Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

В целом продолжающийся ещё саммит НАТО в Бухаресте останется в нашей истории как один из величайших успехов польской дипломатии на международном форуме. Его можно сравнить лишь с вступлением нашей страны в НАТО и ЕС, а также с умиротворением политического конфликта на Украине в 2004 году и выведением этого государства на путь, ведущий в Европу. Успех этот следует в равно степени приписать как президенту, так и правительству. Поздравляю!

4 апреля 2008 года

Президент о встрече с Путиным: Я не хотел бы что-нибудь испортить

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,5087703.html

Prezydent o spotkaniu z Putinem: Nie chciałbym czegoś popsuć

Лех Качиньский не планирует личной встречи с Владимиром Путиным на саммите НАТО в Бухаресте.

— Я не хотел бы что-нибудь испортить, — объяснил он.

С президентом России не встретится и министр иностранных дел Польши. Радек Сикорский заметил лишь «решительную мину» российского лидера.

Лех Качиньский в Бухаресте беседовал с другими лидерами. На снимке президент с Ангелой Меркель. Правда, Лех Качиньский и Владимир Путин увидятся сегодня в Бухаресте на встрече лидеров стран НАТО с Россией, однако личных бесед не будет.

— Я с президентом Путиным не разговаривал и не имею, если речь идёт о сегодняшнем дне, такого намерения. Говоря кратко, я не хотел бы тут что-нибудь испортить, — сказал перед встречей польский президент.

Он напомнил, что уже виделся с Путиным.

— Мы встретились в Лахти два года назад и очень вежливо поприветствовали друга, — напомнил Лех Качиньский.

Президент не уточнил, что он мог бы «испортить» на встрече с президентом России. Может быть, он имел в виду резкий протест Москвы против планов принятия в НАТО Украины и Грузии. Вчера — ещё перед прибытием в Бухарест Путина — заместитель министра иностранных дел Александр Грушко говорил, что такое расширение НАТО — «это большая стратегическая ошибка с серьёзными последствиями».

Декабрьская перспектива рассмотрения членства в НАТО для Украины и Грузии — это заслуга польских дипломатов. Германия и Франция хотели — даже на несколько лет — отложить этот вопрос. Однако, как сообщает Лех Качиньский, в последнюю минуту было изменено содержание постановления, и Украина с Грузией имеют реальные шансы на членство.

Министр иностранных дел также не планирует встречи с Владимиром Путиным. На пресс-конференции Радек Сикорский признался, что только видел Владимира Путина на за ужином. На вопрос журналистов, как выглядел вчера российский лидер, Радек Сикорский без колебаний ответил:

— Господин президент Путин всегда имеет решительную мину.

4 апреля 2008 года

Фильм НКВД о Катыни служил инструкцией в Корее

http://wiadomosci.wp.pl/kat,18032,wid,9822537,wiadomosc.html

Film NKWD z Katynia służył jako instrukcja w Korei

«НКВД снял фильм во время расстрела польских офицеров в Катыни. В 50-е годы его передали Северной Корее в качестве инструкции, как поступать с военнопленными», — утверждает автор книги «Катынь. Преступление и ложь» доктор Тадеуш А. Киселевский.

Из материалов ЦРУ мы знаем, что во время расстрела польских пленных в Катыни (…) был снят фильм, который в 1950 или 1951 году был передан северокорейской стороне в качестве инструкции, как они должны обращаться с американскими, британскими и австралийскими пленными», — сказал Киселевский в четверг в Кракове на встрече с читателями.

Он добавил, что убеждён, что известные своей бюрократией и формализмом Советы, наверняка, сохранили копию фильма. По мнению Киселевского, скорее всего, она находится в секретной части материалов следствия, проводимого русскими по катынскому делу. Учёный напомнил, что результатом закрытого несколько лет назад расследования были 183 тома документов, из которых 116 до сих пор засекречены.

«Я готов держать пари, что копия этого фильма есть в документах. И совершенно уверен, что там же есть нечто, о чём мы знаем лишь то, что это существует — документы и снимки, свидетельствующие о сотрудничестве НКВД и Гестапо с осени 1939 до весны 1940», — добавил Киселевский.

По мнению Киселевского, в этих 116 засекреченных томах находятся ответы на многие вопросы, а также загадки катынского злодеяния, которые, не смотря на прошедшие 70 лет, всё ещё ожидают исследования историков.

«Можно догадываться, а иногда иметь уверенность, что находится в этих 116 томах. Я убеждён, что именно там находятся документы о способе расстрела польских пленников в Катыни в камерах НКВД в Смоленске», — сказа он.

По мнению Киселевского, в лагерях НКВД для польских пленных, которые весной 1940 года пали жертвой катынского злодеяния, действовали агенты. Их фамилии известны польским историкам, но не раскрываются.

«Возможно, в этих томах должны быть — я в это верю — сведения о совершенно секретной агентуре в трёх лагерях военнопленных. Сразу скажу, что я знаю, фамилии агентов, их было немного, они известны, но не для публикации», — предупредил доктор Киселевский.

Участвовавший во встрече Станислав Янковский — историк и знаток катынской тематики — выразил мнение, что некоторые тайны катынского преступления не будут раскрыты, пока русские не обнародуют все имеющиеся у них материалы.

«Для нас, историков, нет никакого сомнения, что вся документация, касающаяся катынского злодеяния, была собрана и до сих пор хранится. Польша всё ещё не имеет доступа к 90 % этих документов», — считает Киселевский.

Встреча с автором книги «Катынь. Преступление и ложь» состоялась в четверг в Высшей Европейской Школе им. ксёндза Юзефа Тишнера, которая размещается в бывшем здании Консульства СССР в Кракове. Участники встречи подчёркивали символическое значение того факта, что всего в нескольких десятках метров находится Институт Судебной Экспертизы, где до 90-х годов за потолочной балкой прятали одно из важнейших доказательств вины русских в катынском злодеянии

Речь идёт о копии протоколов группы доктора Яна Робела, который в годы немецкой оккупации исследовал вещественные доказательства преступления. Выкопанные немцами в Катыни и переданные для обработки польским учёным. Оригиналы протоколов были вывезены немцами в конце войны и исчезли. Доктор Робель спас и спрятал копии, как от немцев, так и от наступающих русских.

Доктор Тадеуш А. Киселевский — выпускник Института Политических Наук Варшавского Университета. С конца 70-х работал в Польской Академии Наук и в Ягеллонском Университете. В 2007 году выпустил книгу «Закат России». В 2005 и 2006 годах опубликовал книги «Покушение» и «Убийцы», посвящённые загадке смерти генерала Сикорского.

7 апреля 2008 года

Президент о встрече с Путиным: Я не хотел бы что-нибудь испортить

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Prezydent o spotkaniu z Putinem: Nie chciałbym czegoś popsućAllspice

— Главное — это искренность

Sld _sld

— Лех, ты, вообще, ничего не делай, потому что, чего ни коснёшься, всё испортишь! Смешно и страшно… президент боится что-нибудь сказать, чтобы не вызвать очередные неприятности, так на х… нам такой президент?

Horpyna 4

— Хорошо, что это до него, наконец, дошло. Ещё немного, и он, может быть, подаст в отставку, признав свою непригодность… а что, уж и помечтать нельзя?

Mirmat 1

— Патриоты помешают возрождению UB-екистана (UB, Urząd Bezpieczeństwa — Министерство Общественной Безопасности в ПНР, прим перев.). Мечты современной Тарговицы (Тарговица, конфедерация Тарговицкая — символ предательства государственных интересов, прим. перев.), может быть, не сбудутся. Потому что, как показали выборы 2005 года, даже абсолютный контроль лже-СМИ не обеспечивает абсолютного оглупления народа. В конце концов, то, что за два года IV Речи Посполитой сделало правительство Качиньского (снижение безработицы с 18 % до 11 %, создание 1,5 миллионов рабочих мест, рост ВВП побил все рекорды, достигнув 7 %, отмечены также рекордные иностранные инвестиции, уменьшен дефицит бюджета) режим Туска быстро разворует в процессе восстановления UB-екистана. Так что придёт время возвращения ПАТРИОТОВ. Только бы скорее.

Jwojnar

— Mirmat, ты забыл о квартирах и автострадах. Ведь эти сотни, даже тысячи квартир не были бы построены без ПиС-а. И автострад бы не было. Ну, и коровы охотнее дают молоко, чем при Миллере и Бельке. Скоро перестанут, обиженные позицией этого предателя Туска и его банды, но это другой вопрос. Кстати, какая погода у вас на Луне?