Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

Салли перевела дыхание. Рыжик ответил не сразу. Он смотрел на нее завороженно.

��Когда вы говорите вот так быстро,�� произнес он задумчиво,�� у вас нос немножко шевелится. Это забавно!

У Салли вырвался возмущенный возглас:

��Вы что же, совсем не слушали меня?

��Да нет, слушал! Клянусь вам!

��Ну и что же я сказала?

��Вы� Э� А глаза у вас просто сверкают.

��Забудьте про мои глаза. Так, что я сказала?

��Вы сказали,�� произнес он в раздумье,�� мне надо найти работу.

��Ну, вообще-то я немного лучше выразилась, но имела в виду примерно это. Что ж� Тогда хорошо. Рада, что вы�

Он смотрел на нее с угрюмым обожанием.

��Знаете,�� прервал он Салли,�� можно я буду вам писать? Письма, в смысле, и все такое. Думаю, это меня бы поддержало.

��У вас не будет времени на письма.

��Найду. У вас случайно нет какого-нибудь адреса в Америке? То есть, чтобы я знал, куда писать.

��Я дам вам адрес, по которому меня всегда можно найти.

И она продиктовала адрес принадлежащих миссис Мичер меблированных комнат, который Рыжик почтительно записал на манжете.

��Пожалуй, и вправду пишите мне,�� сказала Салли.�� Мне же захочется узнать, как вы там. Я� О Боже! Эти часы идут правильно?

��Да. А в котором часу у вас поезд?

��Поезд! Да он уже ушел! Или уйдет через две секунды.�� Салли бросилась к двери, чем привела швейцара, никак не ожидавшего такого поворота, в полное замешательство.�� До свидания, Рыжик. Пишите мне и помните, что я сказала.

Рыжик, когда речь зашла о том, чтобы поработать ногами, также проявил неожиданную прыть и кинулся за ней вдогонку. Они вместе выскочили на улицу и понеслись к вокзалу.

��Не отставайте!�� подбодрил Рыжик. Бежал он легко, как человек, которому в свое время светила карьера в сборной.

Салли экономила дыхание. Поезд уже тронулся, когда они ноздря в ноздрю вбежали на перрон. Рыжик подскочил к ближайшей двери, распахнул ее, аккуратно подхватил Салли и забросил ее внутрь. Она приземлилась прямо на ноги пассажиру, сидевшему в углу, тут же вскочила и высунулась в окно. Верный Рыжик рысцой бежал рядом с набиравшим скорость поездом.

��Рыжик! Бедный носильщик! Дайте ему на чай! Я забыла!

��Ладно!

��И не забудьте, что я вам сказала!

��Ладно!

��Позаботьтесь о себе и �Долой семью!�

��Ладно!

Поезд выехал из вокзала. Салли бросила прощальный взгляд на своего рыжеволосого друга, который, стоя на краю платформы, размахивал носовым платком. Затем, совершенно запыхавшаяся, она повернулась к своему соседу по купе:

��Извините. Надеюсь, я вас не ушибла.

И очутилась лицом к лицу с кузеном Рыжика, брюнетом из вчерашней истории, Брюсом Кармайлом.

3

Мистер Кармайл обыкновенно не позволял себе отвлекаться на мелкие сюрпризы, однако сейчас он был слегка ошеломлен. Он узнал в Салли вчерашнюю француженку, которая привлекла внимание кузена Ланселота на пляже. И вот, предполагаемая француженка бегло заговорила по-английски. Откуда этот дар языков? И как, ради всего святого, совершенно незнакомая с Ланселотом еще вчера, она умудрилась настолько подружиться с кузеном, что сегодня наперегонки гоняла с ним по платформе, кричала ему из окна и называла Рыжиком? Брюсу Кармайлу было известно, что среди отбросов общества, к которым он причислял Ланселотовых приятелей, эта вульгарная кличка в ходу: но как узнала об этом она?