Илиада - Гомер

23-710

Крепко руками сплелись, обхватили друг друга, сплотились,Точно стропила высокого дома, что славный строительВместе связал, да защитою служат от буйного ветра.И под объятьем могучим трещали, напружены сильно,Мощные спины героев, и пот с них катился ручьями.

23-715

Много на них проступило кровавых подтеков, покрывшиПлечи бойцов и бока. Но они продолжали бороться.Каждый желал победить и в награду взять светлый треножник.Но ни герой Лаертид не был в силах повергнуть Аякса,Ни Теламонид не мог одолеть Одиссееву крепость.

23-720

И, опасаясь прискучить ахейцам в прекрасных доспехах,Слово сказал Одиссею Аякс Теламонид великий:"Или меня подыми от земли, Одиссей многоумный,Или себя дай поднять, остальное решит Громовержец!"Молвил и поднял его. Одиссей, не забыв про коварство,

23-725

Сзади ударил его в подколенок и ноги расслабил.Навзничь Аякс полетел, и на грудь ему пал сын Лаерта.Дети ахеян глядели и все изумлялись душою.В свой же черед сын Лаерта поднять попытался Аякса,Но не сумел, а с трудом над землею слегка приподнявши,

23-730

Быстро колени согнул, и опять они рухнули оба,Близко один от другого и прахом тела осквернили.Тут бы герои вскочили и снова борьбу завязали,Если бы сам Ахиллес не поднялся и не удержал их:"Полно себя изнурять, угрожая друг другу бедою.

23-735

Оба равно победили и, равную взявши награду,Прочь удалитесь и дайте другим состязаться ахейцам".Так он сказал, и они не ослушались просьбы Пелида,Пыль отряхнули с себя и надели на тело хитоны.Сын же Пелея поставил награды для скорого бега:

23-740

Дивной работы сосуд для вина, весь серебряный, светлый,Шесть заключающий мер, по отделке единственный в мире,Ибо искусные мужи трудились над ним — сидонийцы,А финикияне с ним из-за мглистого моря приплыли,Странствуя в гавань из гавани, и подарили Фоасу.

23-745

Сын же Язона Эвней уплатил эту чашу как выкуп,За Ликаона, Приамова сына, герою Патроклу.Ныне Ахилл богоравный на тризне любезного другаЧашу назначил в награду герою, быстрейшему в беге.Рядом большого быка он поставил в награду второму,

23-750

В дар же последнему золотом дал половину таланта.Стоя, к собранью ахеян Пелид обратился и молвил:"Встань, кто желает себя испытать в состязании этом!"Молвил. И сын Оилея проворный Аякс устремился,И Одиссей многоумный, и вождь Антилох, внук Нелея,

23-755

Он, кто по резвости ног среди младших героев был первый.Рядом все стали, и царь указал на предел состязанья:От загородки начальной ристалище стлалось далеко.Ринулся первым Аякс, а за ним — Одиссей богоравный.Точно за ткацким станком пышноризая женщина держит

23-760

Близко пред грудью мотушку, бросая проворно рукамиИ продевая искусно продольную нить за основу:Так Одиссей многоопытный близко бежал за Аяксом.Свежих следов он касался, еще не засыпанных пылью,Голову жарким дыханьем своим обдавал Оилида,

23-765

Сзади летя неотступно. И, глядя на то, аргивянеКриками в нем возбуждали желанье победы и резвость.А, приближаясь к концу, Одиссей Лаертид многоумныйВ мыслях мольбу прошептал синеокой Афине Палладе:"Внемли, богиня, и будь мне помощницей доброю в беге!"

23-770

Так прошептал он, молясь, и богиня мольбу услыхала.Сделала легкими члены — могучие руки и ноги.А быстроногий Аякс (ему зло сотворила Афина)Вдруг на бегу поскользнулся, почти уж достигнув награды,Наземь упал, где был собран помет от быков умершвленных,

23-775

В жертву на тризне Патрокла заколотых сыном Пелея.Падая, ноздри и рот он наполнил бычачьим пометом.Чашу в награду тогда многоопытный взял сын Лаерта,Ибо он первым пришел. А быка взял Аякс благородный.Он за рога полевого быка ухватился рукою,

23-780

Сплевывал грязный помет и кричал, обращаясь к ахейцам:"Горе! Та самая, видно, богиня мне спутала ноги,Что уж давно, точно мать, охраняет везде Одиссея"."Так он сказал, и ахейцы при виде его рассмеялись.А Несторид Антилох, последнюю взявши награду,

23-785

Стал посредине собранья и речь произнес, улыбаясь:"Слово скажу вам, о, други, о том, что вы знаете сами.Боги еще и теперь нашим старшим мирволят героям.Сын Оилея Аякс — тот старее меня лишь немногим.Сын же Лаерта рожден в поколении прежних героев.

23-790

Но Одиссеева старость еще зелена, и ахейцамТрудно с ним в скорости ног состязаться, — всем, кроме Ахилла".Так говорил он, хваля быстрогогого сына Пелея,И Ахиллес богоравный ему, отвечая, промолвил:"Эта твоя похвала, Антилох, принесет тебе пользу.

23-795

Золотом к прежней награде тебе полталанта прибавлю".Так говоря, он подарок вручил, и тот с радостью принял.После того сын Пелея копье длиннотенное вынесИ положил средь собрания вместе с щитом и со шлемом —Бранный убор Сарпедона, убитого славным Патроклом.

23-800

Стоя, Пелид обратился к собранью и слово промолвил:"Двух вызываем храбрейших мужей из ахейскго войскаВ светлые латы облечься, взять медное в руки оружьеИ перед войском вступить в сосрязанье за эту награду.Тот, кто цветущего тела противника первый коснется,

23-805

И, через латы проникнув копьем, обагрит его кровью,Тот как награду возьмет от меня этот меч среброгвоздый,Дивной работы, фракийский, — я снял его с Астеропея,А Сарпедона доспехи пусть поровну оба поделят.Пиром роскошным потом угостим мы обоих в палатке".

23-810

Молвил. Немедля поднялся Аякс Теламонид великийИ одновременно с ним Диомед, сын Тидея могучий.Оба в доспехи войны облеклись в стороне от собраньяИ на арену вступили, желаньем сразиться пылая,Грозно смотря друг на друга — и смута объяла ахеян.

23-815

Так, наступая один на другого, сошлись они близко,Трижды на бой порывались и копьями трижды сразились.Первым ударил Аякс прямо в щит равномерно округлый,Но, остановлена панцирем, медь не проникла до тела.Сын же Тидея все время вверху над щитом исполинским

23-820

В шею противника метил копья наконечником светлым.Но, трепеща за Аякса, ахейцы велели обоим,Битву скорей прекратив, удалиться с наградою равной.Все-таки меч среброгвоздый Пелид подарил Диомеду,Вместе с ножнами большими и поясом, скроенным гладко.

23-825

Диск цельнолитный тогда Ахиллес положил на арену.Некогда он для метанья служил Этиону владыке,Но, Этиона убив, богоравный Ахилл быстроногийВзял этот диск и увез на судах вместе с прочей добычей.Он средь собранья поднялся и слово сказал аргивянам:

23-830

"Встань, кто желает себя испытать в состязании этом.Кто победит, у того на пять лет будет вдоволь железа,Как бы далеко от города поле его ни лежало.Незачем будет в тот город ходить за покупкой железаПахарю иль пастуху — этот диск их снабдит в изобильи".

23-835

Так он сказал. И немедля восстал Полипет непреклонный.Следом поднялся за ним герой Леонтей боговидный,И Теламонид Аякс, и Эпей, небожителям равный.Все они в ряд поместились, и первый Эпей благородныйДиск ухватил и метнул, завертев. Рассмеялись ахейцы.

23-840