Сага о йомсвикингах - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

им навстречу мох[29] и это повторилось во второй и в третий раз, и мха было ничуть не меньше. Тогда Сигвальди сказал:

– Этот мох говорит о том, что недалеко от нас находится войско. Может быть, у Хакона-ярла не так мало людей, как нам сказали.

Буи Толстый плыл впереди всех со своим отрядом. Затем со своими людьми плыл Вагн. Сигвальди со своими людьми был последним. Так они плыли вдоль берега, пока не оказались с внутренней стороны острова Хёд. Они вошли в залив у северной оконечности острова. Этот залив назывался Хьёрунгаваг.

38

Говорят, Ульв догадывался, что йомсвикинги могут обнаружить там гораздо больше кораблей, чем он сказал им. Когда те, кто плыли первыми, увидели, что там находится не один, а много кораблей, Ульв бросился за борт и поплыл по проливу. Он рассчитывал добраться до берега и не хотел ждать, когда они вознаградят его за то, что он им рассказал. Вагн, увидев это, решил отплатить ему и бросил в него копье. Копье попало Ульву в спину, и он умер. Этим кончилась их встреча с Вагном.

39

Йомсвикинги поплыли в этот залив и увидели, что он полон кораблей. Там они встретили того, кого искали, – Хакона-ярла. У него был не один и не два корабля, а больше трех сотен. Ярл собрал шняки, скейды, торговые суда и все корабли, которые могли плыть, если у них были высокие борта. На всех кораблях были воины, оружие и камни. У Хакона-ярла за главных были его сын Эйрик и остальные сыновья – Свейн, Сигурд и Эрлинг. Они командовали всеми кораблями. Тогда Торд Кольбейнссон сказал то, что он сочинил об Эйрике:

Клён щита заставил

Шняки, скейды, кнорры

Биться вновь о волны.

Песня скальда славная.

Витязь в море вышел,

Чтобы берег предков

За щитами спрятать.

Там щиты повсюду[30].

И еще он сказал так:

Сведущ в битвах княжич

В море вывел струги.

Штевни он высокие

Двинул против Сигвальди.

Много весел дрогнуло.

Лопастями весел

Море рубят воины,

Смерти не страшатся[31].

Говорят, что йомсвикинги построили свое войско в боевом порядке и приготовились к битве. Хакон-ярл и его сыновья увидели, что пришли йомсвикинги.

40

Говорят, что вершиной Хьёрунгаваг обращен был на восток, а вход в залив был с запада. В этом заливе было три скалы. Их называли Хьёрунгами. Одна из них была больше других. От этих скал залив и получил свое название. В середине залива была шхера. Она находилась на равном расстоянии и от вершины залива и от обоих берегов. К северу от Хьёрунгавага был остров Примсигнд. А остров Хьёрунд лежал к югу от Хьёрунгавага. Там начинался Хёрундарфьорд.

41

Теперь нужно рассказать о том, что йомсвикинги построили свое войско и приготовились к битве. Сигвальди поставил свой корабль в середине боевого строя. Его брат Торкель разместился рядом с Сигвальди, справа от него. Буи Толстый и Сигурд, его брат, разместились на северном крыле, а Вагн Акасон и Бьёрн Бретландец, его воспитатель, – на южном.

Хакон-ярл и его сыновья также построили свое войско для битвы с йомсвикингами и решили, против которого из этих храбрецов каждый из них должен сражаться. Они сделали так, что на один корабль йомсвикингов приходилось три их корабля, поскольку, как говорят, у них было настолько велико превосходство в силах. А епископ Бьярни говорит в драпе, которую он сочинил о йомсвикингах, что на одного датчанина приходилось пять воинов Хакона-ярла. И многие другие люди говорят, что так велика была разница между их силами.

Ярл и его сыновья построили свое войско так, что Свейн Хаконарсон стоял против Сигвальди. Вместе с ним был Гудбранд Белый. Третьим был Сигрек из Гимсара. Сигрек был самый знаменитый лендрманн к северу от Стада.

Против Торкеля стояли Железный Скегги из Эйрьяра, из Маннхауга. Он был вторым из самых знаменитых лендрманнов к северу от Стада. Вместе с ним был Сигурд Стейклинг с севера, из Халогаланда. Третьим был Торир Олень с севера, из Вагара. Он был знаменитый лендрманн.

Против Буи Толстого стоял Торкель Мидланг. Это был викинг, и с ним было хуже всего иметь дело. Однако он был хорошо известен своей отвагой и стойкостью. Вторым был Халльстейн Убийца Старух из Фьялира, храбрый воин. Третьим был Торкель Глина с востока, из Вика. Он был лендрманном Хакона-ярла.

Против Сигурда Плаща стояли сын ярла Сигурд, Армод из Фьорда Энунда и его сын Арни.

Против Вагна Акасона стоял Эйрик, сын Хакона-ярла. Вторым был Эрлинг из Скугги, лендрманн, третьим Эрленд, сын Хакона-ярла. Они должны были сражаться с Вагном Акасоном.

Против Бьёрна Бретландца стоял лендрманн Эйнар Малый. Вторым был Халльвард Упсья, третьим его брат Хавард.

А сам Хакон-ярл оставил себе свободу действий. Он должен был оказывать помощь и поддержку всем своим отрядам в битве против йомсвикингов.

42

Говорят, что у ярла было пять исландцев. Первого звали Эйнар Девы Щита. Он был скальдом ярла. Хакон-ярл оказывал ему тогда меньше почестей, чем прежде, поэтому Эйнар решил покинуть войско Хакона-ярла и перейти к Сигвальди-ярлу. Он так сказал об этом:

Дал дружине моря

Вавуда напиток.

Спали люди прочие.

А теперь жалею.

Не был еще у князя,

Того, что больше ценит

Золото, чем скальда.

Древу жалко денег[32].

Он сказал:

– Конечно, я должен перейти к Сигвальди.

Потом он прыгнул с корабля Хакона на сходни и сделал вид, будто собирается уйти. Однако он еще не решил окончательно, что покинет его, и хотел посмотреть, как ярл отнесется к этому. Когда Эйнар ступил на сходни, то прочел вису:

Мы уходим к ярлу,

Что решил умножить

Волчий корм мечами.

Мы щиты погрузим

Сигвальди на струги.

Князь не оттолкнет нас.

Отнесем щиты мы

Эндилю на древо[33].

Когда Хакон-ярл увидел, что Эйнар Девы Щита готов уйти от него, то позвал его и велел подойти к нему. Эйнар так и сделал. Потом ярл взял свои драгоценные весы. Они были из чистого серебра и сверху позолочены. Там были две гирьки, одна золотая, а другая серебряная. Они были сделаны в виде человеческих фигурок. Такие вещи называют оберегами. В давние