Сага о йомсвикингах - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

тщательно все обдумать и принять верное решение.

Он спросил:

– Что теперь нужно делать? Ты всегда была дальновидной.

– Я не знаю, что делать, – ответила Астрид. – Однако я могу дать тебе один совет. Утром, когда вы сядете за стол, Свейн-конунг спросит, помните ли вы свои клятвы. Тогда ты должен ответить, что пиво делает человека другим и пиршество имеет серьезные последствия и что ты не пообещал бы больше, чем сможешь сделать, если бы не был пьян. Затем спроси у конунга, как он может тебе помочь, чтобы вы отправились в этот поход. Сделай вид, что считаешь, что сейчас все зависит от конунга, поскольку он думает, что одержал над тобой победу и так отомстил тебе. Спроси у него, сколько кораблей он может тебе предоставить. Если он примет благосклонно твои слова, но не ответит, сколько кораблей тебе даст, ты должен настойчиво требовать у него ответа. Постарайся, чтобы он сразу ответил, что он тебе даст. Скажи ему, что тебе нужна серьезная помощь, поскольку у Хакона-ярла большое войско. И еще, Сигвальди, ты должен как можно быстрее узнать, что он готов тебе дать. Я думаю, что он легко пообещает тебе помощь, пока не будет уверен, состоится ли этот поход. А когда вопрос с походом будет решен, то я думаю, что ты получишь от Свейна-конунга только небольшое войско, потому что он не хочет, чтобы погиб лишь один из вас, либо ты, либо Хакон-ярл. Ему кажется, что будет лучше, если вы убьете друг друга.

34

Говорят, что все случилось так, как предупреждала Астрид. Когда днем они сели пировать, Свейн-конунг спросил, помнят ли йомсвикинги те клятвы, которые они принесли прошлой ночью. Сигвальди ответил Свейну-конунгу и повторил те самые слова, которые Астрид вложила в его уста. Затем он спросил, какую помощь конунг хочет оказать ему. В конце концов конунг пообещал, что даст двадцать кораблей для этого похода. Сигвальди сказал так:

– Это была бы хорошая помощь, если бы она исходила от какого-нибудь могущественного человека, однако конунга она недостойна.

Тогда Свейн-конунг спросил раздраженно:

– Какую же помощь ты хочешь?

Сигвальди ответил:

– Я скажу прямо. Мне нужно сорок кораблей, и на всех кораблях должны быть хорошие воины и хорошее оружие.

Конунг сказал:

– Все корабли, что ты просишь, будут у тебя, когда вы решите отправиться в поход.

Сигвальди сказал:

– Теперь я получил от вас, государь, хороший и достойный ответ, какой и следовало ожидать. Вы должны сделать все, что обещали. Когда закончится этот пир, вы должны пойти и собрать все эти корабли, чтобы они подоспели вовремя.

После этого Свейн-конунг помолчал и спустя некоторое время сказал:

– Пусть будет так, Сигвальди, как ты просишь. Хотя все произошло быстрее, чем я рассчитывал.

Сигвальди ответил:

– Весьма вероятно, что о наших планах узнают в Норвегии, если мы станем медлить с походом.

И он добавил, что они могут больше рассчитывать на победу, если об этом не узнают раньше времени.

Говорят, что Това, дочь Струт-Харальда, сказала своему мужу Сигурду:

– Сейчас ты отправишься в путь, как и хотел. Я прошу тебя сдержать свое обещание и неотступно следовать за своим братом Буи. Ты должен оставить о себе добрую память. А я буду ждать тебя, и ни один мужчина не ляжет в мою постель, пока ты не вернешься и я буду знать, что ты жив.

Потом Това сказала Буи:

– Вот два человека. Я хочу дать их тебе в спутники. Одного зовут Хавард Рубака, а другого Аслак Лысый. Я даю тебе этих людей, потому что люблю тебя. Я не буду скрывать, что больше хотела бы выйти замуж за тебя, чем за того, кто на мне женился.

Буи взял у нее этих двух человек и поблагодарил ее. Потом Буи дал Аслака Лысого в спутники своему родичу Вагну, а Хаварда оставил при себе. Йомсвикинги провели на этом пиру столько времени, сколько собирались. На этом пир закончился.

35

После этого йомсвикинги отправились готовить свои корабли по совету датского конунга и стали собираться в поход на норвежскую державу. Когда они подготовились, как хотели, то, как говорят, они отплыли из Дании. У них была сотня больших кораблей. Некоторые утверждают, что у них было сто девяносто больших кораблей. На кораблях было множество всяких ценных вещей, храбрые воины, различное оружие, щиты и прочные доспехи. Главными хёвдингами этого войска были Сигвальди, Буи Толстый и Вагн Акасон. Закончив все приготовления, они вышли в море.

Йомсвикинги поплыли своим путем. Дул попутный ветер. Они достигли Норвегии со своим войском и подошли к Вику. Это случилось на исходе дня или даже ночью. Они появились там неожиданно для всех, поскольку никто не знал об их походе до того, как они приплыли туда этой ночью. Йомсвикинги направились к городу Тунсбергу и добрались до него в полночь. Когда они пришли туда, то стали грабить этот торговый город и безжалостно истреблять местных жителей огнем и мечом. Они захватывали столько добра, сколько могли, а людей убивали. Многие тогда были ранены или сразу убиты. И поскольку этот торговый город был построен главным образом из дерева, то весь он быстро загорелся. Говорят, что йомсвикинги не останавливались до тех пор, пока не сожгли его полностью. Они перебили всех людей, которые жили там, так что ни одна живая душа не смогла ускользнуть оттуда. После этого йомсвикинги вернулись к своим кораблям и поплыли на север вдоль берега. Ничего не рассказывают об их походе, пока они не добрались со всем своим войском до Ядара. С ними были все их корабли. Когда йомсвикинги приплыли в Ядар, была ночь накануне йоля. Они сразу же решили идти в глубь страны. Они разделили свое войско на большие отряды и хотели разорить эту область. Эта была большая область, и там жило много людей.

Одного человека звали Гейрмунд. Он пользовался очень большим почетом. Он был лендрманном Хакона-ярла. Он был молод, однако ярл высоко ценил его. Гейрмунд обладал большой властью в Ядаре и правил там от имени ярла. Когда йомсвикинги пришли в эту область, то беспощадно разоряли людей, которые там жили, огнем и мечом. Йомсвикинги разграбили всю эту область, куда бы они ни приходили, и все близлежащие места. Местные жители просыпались совсем не от добрых снов, поскольку их дома горели, а вооруженные люди яростно нападали на них. Гейрмунд проснулся вместе с остальными людьми, которые были в его доме. Он решил подняться на чердак с несколькими людьми, поскольку ему казалось, что