– Рядом с Лас-Лагримас-де-Анхель? – повторяю я, уже ища это место на карте.

– Да. Это водопад. – Она отодвигается от стола и продолжает: – Спасибо тебе, Грейс, за то, что ты побаловала меня. Иногда мне случается чувствовать себя одинокой из-за того, что я знаю почти все.

Она подходит к концу столовой и открывает один из шкафов.

– Это понадобится вам для того, чтобы собрать Небесную Росу, – говорит она. Когда она оборачивается, я вижу, что в руках она держит несколько самых красивых флаконов из цветного стекла, которые мне когда-либо доводилось видеть. – Их тут несколько на тот случай… ведь никогда не знаешь, как