Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

Принц Гомбургский

Мой князь! Отец мой! Фридрих!

Гогенцоллерн.

Ад и дьявол!

Курфюрст (отступая назад)

Открой скорей мне дверь!

Принц Гомбургский

О мать моя!

Гогенцоллерн

Безумец. Он…

Курфюрстина

Кого он звал?

Принц Гомбургский (протягивая руки за венком)

Любовь,Что ускользаешь ты? Наталья!

(Хватает принцессу за руку; ее перчатка остается у него в руке.)

Гогенцоллерн

Небо!Что он схватил?

Придворный

Венок?

Наталия

Венок при мне.

Гогенцоллерн (открывает дверь)

Сюда! Скорей, мой князь! Пускай вся сценаРассеется в душе его, как сон.

Курфюрст (с порога)

Назад! Во прах, светлейший принц фон Гомбург!Во прах, во прах! На ноле битвы мыУвидимся, коль то тебе угодно.Таких вещей не достают во сне.

Все исчезают. Дверь с лязгом захлопывается перед принцем.

Пауза.

Явление второе

Принц Гомбургский с выражением крайнего удивления остается с минуту перед дверью; потом медленно, в раздумье, не выпуская перчатки из руки, спускается по лестнице; достигнув низа, оборачивается назад и смотрит наверх, по направлению к двери.

Явление третье

Граф фон Гогенцоллерн входит через решетчатую дверь, находящуюся внизу. За ним следует паж. Принц Гомбургский.

Паж (вполголоса)

Граф, слушайте! Сиятельнейший граф!

Гогенцоллерн (досадливо)

Постой! Сверчок проклятый. Ну? В чем дело?

Паж

Вас курфюрст просит…

Гогенцоллерн

Слышишь, как трещит?Не разбудил бы. Ну? И чем дело?

Паж

КурфюрстПросил вас, граф, чтоб не проговорилисьНи даже словом принцу, как проснется,Какую шутку курфюрст с ним сыграл.

Гогенцоллерн (вполголоса)

И это все? Так выспись. Сами знаем.

Паж уходит.

Явление четвертое

Граф фон Гогенцоллерн и принц Гомбургский.

Гогенцоллерн (ставши в некотором отдалении позади принца, все еще неотступно глядящего вверх, на лестницу)

Артур![152]

Принц падает.

Упал. Как пулей уложило.

(Приближается к нему.)

Послушаем, что выдумает он,Чтоб объяснить, как здесь он очутился.

(Нагибается к нему.)

Эй, Артур! Что ты делаешь? Скажи,Как ночью ты попал на это место?

Принц Гомбургский

Ах, милый!

Гогенцоллерн

Знатно, нечего сказать!Уж конница твоя давно в дороге,На расстоянье марша, скажем, в час,А ты в саду лежишь да почиваешь?

Принц Гомбургский

Какая, к черту, конница?

Гогенцоллерн

Мамлюки![153]Ей-богу, кажется, он позабыл,Что он начальник конницы коронной.

Принц Гомбургский (встает)

Живей! Оружье! Каску!

Гогенцоллерн

Где найти их?

Принц Гомбургский

Направо, Гейнц. На лавке, Гейнц. На лавке.

Гогенцоллерн

На лавке?

Принц Гомбургский

Да. Как снял, там и лежат.

Гогенцоллерн (смотрит на него)

Так сам и доставай их с этой лавки.

Принц Гомбургский (заметив перчатку, зажатую в руке)

Что это за перчатка?

Гогенцоллерн

Знать не знаю.

(Про себя.)

Проклятье! Вот он, значит, чтоНечаянно сорвал с руки принцессы?

(Переменив тон.)

Живей. Идем. Не мешкай. Ну?

Принц Гомбургский (отбросив перчатку)

Сейчас.Мошенник Франц! Не разбудил, бездельник!

Гогенцоллерн (наблюдая его)

Он в бешенстве.

Принц Гомбургский

Ей-богу, милый Генрих,Не понимаю, где я нахожусь.

Гогенцоллерн

Ты — в Фербеллине, сумасброд, сновидец,В саду, за замком, в боковом проходе.

Принц Гомбургский

Пусть поглотила б ночь меня!Опять Блуждал я, привлеченный лунным светом!Прости! Теперь я понял все. ВчераОт духоты невмочь и постели стало.Почти без сил я вышел в этот сад.И оттого, что ночь с такою силой —Ах, как тавризиянка[154] жениха —Меня, благоухая, охватила,Я сонный перед ней простерся ниц.Который час?

Гогенцоллерн

Двенадцатый.

Принц Гомбургский

Так поздно?А конница, ты говоришь, в пути?

Гогенцоллерн

Еще бы! С десяти часов, по плану.Оранский полк,[155] наверно, в этот часУже на возвышеньях ГаккельвицаИ занимает склоны, где с зарейПри стягиванье войска нас прикроет.

Принц Гомбургский

Я не тревожусь. С ними старый Коттвиц.Он знает, как задуман этот ход.К тому ж и так я вызван к двум часамОпять сюда за боевым приказом.Не лучше ль, что остался здесь? Пойдем.Об этом курфюрст ничего не знает?

Гогенцоллерн

Куда ему! Давно уж на боку.

Принц Гомбургский (сделав несколько шагов, останавливается и, возвратившись назад, поднимает перчатку)

Какой я странный сон видал! Внезапно,Сверкая золотом и серебром,Передо мной открылись двери замка,И с мраморной террасы вниз ко мне —Все сердцу дорогие люди: курфюрст,Курфюрстина и эта, знаешь, третья, —Ну как ее?..

Гогенцоллерн

Кто именно?

Принц Гомбургский (в поисках)

Да та, —Ее немой и то назвать сумеет.

Гогенцоллерн

Графиня Платен?

Принц Гомбургский

Нет, мой друг.

Гогенцоллерн

Рамин?

Принц Гомбургский

Да нет, мой друг.

Гогенцоллерн

Борк? Винтерфельд?

Принц Гомбургский

Да нет же!Прошу тебя, оставим! За кольцомТы жемчуга не видишь.

Гогенцоллерн