Невеста по фотографии - Ли Кым-и

придется закрыть прачечную. Вдвоем с Сонхвой, которая совсем скоро должна была родить и при этом часто витала в облаках, было бы невозможно вести дела. И все же она не могла препятствовать счастью подруги в угоду себе.

– Замечательно! Соглашайся! А мы с Сонхвой сможем организовать пошивочную мастерскую. Энто вряд ли сравнится по заработку с тем, что есть сейчас, но мы кое-что накопили, так что не волнуйся! Думай о себе и прими свое решение, – спокойно произнесла Подыль, хотя мысль о расставании с подругой уже щемила ей сердце.

Ей хотелось, чтобы подруга жила счастливо. Когда Хончжу сказала, что Чарли предложил пожениться и переехать на материк, ее радостное до этого выражение лица вдруг помрачнело.

– Подруга, о чем ты так грустно говоришь? Я не пойду замуж. Ежель я выйду за Чарли, то стану американкой. А значит, навсегда потеряю Чосон. Я останусь жить здесь, с вами!

Глаза у Хончжу покраснели. Для нее Чосон – это сын, Сонгиль.

Ответив «нет» на предложение Чарли, Хончжу попросила продать ей машину. Когда Сонхва снова выдала какое-то предсказание, Подыль усмехнулась:

– Молчи! Хончжу ведь замуж-то не вышла!

– Выйдет. Выйдет замуж! – прошептала Сонхва.

И все же Чарли оставил машину и покинул Гавайи.

Благодаря массовому производству компании «Форд» теперь машину можно было купить на годовую зарплату рабочего. Однако для среднего класса, которому не всегда хватало денег на пропитание, автомобиль по-прежнему оставался недосягаемой роскошью. Как только у Хончжу появился автомобиль, она тут же получила права. Это был усовершенстованный «форд» 1915 года выпуска, у которого чуть что проседало сцепление, тем не менее это было крупное приобретение, которое позволяло быстрее и в больших объемах, чем на велосипеде, осуществлять доставку.

– Ну и намучилась с этим сцеплением, пока ехала обратно! Покаталась я на этом драндулете и теперича точно вижу, что и Чарли оказался скрягой! И что ж судьба меня сводит только с такими жадинами! – Беспочвенными капризами Хончжу старалась отвлечься от того, что потеряла Чарли.

Она мечтала кататься на машине в свое удовольствие с самого прибытия на Гавайи, и вот наконец, когда у нее появилась машина, не хватало времени на ней ездить, кроме как из прачечной до воинской части.

Впервые они поехали на машине на увеселительную прогулку в воскресенье на Пасху, когда все магазины в Вахиаве были закрыты. На этот день, который для верующих был огромным праздником, у Подыль и Хончжу тоже были грандиозные планы. Пока Сонхва не родила, они решили съездить на пляж Сансет-бич в северной части острова. Девушки, у которых даже не было времени на отдых – разве что четверть дня по воскресеньям, – и уж тем более не было возможности поехать куда-нибудь далеко развеяться, были приятно взволнованы своим первым пикником. Даже Сонхва впервые, казалось, была в предвкушении. Не только Чонхо, который по мере взросления стал вернее реагировать на настроения взрослых, но даже только-только начавшая ходить Пёрл повеселела вслед за остальными.

В первой половине дня, когда люди направились в церковь, «форд» Хончжу отъехал от прачечной. На переднем сиденье ехала, держа чемоданы, Сонхва, а сзади сидела Подыль с Пёрл на руках и Чонхо. Хончжу вела машину неловко и резко. Как только она несколько раз затормозила на полном ходу, Подыль начало укачивать. Сев в машину, Чонхо был радостно возбужден, но, когда они тронулись, высунулся из окна и стал кричать, Пёрл же тоже с перепугу расплакалась.

И все же, несмотря на тошноту, Подыль не меньше детей была рада тому, что они едут развлекаться на машине, которую ведет ее подруга. Среди корейцев в Вахиаве только у двоих был автомобиль. Водителей-женщин других национальностей можно было пересчитать по пальцам, а среди кореянок Хончжу была первой. Подыль хотелось показать жителям Вахиавы, что она едет на прогулку в автомобиле. И чосонцам за морем – тоже. Живи она там, такое невозможно было бы и представить. Вместе с подступающей тошнотой Подыль переполняли эмоции, отличные от тех, что она испытывала, сидя на велосипеде с Тхэваном. Но больше всего волновалась сама Хончжу.

Приехав на пляж, они вышли из машины и отправились на песчаный берег. Подыль опустила Пёрл на расправленную Сонхвой подстилку. Чонхо словно зачарованный стоял и смотрел на море. Огромные, легко вздымающиеся на высоту в два-три этажа волны походили на драконов. И взрослые, и дети сидели на подстилке, жуя привезенные с собой сэндвичи, апельсины и бананы, наблюдая за набегающими на берег волнами. Вошедшие в море молодые парни и девушки седлали волны.

Подыль уже видела серфингистов на пляже Вайкики в Гонолулу. Тогда ей это казалось спортом или развлечением, но сейчас, на буйных и высоких волнах, это напоминало смертельный трюк. Люди на пляже затаив дыхание наблюдали, как накатывающие волны проглатывают серфингистов. Когда одна из девушек поднялась высоко над волнами, Подыль замерла. Наблюдающие радостно заголосили и зааплодировали. Чонхо тоже изо всех сил захлопал маленькими ладошками. В объятиях волн девушка поразительно ловко соскользнула вниз.

Следом за Чонхо Пёрл осторожно вышла на песок. Сонхва прежде Подыль встала и пошла за детьми. Видимо, устав от вождения, Хончжу молча смотрела на море. Подыль до слез было приятно со спокойным сердцем сидеть и ничего не делать. Тогда Хончжу произнесла почти что шепотом:

– Те ребята точь-в-точь как мы. Наши жизни – это тоже катание на волнах.

Наблюдавшая за детьми и Сонхвой Подыль тотчас же поняла смысл сказанного подругой. Хончжу была права. Тяжелые моменты, будто волны, бесчисленное множество раз обрушивались на ее жизнь. Смерть отца и брата, жизнь после, ее приезд невестой по фотографии и будни на Гавайях… Все это было очень непросто. Хончжу и Сонхва тоже переживали свои штормы.

За серфингистами вздымались волны, и молодые люди были готовы их оседлать. Так же как волны не утихнут, пока есть море, волны человеческой жизни будут настигать любого, пока он жив.

Подыль обняла Хончжу за плечи и посмотрела на Сонхву, которая шла за детьми. Покинув вместе Чосон, они будут жить, преодолевая вздымающиеся волны, с болью, с радостью, со страстью. И в каждой капле брызг будет сиять радуга.

Ящик Пандоры

Тетя Роуз снова плеснула виски себе в стакан. Между ее пальцев с красным маникюром дымилась сигарета. Я полностью погрузилась в мысли о своем парне, поэтому почти не слушала ее рассказ. Питер уехал с семьей в дом дедушки в Калифорнии на рождественские праздники. Значит, первое Рождество с начала наших отношений мы проведем в разлуке.

На рассвете воскресенья, 7 декабря, японские войска разбомбили военно-морскую базу в Пёрл-Харборе. Поначалу я думала, что у нас прекрасная армия. Но погибло больше двух тысяч четырехсот человек, а бесчисленное множество боевых самолетов, авианосцев и кораблей затонуло в Тихом океане. Даже из Гонолулу был виден вздымавшийся со стороны Пёрл-Харбора черный дым. Американские войска замерли в оцепенении. Не только жители Гавайев, но и вся страна была повергнута в шок. На следующий