Ворон: Полное собрание сочинений - Эдгар Аллан По

нужно 20 и даже 1000 лет. Таким образом, если они исчезли 20 или 1000 лет назад, они сейчас еще видны нам по свету, испускавшемуся их поверхностью 20 или 1000 лет назад. Что многие из тех звезд, которые мы ежедневно видим, уже угасли, возможно и даже более того — вероятно. [Гершель-старший утверждает, что свет самой отдаленной туманности, видимой в его большой телескоп, доходит до Земли за 3 000 000 лет. В таком случае для некоторых звезд, ставших видимыми благодаря инструменту лорда Росса, это должно быть по меньшей мере 20 000 000 лет. (Примечание Грисволда)]. — Примеч. Э. А. По.

404

Белки глаз (лат.).

405

Сесамовидной костью большого пальца ноги (лат.).

406

Отводящей мышцы (лат.).

407

См. примеч. на с. 794.

408

Сорочку (фр.).

409

Посредниками (лат.).

410

Мудрецов (фр.).

411

«О лике, видимом на луне» (лат.).

412

Вдоволь (лат.).

413

Микроскопических существ (лат.).

414

Перводвигателей (лат.).

415

До и вне опыта (лат.).

416

Первопричин (лат.).

417

После опыта (лат.).

418

Побудительная причина (фр.).

419

Мотивированный (искаж. нем.).

420

Замок (фр.).

421

Безумия (греч.).

422

Недоразумений (фр.).

423

Щадят (фр.).

424

Доказательство посредством приведения к нелепости (лат.).

425

Здесь: под бархатным соусом (фр.).

426

Столовую (фр.).

427

Старого двора (фр.).

428

См. примеч. на с. 577.

429

Ничему не удивляться (лат.).

430

Тысяча извинений, мамзель! (фр.)

431

Страшное, нечто огромное, жуткое, детище мрака (лат.).

432

Кусочек (фр.).

433

Под кошку (фр.).

434

Проказник (фр.).

435

Безделица (фр.).

436

Концерт (ит.).

437

Здесь: в зародыше (ит.).

438

Беспорядочно, в одну кучу (фр.).

439

В состоянии агонии (лат.).

440

Судебной библиотеки (лат.).

441

Ясновидения (фр.).

442

Дословно (лат.).

443

Связь (фр.).

444

Никто не оскорбит меня безнаказанно! (лат.)

445

Да почиет в мире! (лат.)

446

То в будущем (греч.).

447

Море мрака (лат.).

448

Сброда (фр.).

449

Твердую землю (лат.).

450

Скуки (фр.).

451

Времена меняются (лат.).

452

Ученых (фр.).

453

Природными данностями (лат.).

454

Вещах в себе (лат.).

455

Явлениях (лат.).

456

Ничто не происходит из ничего (лат.).

457

Редкая птица (лат.).

458

См. примеч. на с. 578.

459

Блеск (фр.).

460

«Журнал Силлимена» (англ.).

461

Добродушие (фр.).

462

С крупицей соли, т. е. с осторожностью (лат.).

463

Без перемен (лат.).

464

Остров золотой! Цветок Леванта! (ит.)

465

Aries по-латински Баран, Овен, Косвенная подпора; tottle по-английски быть нетвердым на ногах. (Примеч. К. Бальмонта.)

466

Kant — Кант; Cant — Лицемерие. (Примеч. К. Бальмонта.)

467

Hog — свинья; hoggish — свинский. (Примеч. К. Бальмонта.)

468

Хог — свинья; Рам — баран. (Примеч. К. Бальмонта.)

469

Смотри рассказ «Убийства на улице Морг».

470

Короче — поверхности сфер относятся как квадраты их радиусов.

471

«Предельная Сфера». Сфера неизбежно предельна. Я предпочитаю тождесловие возможной случайности непонимания.

472

Лаплас предполагает свою туманность разнородной лишь потому, что это давало ему возможность изъяснить разрыв колец: ибо, если бы туманность была однородной, они бы не разорвались. Я достиг того же следствия — разнородность вторичных сгущений зависит непосредственно от атомов — просто исходя из некоторого соображения a priori общего их предназначения — Соотношения.

473

Я приготовится доказать, что уклоненное обращение спутников Урана есть просто уклонение перспективное, происходящее от наклонения оси планеты.

474

«Огляди Архитектуры Неба». Письмо, приписываемое д-ру Николю, к одному другу в Америке, прошло по всем ежедневникам новостей, года два назад, — думается мне, приемлющее «необходимость», о которой я упомянул. В последующей лекции, однако, д-р Н., кажется, победил до известной степени необходимость и не отрекается вовсе от учения, хотя и делает вид, что подсмеивается над ним как над «чем-то чисто гипотетическим». Чем же был закон тяготения до опытов Маскелина? И кто оспаривал Закон Тяготения даже тогда?

475

Не невозможно, что какое-нибудь непредвиденное оптическое усовершенствование откроет нам среди неисчислимого разнообразия систем светящее солнце, окруженное светящимися и несветящимися кольцами, внутри и снаружи, и между них обращавшиеся светящиеся и несветящиеся планеты, сопровождаемые лунами, имеющими луны, и опять эти последние имеющими луны.

476

Необходимо понять, что я особенно отрицаю только