Собрание старых и новых песен Японии - Антология

восшествию на престол императора Сэйва.

1084. Край Мино и река Фудзи находятся в нынешней префектуре Гифу.

Праздник Благодарения (Гангё) посвящен восшествию на престол императора Ёсэй.

1085. Нагахама – вероятно, побережье в уезде Инабэ префектуры Миэ (бывшая провинция Исэ).

Праздник Благодарения Нинна знаменовал восшествие на престол императора Коко.

1086. Провинция Ооми располагалась на территории современной префектуры Сига.

Гора Кагами (Зерцало) – см. коммент. к № 899.

Нынешний Государь – император Дайго.

Песни Восточного края Адзума

Адзума – район, включавший восточные и северо-восточные провинции острова Хонсю.

1087. Песни объединены по примеру «Песен восточного края» («Адзума-ута») (свиток XIV из антологии «Манъёсю»).

Река Абукума протекает на территории префектуры Фукусима и Миясиро.

1088. Сиогама – см. коммент. к № 852.

1090. Местоположение мыса Огуро не установлено.

1091. Луг Мияги – см. коммент. к № 694.

1092. Река Могами протекает по территории префектуры Ямагата и впадает в Японское море.

1093. Гора Суэномацу – см. коммент. к № 326.

1095. Провинция Хитати находилась на территории современной префектуры Ибараки.

Гора Цукуба – см. коммент. к № 966.

1097. Провинция Каи находилась на территории нынешней префектуры Яманаси.

1099. Провинция Исэ составляла часть нынешней префектуры Миэ. Местонахождение бухты Офу не установлено.

1100. Зимний праздник Камо проводился (не ежегодно) в храме Камо в 11-м месяце со времен императора Уды.

Песни из родовых собраний

Последние 11 танка Фудзивара-но Тэйка (1162–1241) реставрировал специально для текста, переписанного его отцом Фудзивара-но Тосинари (Сюндзэй, 1114–1204).

1105. Сомэдоно – бывшее имение рода Фудзивара, которое затем стало загородной виллой императора Сэйва.

Авата – район в городе Хэйане (Киото) близ холма Аидзака.

1106. Река Оои – см. коммент. к № 312.

1108. Инугами находится в бывшей провинции Ооми (префектура Сига).

Гора Токоно – ныне гора Сёходзи в г. Хиконэ.

Река Наветов, Натори – см. коммент. к № 628.

1109. Водопад Отова – см. коммент. к № 928.

Танка почти аналогична № 664.

1110. По примете, если паучок плетет паутину, зацепившись за одежду, это означает приход милого.

1111. Суминоэ – см. коммент. к № 360.

Трава забвения – см. коммент. к № 765.

Танка аналогична танка «Манъёсю», № 1147.

Указатель известных авторов «Кокинвакасю»

АБЭ-НО КИЁЮКИ, 825–900. Отец поэтессы Сануки. В 836 г. окончил Придворный университет (Мондзёсё). В 871 г. назначен губернатором провинции Суо. Затем занимал различные посты при дворе, был губернатором Исэ, Харима, Муцу, Сануки.

АБЭ-НО НАКАМАРО, 698–770. В 717 г. был направлен посланником в Китай вместе с Киби-но Макиби и Гэнбо. При дворе императора Сюань Цзуна сблизился с великими китайскими поэтами Ли Бо и Ван Вэем. Предпринял попытку вернуться в Японию в 753 г. с посольством Фудзивара-но Киёкавы, но неудачно – корабль сбился с курса и попал во Вьетнам, где в то время вспыхнуло восстание. Накамаро сумел вернуться в Китай, где и умер.

АБЭ-НО ЦУНЭМИ, ум. в 912 г. Занимал различные государственные посты (Глава Ведомства Учета, Глава Налогового Управления и др.).

АРИВАРА-НО МОТОКАТА, упом. 900 г. Сын Аривара-но Мунэяны, губернатор провинции Тикудзэн. Приемный сын канцлера-регента Фудзивара-но Куницунэ, мужа его сестры.

АРИВАРА-НО МУНЭЯНА, ум. в 898 г. Старший сын Аривара-но Нарихиры. Служил при дворе императора Сэйва, Ёдзэй, Коко, Уда и, возможно, Дайго.

АРИВАРА-НО НАРИХИРА, 825–880. Пятый сын принца Або, внук императора Хэйдзэй. Славился красотой и поэтическим талантом. Один из «шести кудесников поэзии» «Кокинвакасю». Он также выступает одним из главных героев рассказов, собранных в «Исэ-моногатари», известнейшем литературном памятнике эпохи Хэйан.

АРИВАРА-НО СИГЭХАРУ, ум. в 905 (?) г. Второй сын Аривара-но Нарихиры.

АРИВАРА-НО ЮКИХИРА, 818–893. Брат Нарихиры. Занимал различные посты при дворе.

АЯМОТИ.

ЁСИМИНЭ-НО МУНЭСАДА – см. Хэндзё.

ЁСИМИНЭ-НО ХАРУТОСИ – см. Сосэй.

ЁСИМИНЭ-НО ХИДЭОКА, упом. 879–896 гг. В 879 г. окончил Придворный университет. В 869 г. был назначен губернатором пров. Хоки.

ИКАГО-НО АЦУЮКИ.

ИНАБА, упом. 900 г. Дочь Мотоё-но Окими, который был назначен наместником в Инаба в 889 г..

ИСЭ. Дочь Фудзивара-но Цугукагэ, который был губернатором Исэ с 885 по 890 г. Служила при дворе императрицы. После драматического романа с Фудзивара-но Накахирой стала фрейлиной при дворе императора Уды, от которого родила сына. После отречения Уды от престола вступила в новую любовную связь, с принцем Ацуёси, от которого родила дочь.

КАГЭНОРИ-НО ОКИМИ, упом. 897 г. Сын принца Корээды. Получил ранг придворного вельможи в 897 г..

КАМИЦУКЭ-НО МИНЭО. Комментаторская традиция называет активными годами его творчества 834–848, но есть основания считать, что он жил позже, т. к. ему принадлежит вака на смерть Фудзивара-но Мотоцунэ, относящаяся к 891 г..

КАНЭМИ-НО ОКИМИ, ум. в 932 г. Сын принца Корэтаки. С 886 г. занимал различные должности при дворе. Служил также губернатором.

КАНЪИН, упом. начало 900-х гг. Дама из аристократического рода.

КЁСИН. Имя, принятое в монашестве. Мать поэтессы Фудзивара-но Ёруки.

КИ-НО АКИМИНЭ, упом. 890 г. Вельможа шестого ранга.

КИ-НО АРИТОМО, ум. в 880 г. Отец Ки-но Томонори. С 844 г. занимал различные придворные должности.

КИ-НО АРИЦУНЭ, 815–877. Сын Ки-но Наторы. С 843 г. занимал различные придворные должности. Служил также губернатором. Его дочь стала супругой императора Монтоку и матерью принца Корэсады.

КИ-НО ЁСИМОТИ, ум. в 919 г. Брат Ки-но Ёсихито. Известен как знаток китайской словесности. Считается автором китайского предисловия к «Кокинвакасю». В 896 г. окончил Придворный университет, который впоследствии возглавил. В 913 г. назначен губернатором провинции Синано.

КИ-НО ЁСИХИТО, упом. 900–910 гг. Брат Ки-но Ёсимоти. Служил последовательно губернатором провинций Кавати, Иё и Тамба.

КИ-НО КОРЭОКА, упом. 860–865 гг. Вельможа шестого ранга.

КИ-НО МЭНОТО, упом. 880-е гг. Нянька императора Ёдзэй.

КИ-НО ТОМОНОРИ, ум. в 906 (?) г. Один из составителей «Кокинвакасю». Умер до завершения работы по изданию антологии. С 897 г. занимал различные придворные должности.

КИ-НО ТОСИСАДА, ум. в 881 г. С 875 г. занимал различные придворные должности.

КИ-НО ЦУРАЮКИ, ум. в 945 (?) г. Один из составителей «Кокинвакасю» и автор предисловия на японском языке. Начальник дворцовой Книжной палаты. Ему принадлежат также прозаические записки «Путешествие в Тоса».

КИЁХАРА-НО ФУКАЯБУ, упом. 910 г. В 908 г. назначен Главой Управления ремесел, а в 923 г. – Главой Управления дворцовых складов и хранилищ. Вельможа пятого ранга низшего разряда.

КИСЭН. Священник. Один из «шести кудесников поэзии». Судя по его стихам, жил в местности Удзи.

КОКО – см. Нинна-но-микадо.

КОРЭТАКА-НО МИКО, 844–897. Сын императора Монтоку. Занимал различные придворные должности. В 872 г. постригся в монахи и переселился в деревню Оно у подножия священной горы Хиэй в Киото. Известен также как принц Оно.

КУСО. Дочь Минамото-но Цукуру.

КЭНГЭЙ, упом. 875–885 гг. Священник родом из уезда Сиротами провинции Ямато.

МИБУ-НО ТАДАМИНЭ, упом. 920 г. Один из составителей «Кокинвакасю». Занимал различные должности при дворе. Вельможа шестого ранга. Ему приписывается авторство трактата «Десять видов вака» («Вака тай дзиссю»).

МИКУНИ-НО МАТИ. Дочь Ки-но Наторы (?). Наложница императора Ниммё.

МИНАМОТО-НО ЁСИАРИ,