Россия в канун войны и революции. Воспоминания иностранного корреспондента газеты «Таймс» - Дональд Маккензи Уоллес

class="p">13

Я имею в виду так называемый «суд по форме», введенный указом Петра Великого в 1723 году. Я немало изумился, когда случайно натолкнулся на него в своде законов.

14

Summum jus summa injuria (латинская поговорка) – «высшее право – высшая несправедливость», то есть безусловное соблюдение закона порой может приводить к беззаконию. (Примеч. пер.)

15

Этот свой приказ генерал Трепов объяснял тем, что во время его инспекционного визита в тюрьму Боголюбов повел себя неуважительно и тем самым нарушил тюремную дисциплину, за что закон предписывает телесное наказание.

16

Эти жалобы сохранил Фоккеродт, прусский дипломат того времени. (Текст воспроизведен по изданию: Россия при Петре Великом (Записки Фоккерода) // Русский архив, № 8. 1873).

17

Посошков. Книга о скудости и богатстве.

18

Дело чести (фр.).

19

Джентльмен (фр.).

20

Князь Щербатов.

21

Сегюр, долгое время служивший послом Франции при дворе Екатерины.

22

Sabathier de Cabres. Catherine II et la Cour de Russie en 1772.

23

Это высказывание часто ошибочно приписывают Николаю I. Пересказано Сегюром.

24

Знайте, сударь, что в России нет значительного лица, кроме того, с кем я говорю, и лишь на то время, когда я с ним говорю! (фр.)

25

Кроме них, есть, конечно, немецкие графы и бароны из балтийских провинций Российской империи.

26

К счастью, этот обычай вышел из моды даже в отдаленных уездах, однако аналогичный случай произошел с моим другом аж в 1871 году. Его против воли задержали на целых два дня с человеком, которого он никогда раньше не видел, и в конце концов ему удалось сбежать, подкупив слуг этого хозяина-тирана.

27

В России генералов гораздо больше, чем в любой другой стране. Несколько лет назад в Москве была одна старая дама, у которой было десятеро сыновей, и все сплошь генералы! До этого звания можно дослужиться не только на военной, но и на гражданской службе.

28

Когда хозяин считал кого-либо из своих крепостных мятежником, он по закону мог без суда и следствия отправить его в Сибирь при условии оплаты транспортных расходов. Прибыв в пункт назначения, тот получал землю и жил как свободный поселенец с единственным ограничением – ему не разрешалось покидать местность проживания.

29

«На манер ученого, незнакомого с семейными делами» (лат.) – цитата из «Деяний аббатов Сент-Олбанского монастыря» Томаса Уолсингема.

30

Русские крестьяне зовут всех западноевропейцев «немцами», хотя образованные люди называют так только жителей Германии. Остальное человечество состоит из православных, басурман и поляков.

31

До мозга костей цивилизованный человек (фр.).

32

Бехтеев Сергей Сергеевич. Хозяйственные итоги истекшего сорокалетия. СПб., 1902.

33

Друг у друга крестьяне, как правило, не воруют, о чем свидетельствует тот факт, что они по привычке не запирают дверей дома, уходя работать в поле; но если мужик найдет во дворе хозяина кусок железа или отрезок веревки или любую из тех мелочей, которые ему требуются постоянно и которые трудно достать, он, скорее всего, возьмет их и унесет домой. Нарубить дров в помещичьем лесу он не считает воровством, потому что «Бог насадил деревья и поливал их», а во времена крепостничества ему позволялось запасать дрова таким образом.

34

К примеру, купцов из Ярославля посылали в Астрахань собирать таможенную пошлину.

35

См. «Уложение» (то есть законы царя Алексея, отца Петра Великого), глава 19, пункт 13.

36

Неформальный визит в благодарность за гостеприимство (фр.).

37

Общество, свет (фр.).

38

Цивилизованных до мозга костей (фр.).

39

Здесь надо учитывать поэтическую вольность. В действительности лишь у немногих церквей позолоченные купола. Большинство выкрашены в зеленый цвет, как крыши окружающих домов.

40

Эти слова написал князь Одоевский.

41

Это была одна из излюбленных тем Хомякова, славянофильского поэта и богослова, отца господина Хомякова, председателя Думы.

42

Согласно предписаниям медицины (фр.).

43

Эти слова написал Чаадаев, который за несколько лет до того яростно нападал на славянофилов за подобные же взгляды.

44

Сейчас туда можно доехать на поезде, но ветка, проходящая вдоль берега, в то время еще не была построена.

45

«Приобрести для себя, разорив королевства, благодаря чему могли бы жить в вечном мире» (лат.); Дудо Сен-Кантенский. История норманнов.

46

Роллон – первый герцог Нормандии. (Примеч пер.)

47

Strinnholm A. Die Vikingerzuge (Hamburg, 1839). Т. 1. С. 135.

48

Со времен моего пребывания в Новгороде ералаш сменился бриджем.

49

Длинный список разнообразных схем распределения земли в отдельных общинах в различных частях страны можно найти в первой главе ценного труда Карелина под заглавием «Общинное владение в России» (Санкт-Петербург, 1893). Поскольку моя цель состоит в том, чтобы дать читателю лишь общее представление об этом предмете, я не стану запутывать его перечислением бесконечных вариантов исходной схемы.

50

С 1719 года прошло 11 ревизий, последняя в 1897 году. Промежутки варьировались от 6 до 41 года!

51

Недавно принятые законы несколько изменили ситуацию. По закону об освобождении 1861 года, земля могла перераспределяться в любое время при условии, что за это проголосуют две трети жителей на деревенском сходе. По закону 1893 года земля может перераспределяться не чаще, чем раз в двенадцать лет, и с разрешения некоторых местных властей.

52

В 1884 году Александр III предпринял попытку поставить сельские общины под надзор и контроль