Том 4. Темные аллеи. Переводы - Иван Бунин

(вослед им)

О Каин! Брат мой! Каин!

Акт второй

Сцена первая

Бездна пространства.

Люцифер и Каин.

Каин

Не падая, я воздух попираю,Хотя боюсь, что упаду.

Люцифер

Не бойся —Доверься мне, владыке этой бездны.

Каин

Но разве вера в духа не греховна?

Люцифер

Сомненье — гибель, вера — жизнь. ТаковУстав того, кто именует бесомМеня пред сонмом ангелов, они жеПередают названье это тварям,Которым непонятно то, что вышеИх жалких чувств, которые трепещутВелений господина и считаютДобром иль злом все, что прикажет он.Я в рабстве не нуждаюсь. Ты увидишьЗа тесной гранью маленького мира,Где ты рожден, несметные миры,И я не обреку тебя на мукиЗа страхи и сомненья. Будет день —И человек, несомый водной хлябью,Другому скажет: веруй и гряди —И тот пойдет по хляби невредимо.Я веры, как условия спасенья,Не требую. Лети со мной, как равный,Над бездною пространства, — я откроюТебе живую летопись мировПрошедших, настоящих и грядущих.

Каин

О бог иль бес — кто б ни был ты: что это?Ужель земля?

Люцифер

Ты не узнал земли?Той персти, из которой ты был создан?

Каин

Как! Этот круг, синеющий в эфиреВблизи кружка, похожего на то,Что ночью освещает нашу землю,И есть наш рай? А где же стены рая?И те, что стерегут их?

Люцифер

ПокажиМне место рая.

Каин

Это невозможно!Чем дальше мы уносимся вперед,Тем круг земли становится все меньшеИ, уменьшаясь, светится вдалиВсе ярче серебристым звездным светом.Мы с быстротою солнечных лучейЛетим вперед, и он уж начинаетТеряться средь бесчисленного сонмаОкрестных звезд.

Люцифер

Но что бы ты подумал,Когда б узнал, что есть миры громадней,Чем мир земной, что есть созданья выше,Чем человек, что их число несметно,Что все они на смерть обреченыИ все живут, все страждут?

Каин

Я б гордилсяСвоим умом, постигнувшим все это.

Люцифер

А если дух твой скован от рожденьяТяжелой, грубой плотью, если он,Столь гордый тем, что знает, жаждет новых,Все новых, высших знаний, а меж темНе победит ничтожнейших, грубейших,Мерзейших нужд и высшею отрадойСчитает только сладостный и грязный,Без меры истомляющий обман,Влекущий к созиданию лишь новыхНесметных душ, несметных тел, с рожденьяПриговоренных к смерти?

Каин

Дух! я знаюО смерти только то, что смерть ужасна,Что смерть — наш общий горестный удел,Как слышал я от матери, которойОбязаны мы смертью вместе с жизнью.Но если так, дай умереть мне, дух!Ведь быть отцом созданий, обреченныхНа жизнь среди страданий и на гибель,Не все ль равно, что смерть плодить и в миреРаспространять злодейство?

Люцифер

Ты не можешьВесь умереть: есть нечто, что бессмертно.

Каин

Бог это скрыл, изгнав отца из раяИ заклеймив зловещим знаком смертиЕго чело. Но пусть во мне погибнетХоть смертное, чтоб в остальном я былКак ангелы.

Люцифер

Я ангельского чина:Ты хочешь быть таким, как я?

Каин

Но кто ты?Я вижу только мощь твою и то,Что ты мне открываешь мир, гнетущийВеличием мою земную мощьИ все же не превысивший желанийИ дум моих.

Люцифер

О гордые желанья,Которые так скромно разделяютЮдоль червей!

Каин

А ты, — ты разделяешьОбители с бессмертными, — ты развеНе кажешься печальным?

Люцифер

Я печален.Итак, скажи: ты хочешь быть бессмертным?

Каин

Ты говоришь, что я им должен быть.Я этого не знал еще, но еслиДолжно так быть, то я хочу изведатьБессмертие заране.

Люцифер

Ты изведал.

Каин

Когда и как?

Люцифер

Страдая.

Каин

Но страданьяДолжны быть вечны?

Люцифер

Это мы узнаем, —Мы и твои потомки. Но взгляни:Как все полно величия!

Каин

О, дивный,Невыразимо дивный мир! И вы,Несметные, растущие без мерыГромады звезд! Скажите: что такоеИ сами вы, и эта голубаяБезбрежная воздушная пустыня,Где кружитесь вы в бешеном веселье,Как листья вдоль прозрачных рек Эдема?Исчислены ль пути для вас? Иль выСтремитесь в даль, сжимающую душуСвоею бесконечностью, свободно?Творец! Творцы! Иль я не знаю — кто!Как дивны вы и как прекрасны вашиСоздания! Пусть я умру, как атом, —Быть может, умирает он! — иль вашеВеличие постигну! Мысль мояДостойна вас, хоть прах и недостоин.Дух! Дай мне умереть иль покажиМне ближе их.

Люцифер

Ты разве к ним не близок?Взгляни на землю.

Каин

Где она? Я вижуЛишь сонмы звезд.

Люцифер

Гляди сюда.

Каин

Не вижу.

Люцифер

Но приглядись: она еще мерцает.

Каин

Вон там?

Люцифер

Да, там.

Каин

Возможно ли? Я виделНочной порой в лугах и в темных рощахСветящих мух: они сверкали ярче,Чем этот мир, который их питает.

Люцифер

Ты видел и миры и светляков, —Те и другие искрятся, — что ж скажешьТы мне о них?

Каин

Скажу, что и мирыИ светляки по-своему прекрасныИ что полет ночной ничтожной мушкиИ мощный бег бессмертного светилаРавно руководимы…

Люцифер

Кем?

Каин

Открой мне.

Люцифер

И ты взглянуть дерзнул бы?

Каин

Как мне знать,На что взглянуть дерзну я? Ты покаНе показал мне ничего такого,Чтоб не дерзнул я большего увидеть.

Люцифер

К чему тебя влекло всего сильнее?

Каин

К тому, чего я никогда не ведалИ ведать бы не должен — к тайне смерти.

Люцифер

Я покажу отживших и умерших,Как показал бессмертных.

Каин

Покажи.

Люцифер

Тогда вперед на наших мощных крыльях!

Каин

О, как мы рассекаем воздух! ЗвездыСкрываются от наших глаз! Земля!Где ты, земля? Дай мне взглянуть на землю,Я сын ее.

Люцифер