Флешбэк мечты - Морин Гу

приложение так вляпалась?

Они, сволочи, отправили меня назад…

В ПРОШЛОЕ?

Попробовала ответить на сообщение, но там не было такой опции. Пролистала все приложение – без толку. На меня накатила слепая ярость, и я едва не шваркнула телефон об землю, но тут он завибрировал.

Еще одно сообщение от той же конторы:

Держите телефон при себе. Это единственный способ связи с водителем! Волшебного вам дня!

Что? ЧТО?! Я посмотрела на уровень заряда. Ого. Девяносто процентов. Я тут же позвонила Вэл по быстрому набору.

Ничего. Даже гудков нет. Просто… вообще ничего не происходит.

Так, так, так. Где я там… в девяностых? Ретрансляторы еще не построили. Моего оператора не существует, смартфонов тоже. Тем не менее я все-таки написала Вэл сообщение. Так, на всякий случай, вдруг произошло чудо и меня не отправили назад в прошлое. А все это просто идиотская шутка.

Ага. Шутка. И КТО ТАК ШУТИТ? СОВСЕМ-ТО НЕ ГОНИ ПУРГУ, САМАНТА!

Я вбежала обратно в здание школы, нашла ближайший туалет, заперлась в кабинке. Телефон – единственная моя надежда на спасение, я схватилась за него обеими руками, вытаращилась на экран, точно фокусник на арене. Разумеется, сообщение Вэл не дошло. Я перечитала, что мне написали из «Отвезу назад»:

Надеемся, что вы найдете то, что искали.

Что? Я, выходит, должна здесь что-то сделать? ЧТО ИМЕННО?!

Набрала 911. Ничего. Позвонила родителям. Снова Вэл. Карену. Никакого толку. Вообще ничего, ничего, ничего. Проку от телефона, как от фонарика. Калькулятора. Спичечного коробка.

Я выскочила из туалета, хлопнув дверью. Передо мной тянулся пустой коридор, я тщательно, подробно осмотрела все вокруг. Изменилось немногое. Цвет шкафчиков. Лампы. Что, в школах все по тридцать лет одно и то же? И тут я заметила плакаты в вестибюле.

«Билеты на бал по случаю начала учебного года продаются в кассе».

«Голосуй за Присциллу, номинантку в королевы бала!»

«ЖМИ, КОЙОТЫ, БЕЙ ТИТАНОВ!»

Ага. Тут, значит, тоже начало учебного года. Как и в будущем. И мама моя – номинантка в королевы бала.

Охренеть можно.

Я вздрогнула, потому что прозвенел звонок: классный час закончился.

В тот момент я понимала только одно: нужно сваливать из этой школы. Чтобы не встречаться с мамой-подростком.

И свалить я могла в одно-единственное место.

Лос-Анджелес – он такой… без машины никуда. Ни в прошлом, ни в настоящем, ни, скорее всего, в будущем.

Передо мной висело расписание автобусов. Оно было прикрыто листом плексигласа, исцарапанного разными надписями. Поверх собственно расписания. Спасибочки, дегенераты!

Но тут подъехал автобус – я прочитала на бегущей строке конечную остановку: Мак-Артур-Парк.

Во! Это недалеко от центра. Совсем рядом с корейским районом. Там уже разберусь, на какой автобус садиться дальше.

Я залезла, нервно поглядела на водителя, молоденького, из Южной Азии, со скучающей физиономией.

– Добрый день. Э-э… не напомните, сколько стоит билет? – спросила я, сжимая в руке кошелек.

– Доллар тридцать пять.

Я моргнула:

– Так дешево?

Какой-то старичок наклонился ко мне с переднего сиденья и фыркнул:

– Ишь какая Ивана Трамп выискалась!

Я покраснела. Ивана Трамп – это еще откуда? Я быстренько нашарила несколько монеток, бросила их в лоток.

– А от Мак-Артур-Парка есть автобус до корейского района?

– Проще сесть на поезд на станции «Мак-Артур». Красная линия, он прямо до корейского идет, – посоветовал водитель, вливаясь в поток движения.

Я ухватилась за ближайший поручень, чтобы не улететь вперед.

– А, ясно. Я на поезде никогда не ездила. Нужно купить карточку.

– Ла-ди-да. На поезде она никогда не ездила.

Я зыркнула на старикашку:

– Успокойтесь, сэр. Все когда-то бывает в первый раз.

Например, путешествие во времени.

Выслушав водителя, который довольно неохотно рассказал мне про поезд, я села в самом хвосте, где было пусто, у окна.

Тихо, спокойно. Теперь главное – добраться до хальмони.

Только одна мысль – что я сейчас увижу бабушку – и удерживала меня от отчаяния. Может, за этим меня сюда и отправили? Чтобы я предотвратила этот ее инфаркт, который случится в будущем? В голове закружились разные варианты моей здешней миссии. Может, мне вообще предстоит совершить что-то великое? Да ну, вряд ли мне поручили предотвратить одиннадцатое сентября или что-то в таком духе. Пандемию? Народ, вы что, я девчонка-подросток, а не суперагент!

Я смотрела на проплывающие за окном пейзажи, в желудке все копился страх, потому что становилось окончательно понятно, что я попала в прошлое. Я будто бы играла в «посмотри на фотографии и найди десять отличий», только в голове. Почта – точно такая же, только нет пальм у входа и название отделения написано другими металлическими буквами. На уличном рынке, там, где родители обычно чинили телефоны, оказался табачный киоск. У них тут реально продают сигареты? Были и менее существенные различия – например, дорожные знаки выглядели немного иначе. А еще встречались целые незнакомые кварталы – здания меньше, в них расположены какие-то неизвестные заведения. И еще почти все люди на улице – белые. Все просто очень странно.

Я знала, что заряд нужно экономить, и все-таки вытащила телефон, безуспешно попыталась открыть несколько приложений – в надежде, что хоть одно из них чудесным образом заработает. Разумеется, ничего не вышло.

И тогда я сделала то, чего не делала почти никогда: выключила телефон. И как только экран почернел, я поняла, что утратила последнюю связь со своей реальной жизнью.

Я в прошлом. И это реально.

– Эй, это что такое?

Я резко вскинула голову. Противный старикашка пересел на сиденье напротив и в открытую на меня пялился – вернее, на мой телефон. Я быстренько запихнула его в карман куртки.

– Вы о чем?

– Дурой не прикидывайся. Что это такое?

Видимо, дикость ситуации и рвущаяся наружу истерика заставили меня сказать правду:

– Телефон. Из будущего. Я из будущего.

Прошло несколько секунд – старикашка таращился на меня, темные глаза слезились. Потом он наконец спросил:

– Из далекого будущего?

Вероятность того, что у старикашки не все дома, была достаточно велика, но я почему-то почувствовала страшное облегчение – я ведь смогла хоть с кем-то поделиться своей жуткой и невероятной тайной.

Я назвала год, он фыркнул:

– Не из такого уж далекого. Я думал, ты скажешь – несколько веков, но, с другой стороны, у тебя вид не настолько умный.

Я невольно хихикнула:

– Спасибо.

– И что ты теперь делать собираешься? – В этом даже была чуточка беспокойства.

– Не знаю. Я понятия не имею, зачем меня сюда отправили. И как. Ну, типа, я села в попутку. Да, попутка – это вроде такси, но из будущего. Вот только я не могу просто сидеть и ждать, пока выяснится, что мне делать дальше. Моя бабуля… а вдруг она не выйдет из комы из-за того, что меня нет рядом? Или вдруг… – Тут я запнулась. – Вдруг она умрет, пока я здесь, и я ее больше никогда не увижу?

Я вовсе не ждала, что этот дедуля сможет ответить на мои вопросы. Он, однако, кивнул и сказал:

– Да, в забойную переделку ты попала. Я бы на твоем месте не стал попусту тратить время на болтовню со всякими старыми пердунами. Я бы начал действовать.

Водитель выкрикнул название моей остановки.

– Согласна, – сказала я, вставая. – Спасибо, что выслушали.

– Удачи тебе, девонька. Она тебе понадобится.

Не то слово, дедуля.

глава 9

Когда я наконец добралась до бабулиного дома престарелых, у меня вся толстовка взмокла от пота. Взять на заметку: толстовки на самом деле ужасно толстые.

С поездом оказалась полная жесть. У автомата по продаже билетов я совсем запуталась. Наличными у меня было всего пятнадцать долларов, и от этого у меня тоже началась паника. Кредитку здесь, понятно, не принимали. Когда я села в поезд, за мной увязался какой-то скользкий тип, пришлось бегать из вагона в вагон. Я не на шутку пожалела о том, что утром оставила дома перцовый баллончик. В прошлом я чувствовала себя страшно уязвимой: тут же нельзя в любой момент позвонить или отправить сообщение.

Вместе с какой-то машиной я просочилась на парковку бабулиного дома и вошла в вестибюль – за стойкой сидела жутко скучающая тетка и читала журнал. На заднем плане бубнило радио – звук прикручен, слышен треск помех.

– Здравствуйте, я к миссис Джо из комнаты пятьсот десять. – Я сняла ветровку, чтобы немножко охладиться.

Она отложила журнал и уставилась на меня:

– У нас две миссис Джо, но только не в пятьсот десятой комнате.

Тут я сообразила, какая я непроходимая дура.

Год-то тут какой? Мама учится в старшей школе, то есть… середина девяностых?

Понятное дело, бабушки здесь нет. Она живет в собственной квартире, с моей мамой. В Норт-Футхилле, откуда я только что приехала.

И вот в этот самый момент