Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

(Садится, скрестив руки, к столу.)

Наталия (побледнев)

Что ты сказал? Нет, ты всерьез рехнулся!

(В волнении наклоняется к нему.)

Принц Гомбургский (жмет ей руку)

Пусти на миг! Мне кажется…

(Задумывается.)

Наталия

Постой!

Принц Гомбургский

Мне кажется, я знаю, как ответить.

Наталия (с болью)

Мой Гомбург!

Принц Гомбургский (берет перо)

А? В чем дело?

Наталия

Дорогой!Хвалю тебя за побужденья сердца.Но, бог свидетель, полк предупрежден,Чтоб завтра был готов во всем парадеК отданию последних почестейТвоим останкам. Если ты не в силахОспорить приговор, как просит князь, —То он ведь тоже выше предрассудковИ завтра величаво повелитПривесть его по форме в исполненье.

Принц Гомбургский (за писанием)

Не все равно ли?

Наталия

Все равно?

Принц Гомбургский

Ну да.Пусть делает как знает. С тем же правомЯ поступлю, как мне внушает долг.

Наталия (с испугом подходит ближе)

Чудовище! Мне кажется, ты пишешь…

Принц Гомбургский (дописывает, вслух)

«Принц Гомбургский, дано при Фербеллине,Двенадцатого». Вот и кончил. Франц!

Входит слуга.

Наталия

О боже правый!

Принц Гомбургский (встает)

Сбегай с этим в замокИ на руки сдай князю.

Слуга уходит.

Я привыкПлатить за уваженье уваженьем.Лежащая на мне вина — тяжка.Я знаю сам. Ценою препирательствПощады не ищу. Нельзя без них,Так вовсе не хочу об этом слышать.

Наталия (целует его)

Дай обниму! Пускай хотя б двенадцатьСтрелков сейчас разделались с тобой,А все ж, смеясь и плача, я б кричала:«Ты нравишься мне! Ты мне по душе!»Ну, а теперь последовавши сердцу,И своего мне слушаться позволь.Граф Рейсс!

Скороход отворяет дверь; входит граф.

Рейсс

Здесь!

Наталия

Тотчас, как уговорились,Летите в Арнштейн к Коттвицу. Мой полкПриказом курфюрста снимает лагерь.Еще до ночи жду его сюда.

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Зал в замке.

Явление первое

Курфюрст, полураздетый, выходит из бокового кабинета. За ним идут Граф Трукс, Граф Гогенцоллерн и ротмистр фон дер Гольц. Пажи со свечами.

Курфюрст

Как? Коттвиц здесь? С драгунами принцессы?

Трукс

Да, мои светлейший.

(Открывает окно.)

Высунься в окно.Ты видишь, он их выстроил пред замком.

Курфюрст

А все же разрешите мне загадку:Кто звал его?

Гогенцоллерн

Не можем, курфюрст, знать.

Курфюрст

Но пункт, который я ему назначил,Зовется Арнштейн. Сбегайте за ним.

Гольц

Он должен все равно сейчас явиться.

Курфюрст

А где он?

Гольц

В здешней ратуше, слыхал,Где генералитетом БранденбургаУстроено собранье.

Курфюрст

Для чего?С какою целью?

Гогенцоллерн

Этого не знаю.

Трукс

Позволишь ли, светлейший князь, и намТуда же ненадолго отлучиться?

Курфюрст

Вам? В ратушу?

Гогенцоллерн

В собрание дворян.Мы дали слово быть там.

Курфюрст (после непродолжительной паузы)

Вы свободны.

Гольц

Пойдемте же скорее, господа.

Офицеры уходят.

Явление второе

Курфюрст.

Курфюрст

Дела! Будь я Тунисский бей, я б поднялПри столь двусмысленном событье шумИ заготовил мыло и веревку,А у ворот, за крепостным плетнем,Расположил бы гаубицы и пушки.Но так как этот дерзкий бунтовщик —Ганс Коттвиц из-под Пригница, то вот что:Я с ним по-бранденбургски поступлю.За тот из трех вихров, что всех ершистей,Его я тихо в Арнштейн отведуИ все его двенадцать эскадронов.Что город даром подымать со сна?

(Подошедши снова на минуту к окну, переходит к столу и звонит.)

Входят двое слуг.

Спустись и, будто для себя, узнай,Что в ратуше.

Первый слуга

Немедленно, светлейший.

(Уходит.)

Курфюрст (другому)

А ты ступай и платье принеси.

Слуга уходит и возвращается с платьем. Курфюрст одевается и возлагает на себя знаки своего достоинства.

Явление третье

Те же. Входит фельдмаршал Дерфлинг.

Фельдмаршал

Восстание, мой курфюрст!

Курфюрст (еще занятый одеванием)

Тише, тише!Вот не люблю, будь ведомо тебе,Когда ко мне заходят без доклада.Ну, что тебе?

Фельдмаршал

Необычайный случай.Полковник Коттвиц — в городе. ВступилБез приказанья. Офицеров со стоСобралось в зале рыцарей. Листок,По смыслу слов, имеющий вмешатьсяВ права державы, ходит по рукам.

Курфюрст

Я знаю все. Движенье в пользу принца?

Фельдмаршал

Так точно, князь. Ты верно угадал.

Курфюрст

Ну и прекрасно. Я душою с ними.

Фельдмаршал

Передают, безумцы-де вручатТебе листок сейчас, а не смягчишься,Они его — не смею произнесть —Освободят из заключенья силой.

Курфюрст (мрачно)

Откуда это?

Фельдмаршал

Так передалаРодня жены, мадам фон Ретцов, дама,Достойная доверья; говорит,Была у дяди, он градоначальник,И слышала, как офицеры вслухПри ней такую дерзость предлагали.

Курфюрст

В таких вещах не женщина указ.Ботфорт с ноги к дверям тюрьмы поставлю,И будь покоен, узник будет цел.

Фельдмаршал

Я заклинаю: сам помилуй принца,Пока не сделан ненавистный шаг!Солдаты любят своего героя.Не допускай, чтоб искра родилаПожар всепожирающий. Ни Коттвиц,Никто из офицерского кружкаНе знает о моих увещеваньях.Предупреди приход их! Возврати,К тому ж и по заслугам, принцу шпагу.Дай людям умилиться лишний раз.Не заставляй злословить втихомолку.

Курфюрст