Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

��Собираюсь.

��Почему? Куда вы едете?

��Назад в Америку. Мой пароход отплывает завтра из Шербура.

��Как же так!

��Мне очень жаль,�� сказала Салли, тронутая его вниманием. Она была сердечной девушкой, и ей нравилось, когда ее ценили,�� но�

��Слушайте,�� Рыжик густо покраснел и бросил свирепый взгляд на швейцара, наблюдавшего за их разговором со снисходительностью человека, который и сам прошел через такое.�� Знаете что, выходите за меня замуж.

2

Салли уставилась на его ярко-красный профиль с искренним изумлением. Рыжик во многом был человеком непредсказуемым, она уже успела это понять, и все же не ожидала, что настолько.

��Замуж?!

��Ну� Вы понимаете, о чем я?

��Да. Думаю, да. Вы намекаете на священные узы. Да, я понимаю, о чем вы.

��Ну, так как же?

Салли понемногу приходила в себя. Теперь ее разбирал смех. Она посмотрела на Рыжика, который все еще пожирал глазами швейцара. Того настолько захватила романтика происходящего, что он мурлыкал себе под нос какую-то шансонетку. Он не слышал, о чем они говорят, а даже если бы и слышал, то все равно ничего не понял бы. Однако он изрядно поднаторел в языке взглядов.

��Только не думайте, что я нарочно изобретаю трудности. Вам не кажется, что это немного неожиданно?

��Еще бы!�� воскликнул Рыжик.�� Но я думал, вы здесь надолго.

��Милый вы мой, мы ведь почти незнакомы. Вам не приходило это в голову?

Она терпеливо похлопала его по руке, и швейцар вздохнул, расчувствовавшись.

��Кажется, я знаю, что произошло,�� сказала Салли.�� Вы просто спутали меня с какой-то другой девушкой. С девушкой, которую вы по-настоящему хорошо знаете, которой вы представлены, как положено. Посмотрите на меня хорошенько, и вы сами поймете.

��Если я посмотрю на вас хорошенько,�� сказал Рыжик лихорадочно,�� я за последствия не ручаюсь.

��И этому человеку я собиралась прочесть лекцию о предприимчивости!

��Вы самая прекрасная девушка, какую я встречал!�� Глаза его все еще были прикованы к швейцару у дверей.�� Да уж, неожиданно� Ничего не могу поделать. Я влюбился в вас с первого взгляда, и все тут!

��Но�

��Послушайте. Ничего особенного, конечно, я собой не представляю, и все такое, но� Я только что выиграл кучу денег�

��И теперь собираетесь купить меня?

��Я имею в виду, у нас будут деньги для начала� Конечно, до сих пор все, за что я ни брался, я заваливал к чертовой матери� Но ведь должно же быть что-то, что я умею делать. И уж будьте уверены, я постараюсь. Тем более, с вашей поддержкой, и все такое, понимаете�

��А вам не приходило в голову, что я, возможно, уже помолвлена с кем-то другим?

��Не может быть! Неужели вы?..

Впервые с начала их разговора он повернулся к ней и посмотрел так трогательно, что Салли стало совсем не смешно. Как ни глупо, этот человек говорил всерьез.

��Вообще-то, да,�� ответила она.

Рыжик Кемп закусил губу и с минуту помолчал.